Stuntmen are the unsung heroes of the movie business, and that's not a bad thing, I don't think. 特技演員是電影業的無名英雄，我不認為這是件壞事。
For years and years to come, these films will be watched again and again. 過去幾年以至於未來幾年，這些影片都會一再地被觀賞，
And even, I suppose, when I'm dead and gone, either my kids and my grandkids will be watching the film, 我想就算我過世了，我的孩子或孫兒們也都會欣賞這些影片。
and they can say, you know, yeah, that's me great-great-granddad, or whatever, 他們可以說對，那就是我的曾曾祖父或什麼的。
and you'll still be entertaining them. It's a good feeling. 你仍然可以從這些影片中得到娛樂，這感覺很棒。
One of the stunts I did for St. Trinian's, the first movie, I was doubling Colin Firth. 我有幫「新烏龍女校」的第一部片做特技，我是柯林佛斯的替身。
And I get...the girls throw Colin Firth's character out the window. 女孩們把柯林佛斯這個角色扔出窗外，
So, I had to jump out the window, which was 28 feet up, and I was landing in three feet of water. 所以我得飛出離地二十八呎高的窗外，而我在水深三呎的地方著地。
You wouldn't know the way to the hockey pitch, would you? 你不會知道的hockey pitch方法吧？
Whooooooah! 啊啊啊啊啊！
So, at the moment, we're putting on some squibs, squib hits, which you'll be able to explain better than I will. 當時我們放置了一些啞炮，引爆啞炮，這點你應該能比我解釋地更好。
It's basically, there's blood packs in here. 基本上這裡會有血包。
He'll basically have a single hit button, and he'll be able to control the hits. 基本上他會有一次按鈕的機會，他可以控制這個引爆裝置，
So as he hears the shots of the gun, he'll be able to hit this, and then, obviously, explode the... 當他聽到槍響時他就可以按下這個，然後很明顯地就爆炸了。
detonate the bags on the front of his chest. And it'll part the shirt, and obviously, look like a bullet hit. 引爆他胸前的袋子，爆炸會使襯衫裂開看起來顯然就像槍擊。
You need a high physical fitness. 你需要很好的體能。
You need a hell of a lot of skills to be a professional stuntman over in England, that's for sure. 在英格蘭你得要有高超技巧才能成為專業特技演員，這點是毋庸置疑的。
You need to be professional in, like, at least six different sports, like martial arts, horse riding, trampolining, rock climbing. 你得擅長至少六項運動，像是武術、騎馬、蹦床、攀岩。
The scene we're gonna do today is, we're gonna have...there's gonna be this character that's up on top of this building. 我們今天要拍攝的鏡頭是有個角色要在這棟大樓的頂樓，
And he's got on top of this sort of city hall type building. 他要爬上這棟類似市政廳建築物的頂樓。
And he's gonna...he's got a gun, an automatic weapon. 他有槍，一把自動武器。
Police are gonna come in. They're gonna ask him to drop his weapon. 警察會到場，他們會要求他放下武器，
He doesn't. He gets shot twice in the chest, and then he'll fall to his death, obviously, hitting the floor. 他不從，他的胸口中了兩槍然後倒地死亡。
So, that's what we're gonna hopefully achieve today. 這就是我們今天希望拍成的鏡頭。
Armed police! 武裝警察！
You all right, Roy? 你還好嗎，雷？
There is [are] a lot of times where you do end up with either broken bones or bruises, sprains, aches. 我們經常拍完後不是骨折就是瘀青扭傷疼痛。
I'm only 30 years old, and to be honest, when I get out of bed in the morning, I feel like a 60-year-old. 我才三十歲，說實話，我早上起床時感覺自己像個六十歲的老人，
I'm creaking, and I'm aching. 我的骨頭咯吱作響，渾身疼痛。
Well done. 幹得好。
Good job. 漂亮。
I'm standing up, chatting to you. So, I think it's gone pretty good. 我能站起來跟你閒談，所以我想一切進行得很順利。
I've got adrenaline going through me at the moment, so it's kind of a nice feeling. 我當時渾身充斥腎上腺素，所以感覺很好，
So you'll have to forgive me if I sort of go a bit sort of in and out. But, yeah, that was good. 所以你得原諒我有點恍神，不過那感覺真的很棒。
And there's there're only 280 of us in the U.K. that are professional and that do this job. 在英國只有兩百八十個像我們這樣的人在從事專業的特技工作。
And to be part of that elite group, I'm really proud. 能進入這個菁英團隊讓我非常自豪，
I get to meet some great people, like some of the best actors in the world, which is great. 我可以見到一些了不起的人，像是一些全世界最優秀的演員，這點很棒，
I get to die, but still go home at the end of the day, as well. 我可能會沒命。但一天結束後還是回到了家，
So it's kind of -- it's a really good feeling because I've always got a different story to tell when I get home. 這是一種很棒的感覺，因為每天回家後都有不一樣的故事可說。