WEBVTT

1
00:00:08.626 --> 00:00:12.110
他的設計是典雅和時髦的縮影，

2
00:00:14.636 --> 00:00:24.944
二十五年來，湯姆‧福特持續在國際時尚圈注入魅力，讓他在產業內贏得尊敬，也贏得一群名流支持者的心。

3
00:00:28.079 --> 00:00:32.246
湯姆‧福特出生於德州，在設定目標做設計以前，他曾兼職演戲。

4
00:00:32.879 --> 00:00:37.125
但是是在一九九○年代，自稱為完美主義者的他才聲名大噪，

5
00:00:37.598 --> 00:00:42.670
因為他把當時經營困難的時裝公司古馳，轉變為獲利豐厚的企業。

6
00:00:43.376 --> 00:00:54.150
這項成就讓他後來推出自己的同名品牌，發表大受歡迎的設計作品，從頭到腳及之間的一切無所不包。

7
00:00:58.012 --> 00:01:00.930
但是對於四十九歲的湯姆‧福特來說，他要的不只是時尚。

8
00:01:01.324 --> 00:01:09.536
二○○九年的電影《摯愛無盡》是他初執導筒之作，也讓男主角柯林‧佛斯獲得奧斯卡金像獎的提名。

9
00:01:09.965 --> 00:01:17.779
首先，我們談談湯姆‧福特這個商標本身。顯然你一度對於看到商標上是自己的名字感到十分驚恐。

10
00:01:18.021 --> 00:01:21.551
然而，隨著現在全球已有，嗯，二十一間店面開張，我猜你已經習慣了。

11
00:01:22.195 --> 00:01:24.643
我已經習慣了。我當時之所以會這麼說，

12
00:01:24.692 --> 00:01:33.239
是因為我在古馳和聖羅蘭這兩個品牌做設計的時候，我十分投入，我感到全然滿足在創意上盡情發揮。

13
00:01:33.494 --> 00:01:40.265
所以，我從來沒想過我有一天會想擁有自己的商標或需要自己的商標。

14
00:01:40.698 --> 00:01:47.559
你知道，名字是個說來很可笑的東西，它代表了你是怎麼樣的一個人，而我做的一切其實都和尊嚴有關。

15
00:01:47.615 --> 00:01:55.468
我不再為了金錢工作，我很幸運不必為了錢而工作，但我為了尊嚴而工作。我工作是因為我熱愛工作。

16
00:01:55.540 --> 00:02:01.854
因此，一個人可能失去自己名字的控制，以及可能會做出印有你名字的商品而你並不感到驕傲，

17
00:02:01.924 --> 00:02:07.106
這樣的想法過去嚇到我。所以說，我已經改變想法了。

18
00:02:07.243 --> 00:02:10.573
你在紐約的時候，在帕森斯設計學院唸書。

19
00:02:10.654 --> 00:02:13.573
沒錯，但我一開始先到紐約大學讀藝術史。

20
00:02:13.639 --> 00:02:14.231
但你退學了。

21
00:02:14.168 --> 00:02:20.409
我退學了，去當演員拍電視廣告，我並不喜歡這份工作，但我卻做得很順手。

22
00:02:20.495 --> 00:02:28.713
我來回於紐約和舊金山兩邊生活，我恨透那個時候了，當時我過得很不自在，因此我又回去讀書。

23
00:02:28.829 --> 00:02:33.846
我一直都很喜歡建築，因為我喜歡建造東西，這也是我終於領悟到的。

24
00:02:33.984 --> 00:02:39.047
那就是我喜歡做的事，建造一部電影、建造商店、建造公司、建造一雙鞋、設計，我熱衷此道。

25
00:02:39.495 --> 00:02:44.463
因此我回去讀書，到帕森斯唸建築系的學士課程。

26
00:02:44.810 --> 00:02:47.275
然而一陣子之後，你搬到巴黎了。

27
00:02:47.656 --> 00:02:51.658
我以前住在巴黎。我去了紐約，後來我離開紐約時，又搬到米蘭。

28
00:02:51.888 --> 00:02:55.374
因為我住在紐約，我為凱西‧哈德維克和派瑞‧艾力斯工作。

29
00:02:55.374 --> 00:03:01.533
一九九○年時，我離開派瑞‧艾力斯來到古馳，當時我二十八歲。

30
00:03:01.663 --> 00:03:08.061
因此，我搬到歐洲。我當時想，我到古馳工作個兩年，我會了解所有最好製造廠的一切，然後我會開自己的公司。

31
00:03:08.571 --> 00:03:14.484
結果，在古馳工作非常有意思，因為我不斷提升到不同的境界，公司開始發生很多事情，

32
00:03:14.650 --> 00:03:20.579
突然間，我在古馳有了個機會，讓我做從來沒有想過自己會做的事情，

33
00:03:20.617 --> 00:03:22.366
結果我就待了十四年。

34
00:03:23.194 --> 00:03:26.106
最後，古馳變成了古馳—聖羅蘭，而……

35
00:03:26.247 --> 00:03:29.277
古馳集團，聖羅蘭是我們第一個併購的品牌。

36
00:03:29.432 --> 00:03:35.009
因此，我在古馳的角色變成很重要的設計師，因為這兩個品牌我都有設計。

37
00:03:35.078 --> 00:03:41.322
我在倫敦、巴黎、米蘭三地來回穿梭，一年設計十六個系列。

38
00:03:41.711 --> 00:03:45.788
而且我也……就生意而言，我在公司扮演著舉足輕重的角色。

39
00:03:45.857 --> 00:03:49.135
結果，那……到了最後，我真的是被操到很緊繃。

40
00:03:49.318 --> 00:03:52.602
《摯愛無盡》是你執導的第一部劇情片。

41
00:03:52.625 --> 00:03:53.045
是的。

42
00:03:53.253 --> 00:03:59.800
當時奧斯卡得獎呼聲很高，柯林‧佛斯甚至獲得奧斯卡最佳男主角提名。

43
00:04:00.635 --> 00:04:10.230
請談談進入那個滿不熟悉，我覺得啦，你又不習慣的產業是什麼感覺？

44
00:04:10.354 --> 00:04:18.260
我覺得非常自然耶，我必須說，我在洛杉磯有一間房子很久了，在那裡也有一間辦公室。

45
00:04:18.455 --> 00:04:26.404
我認識很多電影界的人，每個人都好支持我。我想有句話這麼說，好萊塢的人會對你好得要命。

46
00:04:26.781 --> 00:04:31.696
所以，他們表示支持的時候，你可能得有所保留，不過他們就是非常有禮貌，並且非常支持我。

47
00:04:32.233 --> 00:04:39.072
因此，我想：「每個人都認為我真的做得到。」直到我拍完電影後，幾乎每個採訪我的人都問：

48
00:04:39.382 --> 00:04:46.111
「每個人都覺得你瘋了，但你拍的電影結果卻十分成功，那是什麼感覺？」然後我恍然大悟……

49
00:04:46.147 --> 00:04:46.667
還真好心啊。

50
00:04:46.719 --> 00:04:54.279
大家認為我瘋了？你是說，其實大家認為我做不到？因為我想要這部電影怎麼呈現，我腦海中已經有個清楚的意像。

51
00:04:54.407 --> 00:05:05.915
我不是說我沒有學到什麼，也不是說我無所不知，但是執導一部電影和當時尚大廠的創意總監，並沒有那麼不同。

52
00:05:06.381 --> 00:05:14.083
首先，你必須要有一個願景，那是最重要的事情。你必須要有想法想說。為什麼大家要看一部湯姆‧福特的電影？

53
00:05:14.387 --> 00:05:19.182
為什麼大家要一件湯姆‧福特的外套或湯姆‧福特這個品牌？因此你必須要有你想說的想法。

54
00:05:19.648 --> 00:05:25.104
接著，你必須要聘雇一個優秀的團隊來幫助你實現那個願景。

55
00:05:25.279 --> 00:05:32.370
你必須創造一個環境，讓那些人發揮創造力，為你竭盡所長。

56
00:05:32.498 --> 00:05:41.001
然後，你還必須慢慢地、小心翼翼地引導那個團隊的成員，來幫助你實現那個畫面。

57
00:05:41.396 --> 00:05:49.359
公眾人物的湯姆‧福特，和只有你和最親密的人才認識的湯姆‧福特，兩者間有什麼不一樣？

58
00:05:49.470 --> 00:05:57.404
非常、非常、非常不一樣，當然，它們有交集。我的意思是說，我把自己很大一部分的性格投入我的品牌當中。

59
00:05:57.667 --> 00:06:03.552
但是，我其實——你大概不會相信，因為我非常有自信地坐在這裡與你談話——非常、非常害羞。

60
00:06:04.354 --> 00:06:10.888
我喜歡一個人獨處。我認為，非常、非常不一樣。

61
00:06:10.921 --> 00:06:19.559
因為，當你的形象到處可見，你的設計又滿光鮮、都會的，大家會覺得你只有表象，

62
00:06:19.633 --> 00:06:21.511
因為那就是我們在時尚中創造的東西。

63
00:06:21.574 --> 00:06:24.917
我們製造表象，順便一提，電影也是在製造表象，

64
00:06:24.989 --> 00:06:31.162
充斥著大量虛幻、欺騙的手法。所以說，公眾的我和私下的我非常不一樣。