WEBVTT

1
00:00:00.244 --> 00:00:05.590
Well, Japanese officials have decided that more people who live around the nuclear plant need to get out. 
日本官員已決定撤離更多住在核電廠周圍的居民。

2
00:00:05.648 --> 00:00:11.527
Ever since reactors at the facility, the Fukushima Daiichi nuclear facility, were damaged in last month's tsunami, 
自從福島第一核電廠的反應爐在上個月的海嘯中遭到損壞以來，

3
00:00:12.082 --> 00:00:14.027
there's been concern among residents... 
居民就一直深感擔憂……

4
00:00:14.851 --> 00:00:18.822
concern that residents would be exposed to harmful levels of radiation. 
擔憂居民會暴露在有害的輻射線濃度下。

5
00:00:18.902 --> 00:00:22.101
For weeks, only those who live within a 20-kilometer radius, 
幾個星期以來，只有核電廠方圓二十公里內——

6
00:00:22.144 --> 00:00:26.132
shown here in red, were told to evacuate. 
也就是這裡的紅色區域——的居民遭到了撤離。

7
00:00:26.196 --> 00:00:34.819
Now, people who live in the green area and beyond are being told they too may have to leave depending on the radiation levels. 
現在，住在綠色區域以及更外圍地區的民眾也受到告知，一旦輻射濃度升高，他們也將必須撤離。

8
00:00:35.572 --> 00:00:38.054
Long-term exposure can increase the risk of cancer, 
長期暴露在輻射線下可能增加罹癌的風險，

9
00:00:38.113 --> 00:00:41.682
and some residents could be exposed not just for days, but for months. 
而有些居民暴露於輻射線下可能不僅是短短幾天，而是長達數個月。

10
00:00:41.966 --> 00:00:46.373
Kyung Lah spoke with two journalists who managed to get inside the hot zone.
景蘭採訪了兩名進入危險區域的記者。

11
00:00:50.121 --> 00:00:54.864
No sounds of human life, just empty streets and homes. 
杳無人煙，只有空蕩蕩的街道與房屋，

12
00:00:55.695 --> 00:00:58.119
Hospital beds, hastily discarded. 
還有匆忙之間被拋下的醫院病床。

13
00:00:59.036 --> 00:01:03.758
This is what a mass evacuation of a town inside a nuclear crisis looks like.
這就是城鎮在核子危機下大規模撤退之後看起來的模樣。

14
00:01:04.021 --> 00:01:06.003
It's [a] normal city, but there's nobody.
這裡是一座正常的城市，可是一個人都沒有。

15
00:01:06.381 --> 00:01:07.899
A normal city, but no one's there.
一座正常的城市，可是完全沒有人。

16
00:01:07.980 --> 00:01:08.415
Yeah.
沒錯。

17
00:01:10.472 --> 00:01:14.366
"Everything stopped here on March 11 at 2:46 p.m.," he says.
「這裡的一切都停止於三月十一日下午兩點四十六分，」他說。

18
00:01:15.233 --> 00:01:18.772
This is rare video of Futaba, shot two weeks after the tsunami, 
這是雙葉町的一段罕見影片，拍攝於海嘯後兩週。

19
00:01:18.839 --> 00:01:29.820
captured by freelance journalist Naomi Toyoda and Shuji Ogawa, risking their lives entering the dangerous mandatory evacuation zone in the shadow of the Fukushima nuclear plant. 
自由撰稿記者豐田直巳與小川秀治冒著生命危險進入鄰近福島核電廠的強制撤離區，而拍下了這段影片。

20
00:01:30.824 --> 00:01:39.555
People left so quickly in the wake of the disaster, this dog was left behind, chained, now starving. You can see its ribs. 
居民在災後離開得極為匆忙，以致這條狗被遺留了下來，還繫著鏈條，挨餓得成了皮包骨。

21
00:01:39.726 --> 00:01:41.712
Ogawa fed his lunch to the dog.
小川把他的午餐拿給狗兒吃。

22
00:01:42.466 --> 00:01:45.195
But what Ogawa can't forget: this sign, 
不過，小川無法忘懷的乃是這面招牌，

23
00:01:45.552 --> 00:01:48.003
once a proud symbol of the town, that reads, 
曾經是這座城鎮引以為傲的標誌，上面寫著：

24
00:01:48.374 --> 00:01:51.322
"Nuclear energy, our hometown's future."
「核能是我們家鄉的未來。」

25
00:01:53.141 --> 00:01:54.541
"It's ironic," he says. 
「非常反諷，」他說：

26
00:01:54.866 --> 00:02:00.145
"The nuclear power plant was supposed to open the door to the future. Instead, it closed that door."
「核電廠原本應當開啟通往未來的大門，結果卻是關上了這道門。」

27
00:02:01.079 --> 00:02:04.923
Everywhere they went, radiation levels easily exceeded the legal limit.
他們不論走到哪裡，輻射濃度都遠遠超出法定限度。

28
00:02:05.140 --> 00:02:08.751
I saw the Geiger counter, the meter. After that, I'm afraid. 
我看到了蓋格計數器，看過之後不禁開始感到害怕。

29
00:02:09.355 --> 00:02:11.287
Before that, I don't feel anything.
在那之前，我完全沒有任何感覺。

30
00:02:12.751 --> 00:02:16.153
And it's scary, because you can't feel anything. You can't see it.
確實很可怕，因為你完全感覺不到，也看不到。

31
00:02:16.526 --> 00:02:23.593
Across the evacuation zone, Toyoda photographed other empty towns, bodies that have yet to be found or buried. 
在撤離區內，豐田也拍攝了其他空城的照片，以及還沒被人找到或是下葬的屍體。

32
00:02:24.209 --> 00:02:28.566
Time, frozen like another nuclear disaster zone Toyoda had just returned from, 
時間在這裡凍結了，就像豐田才剛走訪過的另一個核災區——

33
00:02:28.936 --> 00:02:31.353
Chernobyl, on its 25th anniversary.
災難發生時間剛滿二十五週年的車諾比。

34
00:02:31.607 --> 00:02:33.193
You think Fukushima will be -- 
你認為福島會——

35
00:02:33.218 --> 00:02:34.359
In this moment. In this moment.
在這個時刻。在這個時刻。

36
00:02:34.328 --> 00:02:37.938
-- will be like Chernobyl. Does it make you sad?
——會像車諾比一樣。你覺得難過嗎？

37
00:02:38.605 --> 00:02:43.569
Yeah. Please stop.
是啊。請不要再問了。

38
00:02:47.802 --> 00:02:50.665
Futaba evacuees asked us to show them this video. 
雙葉町的撤離人員要求我們把這段影片放給他們看。

39
00:02:51.148 --> 00:02:54.905
They crowded around the laptop, eager for a glimpse of their abandoned homes.
他們圍在筆電前面，只想瞥見他們拋在身後的家園。

40
00:02:57.101 --> 00:02:59.963
"That Geiger counter means we can't live in Futaba," they say. 
「蓋格計數器顯示我們不能住在福島，」他們說。

41
00:03:01.079 --> 00:03:03.982
"That sign was a lie," says Nobiyuki Iraki. 
「那面招牌是個謊言，」一位民眾說：

42
00:03:04.415 --> 00:03:08.193
"For the last 40 years, TEPCO has only been saying nuclear power is safe, 
「過去四十年來，東京電力公司一直說核電很安全，

43
00:03:08.504 --> 00:03:10.218
that there's no chance of a meltdown. 
絕對沒有反應爐爐心熔毀的問題。

44
00:03:10.577 --> 00:03:13.620
We, the people of Futaba, feel we've all been betrayed."
我們這些雙葉町的居民都覺得被出賣了。」

45
00:03:13.920 --> 00:03:17.587
Do you think your main street or your downtown will be filled with people ever again?
你認為你們的主要道路或是市區將會再度充滿人潮嗎？

46
00:03:19.695 --> 00:03:20.851
"No," they say.
「不會。」他們說。

47
00:03:21.632 --> 00:03:26.189
The evacuees left so quickly, they have no clothes, no job, and they live in a gym. 
撤離人員離開得非常匆忙，他們沒有衣服，沒有工作，只能住在一座體育場內。

48
00:03:26.533 --> 00:03:31.382
And as their town echoes loudly, no apparent future to return to.
如同他們的城鎮所鮮明顯示的，他們沒有可以回歸的未來。

49
00:03:32.874 --> 00:03:34.927
Kyung Lah, CNN, Tokyo.
CNN 景蘭在東京所做的報導。