WEBVTT

1
00:00:00.097 --> 00:00:02.117
Well these days, everybody has an opinion,
當今這個時代，每個人都有自己的意見。

2
00:00:02.255 --> 00:00:05.814
but if you're like most people, you prefer advice from those who succeed.
不過，你如果和大多數人一樣，那麼你一定比較喜歡聽成功人士的忠告。

3
00:00:06.170 --> 00:00:11.130
Well, you're about to get some. As part of CNN's series on women who rule the world,
沒問題，接下來你就可以聽到一些。在本台掌控世界的女性系列節目裡，

4
00:00:11.130 --> 00:00:14.763
Suzanne Malveaux sat down with some of the world's most influential women
蘇珊‧馬爾佛訪問了幾位全世界最具影響力的女性，

5
00:00:15.101 --> 00:00:18.753
to get their thoughts on politics, careers and much more.
了解她們對政治、事業以及其他許多議題的看法。

6
00:00:19.907 --> 00:00:20.698
They are mothers.
她們是母親。

7
00:00:20.914 --> 00:00:23.178
My passion is, I have to say, my kids.
我必須說，我最熱衷的就是我的孩子。

8
00:00:23.623 --> 00:00:24.215
Models.
模特兒。

9
00:00:24.544 --> 00:00:28.027
They were like, oh, you can never be a successful model because you're a black girl.
當時他們都說，唉喲，你是個黑人女孩，當模特兒一定不可能成功的。

10
00:00:28.286 --> 00:00:30.701
Media moguls and movers and shakers.
媒體大亨與有力人士。

11
00:00:30.971 --> 00:00:34.069
I rule the company with my head, heart, and hands.
我管理公司不但用頭腦，也用心和雙手。

12
00:00:34.069 --> 00:00:35.479
Women who rule the world.
掌控世界的女性們。

13
00:00:35.763 --> 00:00:40.551
We sat down with some of Fortune Magazine's 50 Most Powerful Women and their featured speakers,
我們採訪了《富比士》雜誌「五十位最有權勢女性」榜單上的幾位女士以及雜誌裡的主要發言人，

14
00:00:40.850 --> 00:00:42.427
many of them CEOs,
其中許多都是企業執行長。

15
00:00:42.640 --> 00:00:48.235
to get their take on the big issues, starting with any words of wisdom for President Obama.
請她們談談對一些重大議題的看法，首先請她們向歐巴馬總統提出智慧的建言。

16
00:00:48.287 --> 00:00:51.263
What do you think about the Obama administration's economic policies?
你對歐巴馬政府的經濟政策有什麼看法？

17
00:00:51.263 --> 00:00:53.412
Is it good for big business like yours? 
對於像你們這樣的大企業有益嗎？

18
00:00:59.083 --> 00:01:02.706
The health care reform is gonna be tough for a lot of big businesses.
對許多大企業而言，健保改革都會非常難以因應。

19
00:01:02.875 --> 00:01:07.532
This administration needs to do a lot more and understand business a little bit more
這個政府必須做更多事情，並且對企業多一點了解。

20
00:01:07.532 --> 00:01:11.877
and I think with Larry Summers leaving and some of the other turnover in the White House,
我認為，桑默斯離職和白宮其他的人事調整，

21
00:01:12.486 --> 00:01:17.355
maybe this is the opportunity to get more business leaders involved in the discussion.
可能正是廣邀企業領袖參與討論的機會。

22
00:01:17.502 --> 00:01:21.921
Getting into the discussion has meant figuring out how to punch through the glass ceiling.
參與討論的意思就是設法打破女性無形的升遷障礙。

23
00:01:22.075 --> 00:01:25.716
I think, I think slightly differently but I think I think differently than other women,
我的想法不太一樣，但我認為我的想法也和其他女性不同，

24
00:01:25.791 --> 00:01:29.583
not just other men and so I try not to make it a gender situation.
不只和男性不同，所以我盡量不把這個問題看作是性別的處境。

25
00:01:29.583 --> 00:01:31.811
Knowing your subject matter, being the expert.
了解你的主題是什麼，然後成為這件事務的專家。

26
00:01:31.920 --> 00:01:37.699
I bring a lot of emotion to work. I look at all of my employees in PepsiCo as members of my family.
我在工作上注入許多情感。我把百事公司的所有員工都當成家人看待。

27
00:01:37.941 --> 00:01:43.391
As mothers and wives, balancing professional success with family life means sacrificing.
身為母親和妻子，要在職業成功與家庭生活之間求得平衡，就必須有所犧牲。

28
00:01:43.695 --> 00:01:47.550
We've been married for 35 years and we're sort of now in a commuter marriage.
我們已經結婚三十五年了，現在有點像是過著兩地婚姻的生活。

29
00:01:47.731 --> 00:01:53.458
I try to leave there by 5:00 or 5:30 at night because I really want to have dinner with my boys.
我晚上盡量在五點或五點半之前離開公司，因為我真的很想跟孩子共進晚餐。

30
00:01:53.764 --> 00:01:56.083
So any advice to young women today?
那麼，你對現今的年輕女性有任何忠告嗎？

31
00:01:56.455 --> 00:02:00.426
I think women have to be willing to take a few more risks.
我認為女性必須願意多冒點險。

32
00:02:00.740 --> 00:02:04.351
To not be ashamed of the dreams, not be ashamed to want to be the best.
不要對自己的夢想感到難為情，不要因為自己想要追求第一而覺得難為情。

33
00:02:04.872 --> 00:02:08.628
One thing they all have in common is they love what they do.
她們共有的一項特色就是她們都熱愛自己的工作。

34
00:02:08.779 --> 00:02:13.850
To me, you know, when you're a CEO, and I think it's true for all CEOs today,
對我來說，身為執行長——而且我認為這點對於當今的所有企業執行長都一樣——

35
00:02:14.752 --> 00:02:18.670
work is life and life is work and we actually love it. I love my job.
工作就是生活，生活就是工作，而我們也確實甘之如飴。我熱愛我的工作。
