WEBVTT

1
00:00:01.755 --> 00:00:07.240
They've been enjoying the hot springs in Budapest since the end of the 19th century. 
布達佩斯的居民早自十九世紀末就已開始享受溫泉的樂趣。

2
00:00:07.787 --> 00:00:15.920
And even if it's an obvious thing to do, the locals still insist you have a dunk when in Budapest. 
而儘管到布達佩斯來的人都曉得要泡溫泉，當地人還是會堅持要你去泡一下。

3
00:00:18.733 --> 00:00:31.480
Enjoying hydrotherapy in winter became a part of Hungary's culture, so much so Budapest is known as the city of spas. The most famous are the Szechenyi baths. 
在冬天享受水療已經成了匈牙利文化中的一部分，布達佩斯甚至因此被稱為水療城市。最著名的就是賽切尼溫泉。

4
00:00:32.296 --> 00:00:36.082
The water certainly makes an impression, and not just up here. 
這裡的水確實令人印象深刻，而且不只是在地面上而已。

5
00:00:37.367 --> 00:00:49.039
Over millions of years, the water formed more than 4,000 natural caves deep underground, the 120 kilometers of passages and steep walls. 
數百萬年來，水在地底造成了超過四千座天然洞穴，還有一百二十公里長的通道與陡峭的石壁。

6
00:00:49.505 --> 00:01:03.432
Stalagmites by the dozen running underneath the Buda side of the city. After being discovered by accident in the early 1900s, the caves were quickly adapted for tourists.
大量的石筍位於布達這一側的城市底下。這些洞穴在二十世紀初意外被人發現之後，便隨即用於觀光。

7
00:01:08.867 --> 00:01:16.214
The darkness underground can be reflected in Hungary's even darker 20th century history. 
黑暗的地底可以反映於匈牙利更加黑暗的二十世紀史。

8
00:01:17.341 --> 00:01:26.691
If we are talking about out with the old and in with the new, then no visit to Budapest is complete without acknowledging the arrival of democracy, 
若要說舊去新來，那麼造訪布達佩斯絕對不能不認知到民主的降臨。

9
00:01:26.927 --> 00:01:37.543
seen here through exhibits like this for the fall of the Iron Curtain or a visit to the disturbing House of Terror museum. 
就這方面而言，在這裡可以看到鐵幕瓦解的展覽，也可以走訪令人不安的恐懼之屋博物館。

10
00:01:40.254 --> 00:01:49.095
Sixty Andrassy Avenue, home of Hungary's secret police -- first the Nazis, then the Communists. 
安德西大道六十號，這裡是匈牙利秘密警察的基地——先是納粹，接著是共產黨。

11
00:01:50.256 --> 00:01:58.241
It opened as a museum and a memorial in 2002. Here, visitor and victim come face to face. 
這裡在二○○二年開設為博物館暨紀念館。在這裡，訪客能夠與受害者面對面。

12
00:02:01.262 --> 00:02:05.619
From the Nazi Party's war room to the Communist torture cells, 
從納粹黨的戰情室到共產黨的刑求室，

13
00:02:06.584 --> 00:02:14.645
a haunting example of evil and essential to visit to grasp the city's enormous change since.
這是令人難忘的邪惡實例，必須到這裡走訪一遭才能體會到這座城市自從那時以來的巨大變化。

14
00:02:20.894 --> 00:02:33.428
This triumph of change brought the arrival of democracy, encouraging the return of business and traveler here to enjoy this most magnificent of cities.    
此一令人喜慶的變化帶來了民主，也鼓勵了商業與遊客回到這裡享受這座壯麗的城市。

15
00:02:35.181 --> 00:02:41.463
Here in Budapest, when the weather heats up there's only one place to be -- on the water. 
在布達佩斯，只要天氣一熱，就只有一個地方可以去—到水上。

16
00:02:49.493 --> 00:02:55.748
On the Danube you get to see the best view of Buda and Pest. 
在多瑙河上，可以看到布達與佩斯的最佳景觀。

17
00:02:59.973 --> 00:03:07.684
No matter how much our traveling life may change, some things you just can't beat -- an afternoon on the river Danube. 
不論我們的旅遊生活出現多大的改變，有些事情還是無與倫比的——例如在多瑙河上度過午後時光。