WEBVTT

1
00:00:00.320 --> 00:00:09.227
Six bedrooms, nine bathrooms and a dining room that seats 30 -- the only thing missing is a buyer with $100 million to spare. That's all. 
六間臥室、九間衛浴和可坐三十人的餐廳——只欠一位付得起一億美元的買家而已。

2
00:00:09.422 --> 00:00:15.200
Felicia Taylor takes us on a tour of what could be New York's most expensive apartment ever.
費莉西亞．泰勒帶我們去參觀可說是紐約有史以來最昂貴的公寓。

3
00:00:17.299 --> 00:00:25.271
This is the view that you get from what is the most expensive apartment to ever be listed in the New York real estate market, but this isn't the only view. 
這就是在紐約房地產市場有史以來銷售過最貴的公寓所能看到的景觀，但風景不是只有這樣而已。

4
00:00:25.426 --> 00:00:31.424
It wraps around the entire apartment, all three floors, for a 360-degree panoramic view.
景觀環繞整間公寓，三層樓都是三百六十度的全景。

5
00:00:31.572 --> 00:00:37.295
But for a $100-million price tag, it's not just the view that you're gonna get. We're gonna take a look at some of the other amenities.
開價一億美元，你能得到的可不只景觀而已。我們要來看看一些其他舒服享受的設施。

6
00:00:37.500 --> 00:00:43.430
We get an exclusive tour of the penthouse from Howard Lorber, chairman of the listing agent Prudential Douglas Elliman.
我們在賣方代理人保德信道格拉斯艾利曼總裁霍華德．羅伯帶領下，獨家參觀了這間頂樓公寓。

7
00:00:43.696 --> 00:00:45.229
Has there been any interest already?
已經有人表示興趣了嗎？

8
00:00:45.415 --> 00:00:48.908
Well, there has been. We've had a couple of very important showings, and we have a few more lined up.
嗯，已經有了。我們帶過幾次很重要的看房，也安排了一些等著看。

9
00:00:49.751 --> 00:00:55.770
Six bedrooms and nine bathrooms located on the top of the CitySpire building on Manhattan's West Side.
六間臥室和九間衛浴，座落在曼哈頓西城的市尖大樓頂端。

10
00:00:56.045 --> 00:00:57.956
What makes this apartment so spectacular?
是什麼讓這間公寓這麼引人注目？

11
00:00:58.185 --> 00:01:00.681
Well, I think the most important part of this apartment is the views. 
嗯，我想這間公寓最重要的部份是景觀。

12
00:01:00.875 --> 00:01:09.760
This is a view apartment. You have terraces. You have over 3,000 feet of terraces facing the city -- the East Side, the West Side, north to the park, south to downtown.
這是間景觀公寓，有陽台，三千多英尺長、面對城市的陽台，東城、西城，視野北至公園，南達下城。

13
00:01:10.115 --> 00:01:16.972
A $100-million asking price. I mean, it's steep for anybody out there. Is the view really what's going to capture it?
要價一億美元，對任何人來說都太貴了吧。這景觀當真賺得到這個金額嗎？

14
00:01:17.373 --> 00:01:26.992
Pricing apartments today, it's not a science, you know? If this is what the owner wants for the apartment, it will either sell or it won't sell.
當今的公寓訂價並不是一門科學，您曉得吧？如果屋主想以這個金額賣這間公寓，就看賣不賣得掉。

15
00:01:27.582 --> 00:01:31.389
This is the dining room, which can seat 20, 30 people at least.
這是餐廳，至少可以坐二、三十人。

16
00:01:31.523 --> 00:01:32.666
So come on. I like to cook.
來，走吧，我喜歡下廚。

17
00:01:32.726 --> 00:01:33.815
You like to cook? OK.
你喜歡下廚？好。

18
00:01:33.863 --> 00:01:34.365
Show me the kitchen.
帶我看看廚房。

19
00:01:34.370 --> 00:01:38.318
I'm not gonna test your cooking, though. How would you like to be a cooking and looking at this view.
但我可不會測試你的廚藝。你喜歡看著這樣的景觀做菜嗎？

20
00:01:38.350 --> 00:01:39.171
Oh my goodness.
喔，老天哪。

21
00:01:39.230 --> 00:01:39.955
The river. (Wow.)
看得到河。(哇。)

22
00:01:40.152 --> 00:01:41.043
Then downtown.
然後下城。

23
00:01:41.954 --> 00:01:49.088
And while sales of less swank Manhattan homes have been flat, business is booming in the so-called super prime sector.
雖然較平實的曼哈頓住宅銷售狀況持續蕭條，但在所謂的超級豪宅區塊的業績卻蓬勃發展。

24
00:01:49.324 --> 00:01:52.790
The high end of the market has reached a new height. The low and middle has not. 
高價位市場已達到新高點。中、低價的部份則否。

25
00:01:52.853 --> 00:01:56.946
It has come back, and it's close to where it was before, but it hasn't, you know, gone past it. 
市場已經開始復甦，接近以前的狀況，但尚未超越。

26
00:01:57.214 --> 00:02:01.444
There are plenty of buyers, a lot of foreign buyers. And local buyers, also.
買家很多，許多國外買家，本地買家也有。

27
00:02:01.603 --> 00:02:05.741
I think it's a reflection of a general interest in high-end everything, you know. 
我想這反應了普遍對任何高檔商品的興趣。

28
00:02:05.781 --> 00:02:15.523
If you're a luxury consumer -- and there are a lot of them out there still -- you're looking at a place to put your money that's reliable, it's a hard asset class. 
如果你是個奢侈品消費者——這些人仍然很多——如果你在留意放錢可靠的地方，這是個硬資產的等級。

29
00:02:15.678 --> 00:02:23.784
That could include a boat, it could include a plane, it could include a great piece of art, watches and jewelry, or an incredibly fabulous piece of real estate.
那可能包括船、飛機、精緻藝術品、手錶和珠寶，或者是驚世絕美的房地產。

30
00:02:24.361 --> 00:02:29.183
And fabulous real estate is going fast. At least four deals within eight months. 
絕美的房地產成長快速，八個月內至少成交四件。

31
00:02:29.650 --> 00:02:33.001
Fifty-two million bought one American a lux pad on Park Avenue. 
五千二百萬美元讓一位美國人買下公園街一間豪華公寓，

32
00:02:33.472 --> 00:02:37.965
Another American bought the penthouse at the Ritz Carlton on Central Park for 70 million. 
另一位美國人以七千萬美元買下中央公園麗池卡爾登酒店頂樓。

33
00:02:38.517 --> 00:02:42.445
Eighty-eight million earned a Russian family a penthouse on Central Park West. 
八千八百萬美元讓一個俄羅斯家庭得到中央公園西街上一間頂樓豪宅。

34
00:02:42.817 --> 00:02:50.092
And the yet-to-be-completed 157 has a deal on the table for about $90 million, possibly with a Middle Eastern royal.
尚未完工的157大樓也有一筆交易進行中，約九千萬美元，買主可能是一位中東貴族。

35
00:02:50.702 --> 00:02:54.276
Back in the triplex, here's more of what a lot of money can buy. 
回頭看看這間三層樓的公寓，這兒還有大筆金錢可買的東西。

36
00:02:54.573 --> 00:03:00.123
For a $100-million asking price, naturally to get to the second and third floors, you have your private elevator.
以要價一億美元來說，當然要有私人電梯能通到二、三樓。

37
00:03:00.369 --> 00:03:05.023
The master bedroom sits at the top, and right above it -- the massive dome that caps the building. 
主臥室位在頂樓，正上方是冠蓋整棟大樓的廣闊圓頂。

38
00:03:05.444 --> 00:03:09.736
The penthouse owner controls when it's lit, adding to the New York City skyline.
頂樓的屋主可以控制開燈的時間，為紐約市天際線增添光彩。

39
00:03:10.193 --> 00:03:15.934
Whoever the buyer may be for this apartment, the sky certainly seems to be the limit when it comes to New York City real estate.
不論這間公寓的買主會是誰，就紐約市的房地產而言，顯然是沒有上限的。