WEBVTT

1
00:00:00.139 --> 00:00:04.207
Sunday afternoon at the Pacaembu Stadium in Sao Paulo.  
周日下午，聖保羅的帕卡恩布體育場。  

2
00:00:04.894 --> 00:00:08.868
Here, the Corinthians are due to play and the crowds are starting to gather.  
科林斯人隊即將在此比賽，觀眾也陸續到達。  

3
00:00:08.953 --> 00:00:14.471
Now, in this country, they're fanatical about football. It's almost a religion.  
巴西人對足球實在是狂熱不已，幾乎成了宗教一般。  

4
00:00:15.108 --> 00:00:23.499
Of course, a soccer game only lasts 90 minutes, but here's some things you can do if you've got two hours to kill.
當然，一場足球比賽只有九十分鐘。你如果有兩個小時需要打發，另外倒是有些事情可以做。

5
00:00:35.341 --> 00:00:38.471
Hi, my name is Vik Muniz and I'm a visual artist from Brazil.  
大家好，我叫維克‧慕尼茲，我是巴西的視覺藝術家。  

6
00:00:39.193 --> 00:00:44.729
Although my work takes me to many places around the globe, Rio remains one of my favorite places to visit and work.  
我的工作雖然需要前往世界各地，但是里約一直都是我最喜歡的觀光城市以及工作地點。  

7
00:00:45.106 --> 00:00:49.021
The first place I want to take you in my city is the Instituto Moreira Salles.  
我要帶你們去的第一個地方是薩耶斯協會。  

8
00:00:49.344 --> 00:00:50.484
Come and let's take a look around.
我們來參觀一下。

9
00:00:52.292 --> 00:00:58.506
With his artistic and technical proficiency, Marc Ferrez can be ranked among the greatest photographers of the 19th century.  
就藝術成就與攝影技巧而言，馬克‧斐瑞茲絕對算是十九世紀數一數二的攝影家。  

10
00:00:59.023 --> 00:01:03.243
And it's here at the Instituto Moreira Salles that we can share a little bit of his world.
我們在薩耶斯協會可以稍微窺見他的世界。

11
00:01:06.083 --> 00:01:12.921
Marc Ferrez dedicated his entire life in the 19th century to portraying the city he loved, which was Rio.  
十九世紀，馬克‧斐瑞茲投注一生，用影像全心刻劃他所愛的城市，也就是里約。  

12
00:01:13.505 --> 00:01:21.262
Because of its climate and geographic beauty, Rio was once the second most photographed place in the world, second only to Paris.
里約因為地理之美搭配當地氣候，受到拍攝的數量一度排名世界第二，僅次於巴黎。

13
00:01:22.230 --> 00:01:24.020
This is the second place I'd like you to see.  
這是我第二個想介紹給各位的地方，  

14
00:01:24.450 --> 00:01:30.079
It's Parque Lage. It was built in 1849 by John Tynsdale [Tyndale], an English landscape artist.  
叫做拉傑公園。這座公園建造於一八四九年，設計師為英國景觀藝術家丁德爾。  

15
00:01:30.601 --> 00:01:35.028
Along Rua Jardim Botanico, the park is located near the Tijuca forest area.  
拉傑公園位於植物園街上，靠近蒂茹卡森林區。  

16
00:01:35.779 --> 00:01:48.261
It's amazing to think that we're pretty much in the center of a city like Rio and yet still we can enjoy waterfalls, monkeys, exotic birds.  
想來實在頗為神奇，我們現在其實身在里約這個大都市的市中心，但是卻能夠欣賞瀑布，看到猴子與各種珍禽。  

17
00:01:49.115 --> 00:01:57.940
Although Rio is very famous for its shoreline and beaches, it's really here in the jungle that someone can unwind and relax.  
里約的海岸線與海灘雖然非常著名，但是這片叢林才是真正能夠讓人放鬆的地方。  

18
00:01:58.220 --> 00:01:59.856
It's one of my favorite places in the city.
這是我在里約最喜歡的一個地方。

19
00:02:01.391 --> 00:02:05.383
Well, this is the next place I'd like to take you. It's a restaurant called Yoruba.  
這是我想帶各位來參觀的下一個地方，是一家叫做約魯巴的餐廳。  

20
00:02:06.595 --> 00:02:11.719
It features great Brazilian and African fare, and it's very informal and very good.  
這裡的巴西和非洲餐點很棒，氣氛很隨性，而且很享受。  

21
00:02:11.997 --> 00:02:19.511
I wanted to bring you here because this is a little bit away from the beaten path and it's a little bit of an insider's jewel.
我之所以想要帶各位到這裡來，原因是這個地方比較少人知道，算是內行人才懂得去的地方。

22
00:02:29.229 --> 00:02:35.312
And here we finish our tour of Rio with one of my favorite places the Jobi.  
在這次里約導覽的最後，我要帶各位到另外一個也是我最喜歡的地方，叫做柔碧。  

23
00:02:36.091 --> 00:02:42.697
Jobi is a botequim, very informal place, where most Cariocas come for a beer at the end of the day.  
柔碧是一家小酒館，非常隨意，很多里約人到了晚上都會來這裡喝杯啤酒。  

24
00:02:43.367 --> 00:02:49.214
It's not in any guidebook, and I hope you'll come here and enjoy this informal side of Rio as we all do.  
這家店在旅遊手冊裡找不到，希望大家都能夠來這裡和我們一起享受里約隨性的一面。  

25
00:02:49.441 --> 00:02:51.361
Thank you very much. This is Rio.
謝謝大家。這就是里約。