WEBVTT

1
00:00:00.064 --> 00:00:03.360
Well, imagine spending almost your entire life in one room.
想像一下一輩子都在一個房間中度過。

2
00:00:03.387 --> 00:00:10.435
In Brazil, Shasta Darlington met two polio patients who have been bedbound in a hospital ward for most of their lives,
莎絲塔．達林頓在巴西見到兩名小兒痲痺患者，他們在醫院病房裡臥床度過了大半人生，

3
00:00:10.732 --> 00:00:15.806
but as she discovered their physical confinement has not limited their imagination.
但她發現肢體侷限並沒有限制住他們的想像力。

4
00:00:17.279 --> 00:00:21.318
Paulo Henrique Machado shares some of his most cherished memories,
保羅．恩瑞奇．馬夏多分享了一些他最珍貴的回憶，

5
00:00:22.905 --> 00:00:29.399
images of a life spent here in this room, mostly confined to his bed for 43 years.
照片述說著在此房中度過的歲月，四十三年來多半只能躺在他這張床上。

6
00:00:30.397 --> 00:00:35.793
Paulo Henrique is paralyzed from the waist down. He breathes with the help of a respirator.
保羅．恩瑞奇腰部以下癱瘓，靠著呼吸器呼吸。

7
00:00:36.659 --> 00:00:40.245
As an infant, he contracted polio and was sent to live in the hospital,
他在嬰兒時期罹患了小兒麻痺，之後被送往醫院療養，

8
00:00:40.795 --> 00:00:44.518
some of those years in the dreaded iron lung like these.
有幾年他戴著恐怖的鐵肺，就像這樣。

9
00:00:45.229 --> 00:00:49.507
It was the 1970s before vaccines eradicated polio in Brazil.
那是在疫苗根絕小兒麻痺前、一九七○年代的巴西。

10
00:00:50.926 --> 00:00:56.163
That's Pedro. Back then, it was him and me. We were very close. He was my best friend.
那是佩卓，當時只有我跟他。我們很親近，他是我最要好的朋友。

11
00:00:57.286 --> 00:01:03.774
Children with serious infections were sent to the Clinicas Hospital in Sao Paulo with little hope of survival.
嚴重感染的孩童被送往聖保羅的克林尼卡斯醫院，存活的機會很渺茫。

12
00:01:04.384 --> 00:01:06.449
There were nine of them here with Paulo Henrique.
那時有九個人和保羅．恩瑞奇一起。

13
00:01:06.872 --> 00:01:12.426
His mother had died two days after he was born. The rest of his family soon stopped coming to see him.
他的母親在他出生後兩天過世，其他家人很快就不再來探訪他了。

14
00:01:13.038 --> 00:01:17.420
The polio ward was his home, the staff and fellow patients his family.
這個小兒痲痺病房就是他的家，醫護人員和其他病患就是他的親人。

15
00:01:18.536 --> 00:01:20.993
It was a wonderful time. I'll never forget it.
那是一段美好的時光，我永遠不會忘記。

16
00:01:21.335 --> 00:01:26.328
Even though most of our friends are no longer with us, I never stopped dreaming about them.
雖然我們的朋友大多數已經離開了，我還是會一直夢見他們。

17
00:01:26.837 --> 00:01:30.579
Over the years, many died, including his best friend Pedro.
這些年來很多人死了，包括他的摯友佩卓。

18
00:01:32.259 --> 00:01:35.300
It was December 26, the day after Christmas.
那是十二月二十六日，聖誕節的隔天，

19
00:01:35.608 --> 00:01:39.590
Everything I'd planned with my friend, life, didn't have the same meaning.
我和朋友計畫的一切、我的人生，從此改變了。

20
00:01:40.128 --> 00:01:41.321
But it made me stronger.
不過這讓我變得更堅強。

21
00:01:42.083 --> 00:01:47.957
Two people survived, Paulo Henrique and his lifelong friend and roommate, Eliana Zagui.
兩個人活了下來，保羅．恩瑞奇和他終生的朋友兼室友愛麗雅娜．札奇。

22
00:01:49.543 --> 00:01:52.084
We are like brother and sister and we look after each other.
我們就像兄妹，我們彼此照應。

23
00:01:53.336 --> 00:01:57.038
Eliana suffered paralysis caused by polio when she was a baby.
愛麗雅娜在襁褓時期便因小兒麻痺而癱瘓，

24
00:01:57.423 --> 00:01:59.947
She has lived in the hospital for 38 years.
她在這間醫院已經住了三十八年。

25
00:02:01.286 --> 00:02:04.173
I've been here since I was one year and nine months old.
我從一歲九個月大時就在這裡了。

26
00:02:04.718 --> 00:02:09.793
I learned to write, to paint, to use a cell phone, a computer, things I like.
我學會寫字、畫畫、用手機、電腦，以及一切我喜歡的事物。

27
00:02:10.893 --> 00:02:14.920
They were both encouraged to push beyond their physical limitations.
他們兩人都受到鼓勵去突破肢體障礙。

28
00:02:15.669 --> 00:02:22.073
Eliana discovered painting, patiently dabbing at the canvas with a brush taped to a tongue depressor.
愛麗雅娜發現了繪畫，她用一支以膠帶固定在壓舌板上的畫筆耐心在畫布上輕點。

29
00:02:23.144 --> 00:02:27.534
The wear and tear on her teeth meant she had to limit herself, but she hasn't stopped.
她牙齒上的磨損意味著她得限制自己，但她並沒有停下來。

30
00:02:28.543 --> 00:02:35.608
Paulo Henrique trained as a computer animator and is now working on a cartoon about his life with the help of crowd funding.
保羅．恩瑞奇接受訓練成為電腦動畫師，目前正在製作一部卡通，講述他的人生故事，資金來自群眾集資。

31
00:02:36.739 --> 00:02:40.747
Dr. Nuno da Silva has worked in the ICU since 1988.
努諾．達．希爾瓦醫師自一九八八年以來就在加護病房中工作。

32
00:02:40.986 --> 00:02:44.066
He says Paulo Henrique and Eliana are inspirations.
他說保羅．恩瑞奇和愛麗雅娜極為鼓舞人心。

33
00:02:46.267 --> 00:02:48.459
We've had young patients that we've taken to their room.
我們曾帶著年輕病患到他們病房，

34
00:02:48.783 --> 00:02:51.263
They're examples to show that it isn't the end of the world.
他們就是顯示這並不是世界末日的典範。

35
00:02:52.425 --> 00:02:58.708
Paulo Henrique's biggest passions are movies and video games, opportunities to escape his own world.
保羅．恩瑞奇對電影和電玩最有熱忱，它們讓他有機會逃離現實世界。

36
00:03:01.718 --> 00:03:03.614
I like to live outside my reality.
我喜歡過脫離現實的生活。

37
00:03:03.773 --> 00:03:05.932
To get out of reality I play games.
我會藉由玩遊戲脫離現實。

38
00:03:06.432 --> 00:03:09.966
In the games, I can go where I want without suffering pain.
在遊戲中我可以毫無病痛地去我想去的地方。

39
00:03:13.510 --> 00:03:17.699
He tells us that soon video games are going to take him out into the real world,
他告訴我們，不久後電玩遊戲要帶他離開醫院，進入真實世界，

40
00:03:17.894 --> 00:03:24.604
a rare trip outside the hospital walls to visit a video game convention, a trip we don't want to miss.
一趟難得的旅程讓他能走出醫院參加一場電玩大會，一趟我們都不想錯過的旅程。