WEBVTT

1
00:00:03.521 --> 00:00:05.528
The Italian idyll of Portofino.
義大利有如田園詩般美麗的菲諾港。

2
00:00:07.316 --> 00:00:09.147
Welcome to Fantasy Island.
歡迎來到夢幻島。

3
00:00:10.947 --> 00:00:15.528
Designers Dominico Dolce and Stefano Gabbana are relaxing at their cliff-top retreat.
設計師多米尼克‧杜嘉和斯特凡諾‧嘉班納正在他們的崖頂別墅休息。

4
00:00:17.246 --> 00:00:25.357
Leopard skin sofas, the dogs: the home they share tells the story of a creative partnership where love and business are intertwined. 
豹皮沙發和狗：他們共有的房子訴說著創新的合作故事，故事中交織著愛情和事業。

5
00:00:25.744 --> 00:00:33.136
We buy [bought] the house nine years ago and we come just for the weekend usually because it is so close to Milan.
我們九年前買了這間房子，而我們通常會來這過週末，因為這裡和米蘭相當近。

6
00:00:33.136 --> 00:00:37.869
It's just one hour, two hour[s] by car. We take the car, and we arrive with my dog.
只有一、兩個小時的車程。我們開車和狗抵達這裡。

7
00:00:38.697 --> 00:00:44.235
It's very relaxing. When I arrive here by boat I say, "Wow, finally!"
實在是相當愜意。如果我搭船來這裡，我會說：「哇，終於到了！」

8
00:00:45.787 --> 00:00:49.827
Dominico and Stefano were romantically involved until 2005.
多米尼克和斯特凡諾維持戀人的關係直到二○○五年。

9
00:00:50.438 --> 00:00:53.486
Since the breakup, they have never stopped working together,
雖然兩個人分手了，但是他們卻沒有停止合作。

10
00:00:53.911 --> 00:00:58.296
a liaison which is the backbone of the multimillion-dollar Dolce & Gabbana brand.
這層合作關係是市值百萬美元 Dolce & Gabbana 的品牌基礎。

11
00:00:58.989 --> 00:01:03.072
The relationship began in a Milanese design studio 30 years ago.
他們的戀情於三十年前在米蘭的一間設計工作室迸發。

12
00:01:03.452 --> 00:01:05.746
When Stefano and Dominico first came on the scene,
斯特凡諾和多米尼克首次登場時，

13
00:01:05.810 --> 00:01:11.611
it was quite unusual to have, you know, designers as a pair, you know, a couple, for example.
當時雙人組的設計師很少見，譬如說一對戀人。

14
00:01:12.375 --> 00:01:18.035
I think right from the beginning, it was obvious that Dolce & Gabbana were going to be a major force. 
我想從一開始就很明顯 Dolce & Gabbana 將成為時尚界的主流。

15
00:01:18.550 --> 00:01:22.522
Out of the passion and hard work was born the first line of women's wear.
從熱情和辛勤工作中誕生了第一個女裝系列。

16
00:01:23.178 --> 00:01:26.605
At the first show, Dolce & Gabbana Woman, we produce[d] a lot.
在第一場秀中，Dolce & Gabbana 女裝系列，我們推出了許多套服裝。

17
00:01:26.876 --> 00:01:32.331
We organize[d] a show in one small studio, and we organize the show for the real woman.
我們在一間小工作室規劃了一場秀，而我們所規劃的秀是給女性大眾的。

18
00:01:32.420 --> 00:01:36.451
We didn't have money for paid model[s], and we ask[ed] all my friend[s].
我們沒錢請模特兒，所以我們向朋友們求助。

19
00:01:36.638 --> 00:01:43.518
We didn't have money, too, for any shoes, bag[s], belts, and all the people use[d] the personal accessory.
我們也沒錢買鞋子、包包、皮帶，所以所有的人都是用他們私人的配件。

20
00:01:44.046 --> 00:01:46.460
And this [was the] way it is [was] at Dolce & Gabbana.
而 Dolce & Gabbana 便是這樣開始的。

21
00:01:47.188 --> 00:01:53.264
In the years of success which have followed, the faces of Dominico and Stefano have become synonymous with their brand.
在接下來成功的日子裡，多米尼克和斯特凡諾的面孔成為了他們品牌的同義詞。

22
00:01:54.521 --> 00:01:58.949
Dominico is reluctant to be photographed, but plays along for the photo shoot.
多米尼克不太願意拍照，但是面對雜誌拍照還是勉強配合。

23
00:01:59.284 --> 00:02:04.265
I prefer my clothes. I work for my clothes. I don't care about Dominico Dolce.
我喜愛我所創作的服裝。我為了我的服裝而工作。我一點也不在意多米尼克‧杜嘉這個名字。

24
00:02:04.589 --> 00:02:07.551
I am Dominico Dolce. I work for Dolce & Gabbana.
我就是多米尼克‧杜嘉。我為 Dolce & Gabbana 這個品牌工作。

25
00:02:08.114 --> 00:02:12.121
I would like one day that people remember my label, not my face.
我希望有一天人們記得的是我的品牌，而不是我的臉孔。

26
00:02:12.881 --> 00:02:17.380
Since today is a celebration of the past two decades of Dolce & Gabbana menswear,
因為今天是 Dolce & Gabbana 男裝成立二十週年的慶祝活動，

27
00:02:17.662 --> 00:02:23.469
models will include Tony Ward and Enrique Palacios, stars of the very first campaigns.
模特兒將會包含東尼‧華德和安立奎‧帕拉西奧斯，他們是最剛開始的品牌代言人。

28
00:02:23.871 --> 00:02:26.571
And actually my first job was with Dominico and Stefano.
我的第一份工作確實是和多米尼克與斯特凡諾合作。

29
00:02:26.866 --> 00:02:33.265
Every time I have shared time with them, we have been in [on] vacation or we go somewhere, it is like being with my family.
每次我和他們一同消磨時光，我們一起度假或是去別的地方，那就像是和我的家人相處一樣。

30
00:02:33.458 --> 00:02:37.697
Even that [though] they're not together, they [are] still a couple.
雖然他們沒有在一起了，但是他們仍舊是很好的夥伴。

31
00:02:37.888 --> 00:02:40.756
That's what I want you to understand. That's how it is.
那是我希望你們所要了解的。那便是如此。

32
00:02:41.269 --> 00:02:47.639
The collection represents six months of collaboration between the designers, but they do not always agree. 
這次的系列時裝代表了這對設計師六個月來的合作成果，但是他們卻不總是意見一致。

33
00:02:47.995 --> 00:02:56.671
When you fight...I express myself, he express[es] himself, and I defend my opinion, and him too.
當你們吵架時……我表達自己的想法，他表達他自己的意思，我為我的想法辯駁，而他也這麼做。

34
00:02:56.982 --> 00:03:03.662
I don't know. Maybe he tried to convince me to do it red and I try to convince him to make it white,
我不知道。他也許試著要說服我要做成紅色的，而我試著要說服他做成白色的，

35
00:03:04.439 --> 00:03:06.364
and maybe in the end we do it black.
結果到最後我們是做成黑色的。

36
00:03:08.867 --> 00:03:13.673
VIP guests are whisked off to an aftershow party at the Piazza della Scala in Milan,
貴賓們轉移陣地到位於米蘭斯卡拉廣場舉辦的秀後宴會。

37
00:03:14.254 --> 00:03:18.467
where the mayor of the city has given over the town hall in honor of Dolce & Gabbana.
米蘭市長提供了市政廳表揚 Dolce & Gabbana。

38
00:03:18.978 --> 00:03:21.481
When you talk about Milan, you talk about fashion.
當你提到米蘭，你會談論時尚。

39
00:03:21.751 --> 00:03:27.591
When you talk about fashion, you talk about the big names, and Dolce & Gabbana are among those. 
當你談論時尚時，你會想到許多名牌，而 Dolce & Gabbana 便名列其中。

40
00:03:27.700 --> 00:03:32.636
The party seems a fitting tribute to two of the key players in Milan's foremost industry.
這場宴會似乎是獻給米蘭最重要工業中兩大舵手的最合適的贊揚。

41
00:03:34.110 --> 00:03:41.929
Dolce & Gabbana are a powerhouse of design in a country where beauty and style will always be beacons of national pride. 
Dolce & Gabbana 是這國家中的設計強隊，在這裡美麗和流行是國家自豪的指標。

42
00:03:42.729 --> 00:03:49.870
Fashion is, first of all, an expression of life. You know, I put all [of] myself in my fashion.
首先，時尚是生活的表露。你知道的，我將全部的自己放入我的時尚之中。

43
00:03:50.111 --> 00:03:53.634
It's a mirror. It is an expression about Dominico and Stefano.
這是一面鏡子。這是關於多米尼克和斯特凡諾的表述。

44
00:03:54.150 --> 00:03:58.037
I want to talk with [ask] Jesus, "Why [did] you make this combination?" I don't know.
我想問問主：「為什麼你做了這樣的組合？」我不知道。

45
00:03:58.534 --> 00:04:03.728
I think we are destiny. I think this one desire is that me and Stefano are together.
我想我們是命中註定的。我想這個渴望是因為我和斯特凡諾在一起。