WEBVTT

1
00:00:00.798 --> 00:00:06.922
Welcome, the world is waiting for its first look at Britain's royal baby and to find out, of course, his name.
歡迎收看，全世界都在等著看英國王室寶寶的第一眼，當然也想知道他的名字。

2
00:00:07.073 --> 00:00:14.844
Catherine, Duchess of Cambridge, gave birth on Monday, as you likely know, to an outpouring of celebration from well-wishers around the world.
各位大概也知道，劍橋公爵夫人凱薩琳在週一生產，祝賀者舉世歡慶。

3
00:00:14.898 --> 00:00:18.379
The champagne was also flowing in her hometown of Bucklebury.
在她的家鄉巴克伯理，眾人也紛紛開香檳慶祝。

4
00:00:18.762 --> 00:00:22.706
For now, Buckingham Palace says mother and baby are doing just fine.
目前白金漢宮表示母子均安。

5
00:00:23.085 --> 00:00:25.495
Anderson Cooper looks back on this big day.
安德森．古柏回顧這個重大的日子。

6
00:00:27.204 --> 00:00:31.350
The news the world was waiting for came at about 8:30 p.m. London time.
全世界都在等待的消息在倫敦時間晚間八點半傳出。

7
00:00:31.437 --> 00:00:38.110
"Her Royal Highness the Duchess of Cambridge, was safely delivered of a son at 4:24 p.m. local time."
「劍橋公爵夫人殿下於當地時間下午四點二十四分平安產下一個兒子。」

8
00:00:38.143 --> 00:00:40.907
God save the queen!
天佑女王！

9
00:00:44.529 --> 00:00:51.335
"Her Royal Highness and her child are both doing well and will remain in hospital overnight." So that's the news.
「公爵夫人殿下與她的孩子都很平安，將在醫院裡過夜。」就是這項消息。

10
00:00:51.372 --> 00:00:57.474
A boy, born at 4:24, which is just a few hours ago. Eight pounds.
她產下的是男孩，出生於四點二十四分，也就是幾個小時之前而已。體重八磅。

11
00:00:57.382 --> 00:00:59.874
So, wonderful news. You can hear the cheers.
所以，這是非常美妙的消息。你可以聽到歡呼聲。

12
00:01:00.096 --> 00:01:06.805
Kate Middleton was in labor for about 10 hours before the birth. All the while, the crowds were gathering in anticipation of the news.
凱特．密道頓分娩大約十小時後產子。在這段期間，等待消息的群眾愈聚愈多。

13
00:01:09.899 --> 00:01:15.248
Well, it's been a sense of anticipation all day, but the crowds just ran towards Buckingham Palace.
這一整天充滿了期待，不過群眾一直湧向白金漢宮。

14
00:01:15.291 --> 00:01:19.521
You can see them there now. And they are awaiting that gilded easel.
你可以看到他們在那裡。他們正在等待鍍金公告架。

15
00:01:19.708 --> 00:01:24.684
The gilded easel, a tradition since the 18th century, awaiting the formal birth announcement.
這個鍍金公告架是自十八世紀以來的傳統，等待著正式的出生公告。

16
00:01:24.783 --> 00:01:29.393
Ed Perkins coming out right now with the formal notification of the birth.
現在，艾德．柏金斯（編註：英國王室新聞秘書）帶著正式的出生通知出來了。

17
00:01:29.877 --> 00:01:32.858
Huge cheers in the crowds who have gathered here.
聚集在這裡的群眾發出巨大的歡呼聲。

18
00:01:33.272 --> 00:01:37.051
He's got a big smile on his face. It's been a few hours since the birth.
他臉上掛著大大的笑容。孩子誕生到現在才幾個小時而已。

19
00:01:37.323 --> 00:01:42.736
There he is, a big moment for him. He's only been in the job for less than a year. And the car goes off.
他在那裡，這對他而言是個很重要的時刻。他接任這項職務還不到一年。車子開走了。

20
00:01:42.822 --> 00:01:48.594
Off to Buckingham Palace, where the birth notification is handed to a royal aide who brings it inside to be framed.
前往白金漢宮，出生通知將在那裡遞給一名皇家侍從，由他拿進宮裡裱框。

21
00:01:49.093 --> 00:01:54.312
After that, the framed announcement is ceremoniously brought back outside and displayed to the world.
然後，裱好框的公告就會再隆重地拿出來，展示在世人面前。

22
00:01:54.836 --> 00:02:00.406
Well, there we have the queen's press secretary. She has just placed the birth announcement on the gilded easel.
我們看到那是女王的新聞秘書。她剛把出生公告放在鍍金公告架上。

23
00:02:00.736 --> 00:02:05.059
This easel has only ever been used for Prince William's birth announcement.
這個公告架只用來放過威廉王子的出生公告。

24
00:02:05.484 --> 00:02:11.118
Prince William stayed by his wife's side during the birth. He issued a statement saying, quote, "We could not be happier."
威廉王子在生產期間陪在妻子身邊。他發表了一份聲明表示，引述內容，他說：「我們再高興不過了。」

25
00:02:11.459 --> 00:02:19.217
The baby, who weighed a healthy 8 pounds 6 ounces, is third in line for the throne following his father and his grandfather, Prince Charles,
嬰兒的體重健康，有八磅六盎司，他是第三順位的王位繼承人，排在他的父親和祖父查爾斯親王之後。

26
00:02:19.418 --> 00:02:22.798
who earlier in the day was accepting presents on behalf of his grandchild.
查爾斯親王在稍早代表孫子收取禮物。

27
00:02:22.804 --> 00:02:24.178
Prince Charles, we've got a present for you.
查爾斯親王，我們有一份禮物要送你。

28
00:02:24.216 --> 00:02:25.527
Have you, really? Thank you very much.
真的嗎？真謝謝你們。

29
00:02:25.571 --> 00:02:26.644
It's for the baby.
是送給寶寶的。

30
00:02:26.701 --> 00:02:31.296
Right. Well, I'll see what I can do, eventually. It hasn't quite appeared yet.
是，好的，我會看看到時候該怎麼做。現在寶寶還沒出生。

31
00:02:31.974 --> 00:02:35.236
Prime Minister David Cameron called the birth a celebration for the country.
首相大衛．卡麥隆將這個孩子的誕生稱為舉國歡慶的事件。

32
00:02:37.446 --> 00:02:42.379
And it was smiles all around for the medical team as the two royal obstetricians left the hospital.
兩位王室產科醫生走出醫院之時，醫療團隊的所有成員都面帶微笑。

33
00:02:42.746 --> 00:02:49.473
Wonderful baby, beautiful baby. Lovely day. Terrific. Very happy for them all.
美妙的嬰孩，很漂亮的寶寶。美好的一天。太好了。非常為他們全家高興。

34
00:02:49.841 --> 00:02:57.150
The royal baby's title will be "His Royal Highness Prince of Cambridge," and until he's named, he'll simply be known as Baby Cambridge.
王室寶寶的頭銜將會是「劍橋王子殿下」，所以在取名之前，就先叫做劍橋寶寶。