WEBVTT

1
00:00:00.738 --> 00:00:10.861
One of the defining sights of Comic Con is this: fans dressed up in their favorite costumes. And it's not just comic book characters like Captain America here.
動漫展的特色景象之一就是動漫迷穿戴著自己最喜歡的戲服，這不只是像美國隊長這種漫畫人物而已。

2
00:00:11.049 --> 00:00:13.195
Can you guess who these guys are?
你猜得出這些傢伙是誰嗎？

3
00:00:13.686 --> 00:00:21.586
You're looking at rebel pilots from Star Wars, of course. And this guy is dressed up as Snake from the Playstation 3 game Metal Gear Solid 4.
當然你看到的這些就是星際大戰的叛軍飛行員，而這位老兄裝扮成 PlayStation 3 遊戲《潛龍諜影 4》裡的史耐克。

4
00:00:21.874 --> 00:00:30.202
But not all costumes are as easy to identify, like this next one. And I have to admit we're not too sure what this costume is supposed to be.
但可不是所有的裝扮都這麼容易辨識。就像這一個，我必須承認我們不是很確定這裝扮到底是什麼。

5
00:00:30.286 --> 00:00:33.961
So if you got an idea send me a tweet. I'm @klustout.
如果你知道，寫個推文給我，我的網址是@klustout。

6
00:00:34.325 --> 00:00:42.771
But what motivates people to dress up like their favorite movie character, or well, like a slab of bacon? Well, let an expert explain.
是什麼激勵人們想把自己打扮成最愛的電影角色，或像是一塊厚片培根呢？就讓專家來說分明吧。

7
00:00:43.797 --> 00:00:52.302
A thief with an affinity for leather. A gun-toting archaeologist. A megaphone-wielding psychopath. 
喜好真皮的小偷。揹著槍的考古學家。揮舞著擴音器的精神病患。

8
00:00:53.345 --> 00:01:01.756
I'm an assassin. I'm a Gear. Actually, I'm Meagan Marie, and I'm a cosplayer. 
我是刺客，我是步兵，其實我是梅根‧瑪麗，我是個角色扮演玩家。

9
00:01:02.180 --> 00:01:08.787
Cosplay without a doubt is a craft; it encompasses so many different forms of art--
角色扮演無疑是一項工藝，它包含了多種不同形式的藝術，

10
00:01:09.168 --> 00:01:16.783
painting, sculpture, clothing design... learning how to do all these different skills... it's a challenge, and it's something I absolutely enjoy.
繪畫、雕刻、服裝設計等等……學習這些不同的技巧……這是一種挑戰，也是我完全樂在其中的事。

11
00:01:17.128 --> 00:01:23.284
When you put on one of these costumes, it is literally instantaneously empowering. It's such a high.
你穿上這些服裝時，真的頓時就有種被賦予力量的感覺。

12
00:01:24.054 --> 00:01:29.802
Anya is one of... well, she's one of the only female... she was one of the debut females in the game Gears of War.
恩雅是……她是唯一的女性……她是電玩《戰爭機器》裡最早出現的女性之一，

13
00:01:30.170 --> 00:01:37.851
And I was just always drawn to her by her latent strength. And she's just always this very multifaceted character.
我總是被她潛在的力量所吸引，她就是這樣多才多藝的角色。

14
00:01:38.254 --> 00:01:45.319
Four years ago when I started coming to Comic Con more seriously, I decided to look for a makeup artist, and I found Hydred. 
四年前我開始比較認真參與動漫展的時候，我決定要找個化妝師，我找到了海德蕾。

15
00:01:45.423 --> 00:01:51.182
She puts that final little bit of polish on your costume and really makes everything pull together wonderfully.
她在服裝上做一點最後的修飾，就讓整件作品絕妙地融為一體。

16
00:01:51.723 --> 00:01:59.855
I think that it's a disservice to work so hard on a costume and then just have a couple of snap shots from a... you know, with bad lighting from your camera phone of your costume. 
我覺得，你這麼努力地完成一次裝扮，就拍這麼幾張照片，而手機相機拍攝裝扮的光線又很差，這真是瞎忙一場。

17
00:01:59.898 --> 00:02:00.909
You want to be able to show it to the world. 
你會想要能向全世界展示。

18
00:02:01.440 --> 00:02:06.187
So I knew that there was a battleship, the USS Midway, right in San Diego Bay. 
我知道有一艘戰艦「中途島號航空母艦」停在聖地牙哥灣，所以我們今天去了那裡。

19
00:02:06.443 --> 00:02:13.111
So we showed up there today. We tried to do some calling ahead and then showed up today for a photo shoot 
我們事前設法通知大家，然後今天來這裡拍照，

20
00:02:13.138 --> 00:02:20.389
and they let us on the ship and we got to pose with various props and against the planes and it was really... to date, 
他們讓我們登艦，我們站在飛機前搭配不同的道具擺姿勢，這真的很……到目前為止，

21
00:02:20.418 --> 00:02:26.719
I've done quite a few shoots for my costumes; it was absolutely the most successful and the most fun and exciting to do.
我已經拍了好些裝扮照片，那一次肯定是最成功、最好玩又刺激的經驗。

22
00:02:26.912 --> 00:02:33.072
I love comic books. I love video games. I've always wanted to be a superhero somehow, and costume play, cosplay, let's you do that.
我愛漫畫書，我愛電玩，我一直都想以某種方式成為一個超級英雄，而角色扮演就能讓我做到。