WEBVTT

1
00:00:01.202 --> 00:00:05.582
The legendary actress Elizabeth Taylor has died at the age of 79.  
傳奇女星伊莉莎白‧泰勒已經告別人世，享年七十九歲。

2
00:00:05.717 --> 00:00:11.577
The Hollywood icon is being remembered for her kindness, her charity work and those amazing violet eyes. 
這位好萊塢偶像的和藹可親、慈善工作與迷人的紫羅蘭色眼睛令人懷念不已。

3
00:00:11.712 --> 00:00:15.009
Those who knew and loved her say she lived life to the fullest. 
認識她並且愛護她的人士說她的人生過得極為充實。

4
00:00:15.403 --> 00:00:17.697
Casey Wian reports from Los Angeles. 
凱西‧懷安從洛杉磯帶來以下報導。

5
00:00:19.434 --> 00:00:23.963
In Los Angeles Wednesday, the star of Elizabeth Taylor on Hollywood's Walk of Fame, 
週三，洛杉磯好萊塢星光大道上的屬於伊莉莎白‧泰勒的星星

6
00:00:24.030 --> 00:00:28.981
cleaned and surrounded by flowers, following news of the legendary actress's death. 
被人清理得乾乾淨淨，周圍擺滿了花束，就在這位傳奇女星的死訊傳出之後。

7
00:00:29.376 --> 00:00:36.293
Taylor, called one of the most beautiful women in the world, died Wednesday morning at a Los Angeles hospital at the age of 79. 
泰勒曾被譽為世界上最美的女人，她在週三上午於洛杉磯一家醫院與世長辭，享年七十九歲。

8
00:00:36.691 --> 00:00:41.858
In a statement, her publicist said she had been hospitalized weeks ago with congestive heart failure, 
在一份聲明中，她的公關人員表示，她在幾週前就因充血性心臟衰竭住院，

9
00:00:42.029 --> 00:00:46.726
but she died peacefully surrounded by her children. Reaction to her death poured in.
但去世時相當安祥，子女都陪伴在身邊。各界對她辭世的回應紛紛湧進。

10
00:00:46.909 --> 00:00:49.524
I always adored and admired Elizabeth Taylor.
我一直都很喜歡且欣賞伊莉莎白‧泰勒。

11
00:00:49.874 --> 00:00:50.735
She was a dear friend.
她是個非常親愛的朋友。

12
00:00:50.904 --> 00:00:54.002
Close friend and former CNN talk show host Larry King.
密友暨前 CNN 談話節目主持人賴利‧金。

13
00:00:54.212 --> 00:00:58.202
She was Elizabeth Taylor. We'll never have a star as big again. 
她是伊莉莎白‧泰勒。以後再也不會有像她這麼閃亮的明星了。

14
00:00:58.358 --> 00:01:00.383
Taylor's life was truly memorable. 
泰勒的一生確實令人難忘。

15
00:01:00.467 --> 00:01:07.288
She was married eight times to seven different men, starred in a number of movies, from National Velvet to Clepoatra. 
她結過八次婚，嫁給七名不同的男士，也主演過從《玉女神駒》到《埃及豔后》等多部電影。

16
00:01:07.549 --> 00:01:09.650
Twice she won the Best Actress Oscar, 
她曾兩度贏得奧斯卡影后，

17
00:01:09.692 --> 00:01:17.974
for her role as a call girl in Butterfield 8 in 1960 and an abusive wife in Who's Afraid of Virginia Woolf? in 1966. 
一次是因為在一九六○年的《青樓豔妓》片中飾演應召女郎，另一次則是在一九六六年的《靈慾春宵》片中飾演一名尖酸刻薄的妻子。

18
00:01:18.272 --> 00:01:25.928
Off the screen, the British-born Taylor was passionate about AIDS research, her fans and friends, like controversial singer Michael Jackson. 
在銀幕外，出生於英國的泰勒熱衷支持愛滋病研究，對她的影迷和朋友也很熱情，例如備受爭議的歌手麥可‧傑克森。

19
00:01:26.008 --> 00:01:34.146
When the AIDS crisis hit, she was the first one really of celebrity status to stand up for it, pleading with the president to get involved, 
愛滋病危機爆發的時候，她是第一位挺身為愛滋病發聲的名人，還要求總統關注，

20
00:01:34.516 --> 00:01:41.643
standing up for Michael Jackson, getting friends to be involved in any cause she was attached to. 
也曾經挺身支持麥可‧傑克森，並且促使友人投入她支持的理念。

21
00:01:42.177 --> 00:01:47.366
Former President Bill Clinton and Secretary of State Hillary Clinton released a statement saying, 
前總統比爾‧柯林頓與國務卿希拉蕊‧柯林頓發表聲明表示：

22
00:01:47.412 --> 00:01:54.427
"America has lost one of its greatest talents and fiercest advocates for HIV/AIDS research." 
「美國痛失一位最傑出的人才，同時也是人類免疫缺陷病毒∕愛滋病研究最熱切的支持者。」

23
00:01:54.510 --> 00:02:01.574
It's estimated she raised more than $100 million for that cause during Elizabeth Taylor's remarkable lifetime.
據估計，在伊莉莎白‧泰勒非凡的一生中，她為愛滋病研究募集的資金超過一億美元。