WEBVTT

1
00:00:00.187 --> 00:00:10.873
二十多年來，翁山蘇姬一直在緬甸爭取民主、改革以及自由，那段期間她大多在居家軟禁中度過。

2
00:00:11.307 --> 00:00:20.401
如今她自由了，現在她是緬甸國會的一員，星期六當天，她領取了二十一年前頒給她的諾貝爾獎。

3
00:00:20.809 --> 00:00:23.475
翁山蘇姬從奧斯陸接受了我的訪問。

4
00:00:25.058 --> 00:00:34.125
一開始我想要問您的是……首先，當然要恭喜您得到諾貝爾和平獎，請問您身在歐洲的感覺如何？

5
00:00:34.297 --> 00:00:37.937
距離您上次出國至今，一切都變了。

6
00:00:38.158 --> 00:00:42.947
當時柏林圍牆還在，現在一切都變了。這您怎麼看？

7
00:00:43.600 --> 00:00:51.859
我一直想知道究竟是地方變了，或者是我變了。我認為兩方面都已經有所改變。

8
00:00:52.062 --> 00:00:58.947
您對於世界和平的感覺如何？您這次要對世界傳達什麼樣的主題和訊息？

9
00:00:59.208 --> 00:01:03.823
因為，說真的，全世界的目光都集中在您身上，把您當作民主的象徵。

10
00:01:05.357 --> 00:01:19.166
我對於民主的態度其實是植基於緬甸的和平定義之上，它的真正意涵在於去除這個世界上所有摧毀和平的負面因素。

11
00:01:19.551 --> 00:01:27.923
因此，和平的真義不單只是終止暴力或戰爭，而是要終止所有其它可能威脅和平的因素，

12
00:01:28.151 --> 00:01:36.041
例如歧視、不公、貧窮和其它負面因素。

13
00:01:36.932 --> 00:01:42.458
我人在開羅，如您所知，現在正值總統大選期間。

14
00:01:42.596 --> 00:01:52.275
我很好奇這讓您有什麼感覺，就是不僅歐洲自您上次到訪之後已經變了，連整個阿拉伯世界也是如此，也都渴望民主。

15
00:01:52.609 --> 00:01:56.793
您……您是否多少注意到了這點，您對於那樣的發展有何感想？

16
00:01:57.633 --> 00:02:00.740
當然，我們一直在關心阿拉伯之春，

17
00:02:01.154 --> 00:02:13.977
這真的證明了我們都一樣，我們都是渴望和平、渴望自由、渴望安全、渴望能免於匱乏和恐懼的人類。

18
00:02:14.265 --> 00:02:17.418
所以這讓我感到我和世界其它地方更加貼近了。

19
00:02:18.799 --> 00:02:28.062
您相信春天降臨緬甸了嗎？那是否已經在您的國家發生？或是緬甸民主的開放方式有所不同？

20
00:02:30.465 --> 00:02:38.386
開端已經有了，但我們必須確保我們能充分運用這個開端。

21
00:02:38.759 --> 00:02:43.663
現在只是開始而已，還有很長的路要走，而我希望……

22
00:02:43.931 --> 00:02:49.635
大家知道前頭還有這麼漫長的路，我們不應該把一切視為理所當然。

23
00:02:50.972 --> 00:02:56.689
是的，您最近發表的談話中——您去了泰國——我想您說了……

24
00:02:56.960 --> 00:03:05.154
您對您的聽眾說，不應該對緬甸發生的事懷抱著一種魯莽的樂觀心態。您那麼說是什麼意思？

25
00:03:06.065 --> 00:03:10.442
我認為，如果我們想想「魯莽」這個字，它的意思就會更清楚了。

26
00:03:10.586 --> 00:03:16.449
魯莽的意思是你沒有考慮所有必須要考慮的因素，意思就是你不夠審慎。

27
00:03:17.373 --> 00:03:26.249
而樂觀，如果沒有考慮未來可能勢必面對的挑戰，則可能是件危險的事，

28
00:03:26.320 --> 00:03:34.737
因為在你踏上一條陌生的道路時，你會沒有防備去應付將從四面八方冒出來的障礙。

29
00:03:35.604 --> 00:03:37.928
那麼您真正擔心的是什麼？

30
00:03:37.995 --> 00:03:48.380
因為您還說投資人對於立即或大舉在緬甸進行投資，心裡應該抱持一種健康的懷疑。

31
00:03:48.538 --> 00:03:51.425
對於這點您此刻最擔心的是什麼？

32
00:03:51.856 --> 00:03:58.113
我會擔心錯誤的投資，那種會增強不當勢力的投資。

33
00:03:58.448 --> 00:04:01.674
我不斷表示投資應該是要增強人民的力量。

34
00:04:02.069 --> 00:04:10.109
我對於那種會讓少數特權人士得到更多特權的投資很不滿。

35
00:04:11.603 --> 00:04:19.394
我能否問您一個私人問題呢，夫人？您放棄了這麼多。您為您的祖國和人民犧牲了這麼多。

36
00:04:19.756 --> 00:04:27.308
您在丈夫臨終前都未能探視他。您也和孩子分隔了好長一段時間。

37
00:04:27.897 --> 00:04:35.366
您能否告訴我，這對您造成什麼影響，同時當您遭到居家軟禁時，您在那些重大時刻心裡有何想法？

38
00:04:36.441 --> 00:04:47.709
我一直認為，其實我比很多同袍幸運了，他們不僅坐牢，那裡的環境惡劣更甚在我家裡，

39
00:04:47.725 --> 00:04:54.411
儘管我遭到居家軟禁了，還有事實上他們的家庭本身一直處在危險之中，

40
00:04:54.614 --> 00:05:00.893
而我的家人雖然和我分隔兩地，但他們都生活在一個自由、民主的國度。