WEBVTT

1
00:00:00.036 --> 00:00:06.246
Breaking news tonight, Apple cofounder Steve Jobs has died. He was just 56 years old, had battled cancer for years. 
今晚的重大新聞，蘋果共同創辦人史提夫．賈伯斯過世了。他享年僅五十六歲，已對抗癌症多年。

2
00:00:06.739 --> 00:00:13.927
The disease laid waste to his body. We're left, though, with his incredible legacy and his words. Take a few minutes and watch this.
這疾病摧殘了他的身體。然而，他留給了世人超凡卓越的貢獻和話語。請大家用幾分鐘觀賞這個片段。

3
00:00:36.379 --> 00:00:38.968
We shall prevail. 
吾等終將獲勝。

4
00:00:42.679 --> 00:00:49.066
Today, for the first time ever, I'd like to let Macintosh speak for itself.
今天，史上頭一遭，我要讓麥金塔為自己發言。

5
00:00:49.672 --> 00:00:54.924
Hello, I am Macintosh. It sure is great to get out of that bag.
哈囉，我是麥金塔。能從那個袋子裡出來真是好極了。

6
00:00:56.418 --> 00:01:00.875
We think a lot of them are gonna get into the home, but we like to say they're gonna get there through the garage door. 
我們認為將有很多電腦會進入家庭，但我們想說的是，麥金塔將會像工具從車庫門進去。

7
00:01:01.224 --> 00:01:03.804
People are going to bring them home over the weekend to work on something. 
大家將會在週末把麥金塔帶回家做點什麼。

8
00:01:04.147 --> 00:01:08.987
Sunday morning, they're not gonna be able to get their kids away from them, and maybe someday they'll even buy a second one to leave at home.
週日早上，他們會沒辦法把孩子讓孩子離開電腦，而也許某一天，人們甚至會買第二部擺在家裡。

9
00:01:16.939 --> 00:01:20.246
The strangest thing about Apple is it hasn't had a good consumer product. 
蘋果最奇怪的一件事，就是它沒有一項令人滿意的消費者商品。

10
00:01:20.512 --> 00:01:25.206
Here's one of the best consumer brands in the world, and they haven't had a compelling product under $2,000. 
這是世界上最棒的消費品牌之一，公司卻沒有一項受人矚目、二千美元以下的產品。

11
00:01:25.907 --> 00:01:31.380
And the one we introduced today, the iMac, is incredibly sweet. So, I think it's gonna make a big difference.
而我們今天介紹的產品 iMac，則是討喜得不得了。所以，我認為它將帶來重大改變。

12
00:01:31.457 --> 00:01:36.174
Well, this $1,299 product is faster than the fastest Pentium II you can buy. 
這個一千二百九十九美元的產品比任何你能買到的Pentium II 電腦都來得快。

13
00:01:36.193 --> 00:01:39.709
You can go out and buy a 400-megahertz Pentium II, and this thing smokes it. 
你可以到外頭去買一部搭載400 兆赫 Pentium II 的電腦，但是這個東西會把它幹掉。

14
00:01:39.813 --> 00:01:46.745
And so, it's amazing. And the market's never had a consumer product this powerful and this cool-looking.
所以說，這部電腦很驚人，市面上從來沒有一款消費商品功能這麼強大、外觀這麼酷。

15
00:01:52.928 --> 00:01:53.928
What is iPod? 
什麼是 iPod? 

16
00:01:54.488 --> 00:02:04.077
iPod is an MP3 music player, has CD-quality music, and it plays all of the popular open formats of digital music. 
iPod 是一個 MP3 音樂播放器，擁有CD 音質的音樂，它能播放所有常用開放格式的數位音樂。

17
00:02:04.398 --> 00:02:08.935
But the biggest thing about iPod is it holds 1,000 songs. 
但是 iPod 最重要的是它能儲存一千首歌曲。

18
00:02:09.247 --> 00:02:16.037
Now this is a quantum leap because it's your... for most people, it's their entire music library. This is huge. 
這可是個大進步，因為它是你的……對大多數人來說，它是他們的整個音樂圖書館。這非常不得了。

19
00:02:16.154 --> 00:02:22.491
The coolest thing about iPod is that whole... your entire music library fits in your pocket.
iPod 最酷的是整個……你的整個音樂圖書館可以放進你的口袋。

20
00:02:27.901 --> 00:02:38.578
I've got a pocket right here. Now this pocket's been the one that your iPod's gone in traditionally. The iPod and the iPod Mini fit great in there.
我這兒有一個口袋。這個口袋一直是原本 iPod 會放的地方。iPod 和 iPod Mini 放那裡非常妥當。

21
00:02:39.040 --> 00:02:52.397
You ever wonder what this pocket's for? I've always wondered that. Well, now we know, because this is the new iPod Nano.
但你曾經納悶過這個口袋又是做什麼的嗎？我一直想不透。現在，我們知道了，因為這裡放的是 iPod Nano。

22
00:03:03.588 --> 00:03:19.262
Today, Apple is going to reinvent the phone. An iPod, a phone and an Internet communicator. An iPod. A phone. 
今天，蘋果將要改造電話。iPod、手機和網際網路通訊工具。iPod，手機。

23
00:03:21.849 --> 00:03:38.941
Are you getting it? These are not three separate devices. This is one device, and we are calling it iPhone.
你們知道什麼意思了嗎？這些不是三個個別的機器，而是一個，我們稱它為 iPhone。

24
00:03:46.976 --> 00:03:58.574
And the question has arisen lately, is there room for a third category of device in the middle, something that's between a laptop and a smart phone? 
這個問題最近浮現出來：是否有空間容許中間有第三個類別，介於筆電和智慧型手機之間？

25
00:03:59.302 --> 00:04:04.688
And of course we've pondered this question for years as well. The bar's pretty high.
當然我們也思考這個問題好幾年了。這東西的標準很高。

26
00:04:05.195 --> 00:04:17.075
In order to really create a new category of devices, those devices are gonna have to be far better at doing some key tasks, and we call it the iPad. 
為了真正創造出新類型的機器，這些機器在處理某些關鍵工作上必須優秀許多，我們稱之為 iPad。

27
00:04:20.100 --> 00:04:23.329
And what this device does is extraordinary.
這個機器能做的真的是超乎尋常。

28
00:04:23.786 --> 00:04:29.202
You can browse the Web with it. It is the best browsing experience you've ever had. 
你可以用這個來瀏覽網路，這是你有過最讚的瀏覽經驗。

29
00:04:29.713 --> 00:04:36.282
It's phenomenal to see a whole Web page right in front of you that you can manipulate with your fingers. 
這真是太驚人了，整個網頁就在你面前，而且你可以用手指操控。

30
00:04:36.377 --> 00:04:41.841
It's unbelievably great -- way better than a laptop. Way better than a smart phone.
這真是無法置信地美妙——比筆電好太多了，也比智慧型手機好太多了。

31
00:04:48.934 --> 00:04:54.564
For 2010, we're gonna take the biggest leap since the original iPhone. 
在二○一○年，我們將自最初的 iPhone往前躍進極大一步。

32
00:04:56.601 --> 00:05:06.859
And so today, today we're introducing iPhone 4, the fourth-generation iPhone. Stop me if you've already seen this. 
所以，在今天，今天我們要介紹 iPhone 4，第四代的iPhone。如果你已經看過了就阻止我說下去。

33
00:05:09.632 --> 00:05:19.304
Believe me, you ain't seen it. You've got to see this thing in person. It is one of the most beautiful designs you've ever seen. 
相信我，你沒真的看清它。你一定要親眼看到這東東西。這是你所見過最美妙的一件設計。

34
00:05:21.541 --> 00:05:36.637
Hey, Johnny! I grew up here in the U.S. with The Jetsons and with Star Trek and communicators and just dreaming about this, 
嗨，強尼！我在美國這裡，有《摩登家庭》、《星艦迷航》和通訊器陪伴著長大，我一直夢想這麼做，

35
00:05:36.698 --> 00:05:40.817
you know, dreaming about video calling, and it's real now.
你知道，夢想著影像通話，如今成真了。

36
00:05:50.318 --> 00:06:18.157
Good morning. Thanks for coming. Thank you. Thank you. We're going to introduce today iPad 2, the second-generation iPad. 
早安，謝謝你們前來。謝謝，謝謝大家。我們今天即將介紹 iPad 2，是第二代的 iPad。

37
00:06:21.496 --> 00:06:30.278
It is an all-new design. It is not a tweaked design. It doesn't have marginal improvements. It's a completely new design.
這是全新的設計，不是稍微調整而已。它的改進不是一點點而已，它是個嶄新的設計。

38
00:06:31.150 --> 00:06:35.002
And the first thing is, it's dramatically faster. 
首先，它的速度顯然快了許多。

39
00:06:35.626 --> 00:06:52.488
One of the most startling things about the iPad 2 is it is dramatically thinner. Not a little bit thinner -- a third thinner. And that is iPad 2.
iPad 2 最讓人驚豔的地方是，它明顯薄了許多。不是只薄了一點點——是薄了三分之一。這就是 iPad 2。

40
00:06:57.637 --> 00:07:08.436
As always, I'd also like to thank everyone's families, because they support us and let us do what we love to do. 
一如往常，我還要感謝各位的家人，因為他們支持我們，讓我們做自己熱愛的事情。

41
00:07:09.633 --> 00:07:21.510
So, thank you very much to our extended families out there who make it possible for us to work our tails off making these great products for you.
所以，在此向我們那些廣大延伸的家族致上滿懷謝意，你們讓我們能夠努力奉獻為各位製造這些美好的產品。