WEBVTT

1
00:00:00.122 --> 00:00:06.755
我是卡皮爾．古普塔。我是位建築師和城市設計師，在我身後的便是這座大城市孟買。

2
00:00:07.133 --> 00:00:17.024
我想這座城市真的是拼命擠進這塊島嶼填成的陸地，只得壓縮它，

3
00:00:17.024 --> 00:00:20.149
壓縮體驗、壓縮空間、壓縮時間。

4
00:00:20.481 --> 00:00:28.560
要成為一個真正的孟買人要很平民化、什麼都能做、反應靈活。

5
00:00:28.856 --> 00:00:37.192
我想我們需要多加思考我們的價值何在，以及我們想要保存的是哪些歷史層面。

6
00:00:37.644 --> 00:00:39.869
不幸的是，你看到許多歷史被抹煞。

7
00:00:44.591 --> 00:00:50.972
我們現在在下帕雷爾，這個地區可能正在目睹最大規模的中產階級都市改造。

8
00:00:51.822 --> 00:00:55.170
下帕雷爾原本是工廠重地。

9
00:00:55.832 --> 00:00:58.319
我要帶你們去看看一個叫「藍青蛙」的計劃區。

10
00:00:58.531 --> 00:01:06.606
「藍青蛙」是個調整再利用的好例子，在這裡我們保存了整個工業基礎建設的一部分。

11
00:01:08.278 --> 00:01:15.967
這裡有一點紐約的氛圍，穿越昏暗的巷弄，走進這個挺大的用餐空間。

12
00:01:16.937 --> 00:01:21.873
這裡的主要概念當然是保留這個空間、保存它，

13
00:01:22.252 --> 00:01:28.343
但同時也能將它轉變成城市裡一個非常新穎、自然的展演空間。

14
00:01:33.501 --> 00:01:39.238
嗨，我是希爾帕。我是位女帽製造商、時裝設計師和裝置藝術家。

15
00:01:39.448 --> 00:01:42.736
你已經注意到這座城市正快速地現代化，

16
00:01:42.736 --> 00:01:48.079
但是這座城市裡有一些特定區域仍維持原本的樣貌，而我想這便是為什麼我們會一直造訪這裡的原因。

17
00:01:48.459 --> 00:01:51.625
數年前你常常會用到的東西，你還是能在這裡找到相同的東西。

18
00:01:52.108 --> 00:01:57.002
我們現在在皮瓦達，這裡有三條巷子，叫做皮瓦達一巷、二巷和三巷。

19
00:01:57.480 --> 00:02:04.472
對我來說這裡就像是最古老的地方。這裡就像是孟買當地的核心地區。

20
00:02:13.402 --> 00:02:21.373
這座城市給我很多靈感，如果你看到我的作品，你會明顯發現並存著來自孟買當地的靈感

21
00:02:21.392 --> 00:02:28.233
和我在國外留學旅行的啟發。我喜歡結合這兩者相互交融。

22
00:02:34.196 --> 00:02:40.635
我要帶你到愛德華戲院，這間戲院非常地古老，有一百五十年的歷史。

23
00:02:40.635 --> 00:02:45.089
沒有人知道它實際蓋了多少年，但是它是歷史上，嗯，電影史上的美麗傑作。

24
00:02:45.898 --> 00:02:53.406
這是孟買少數僅存的單廳電影院之一，因為大多數的電影院都改建成多廳電影院了。

25
00:02:53.406 --> 00:02:58.401
你看到這裡有個價目表，上面寫著最便宜的票價是十八盧比。

26
00:02:58.468 --> 00:03:00.516
這是個非常漂亮的地方，等一下你就會明白。

27
00:03:02.306 --> 00:03:11.517
我想「寶萊塢」這個名稱漸漸地過時了，因為它已變成意指一種特殊的庸俗印度電影。

28
00:03:11.838 --> 00:03:15.913
我想那漸漸被更寫實的現實主義風格所取代。

29
00:03:17.287 --> 00:03:23.647
光是這裡面的裝潢陳設就值回票價了。我想這裡面……你可以和一些當地人聊天。

30
00:03:28.639 --> 00:03:32.252
我們正站在班德拉的教堂路。

31
00:03:35.442 --> 00:03:42.211
這裡以前是一座古老的漁村。這裡幾乎已成為許多年輕藝術家、電影工作者和音樂人的避風港。

32
00:03:42.673 --> 00:03:51.627
他們在這可以感受到舊大陸的魅力。這裡有一種社群很緊密的感覺……絕對值得到此一遊。

33
00:03:52.439 --> 00:04:00.187
好的，我們已經到達吉伯特山丘。這是印度現存最大的獨塊巨石。

34
00:04:00.390 --> 00:04:08.990
基本上你從主幹道那邊看過來，這裡是一小塊綠地，像巧克力蛋糕上的綠色糖衣。

35
00:04:10.298 --> 00:04:22.634
哇。我們到了。孟買就是這樣，紊亂、匆忙。它狹窄的巷道會引領你到一座像這樣的美麗公園。

36
00:04:23.266 --> 00:04:29.069
許多孟買人都有「隨遇而安」的生活態度。隨遇而安就像，沒關係的，總會有辦法的。

37
00:04:29.415 --> 00:04:34.619
即使遇到問題，他們總會有辦法為了自己或身旁周遭的人來解決問題。

38
00:04:35.250 --> 00:04:40.997
不過說到底，孟買混亂歸混亂，但總會歸結出一套系統，

39
00:04:41.064 --> 00:04:49.532
事物總會順利運作，而我們都只需努力生活、享受並歡慶這一切。