WEBVTT

1
00:00:06.097 --> 00:00:09.538
Hello, my name is Manuela, and I live in Barcelona. That's where we are now. 
哈囉，我的名字是瑪紐拉，我住在巴塞隆納，就是我們現在所在的地方。

2
00:00:09.930 --> 00:00:14.351
And I'm a vintage lover. And I think Barcelona is a good city to be a vintage addict, 
我是一個喜愛古物的人，我認為巴塞隆納對一個古物迷來說是一座很棒的城市，

3
00:00:14.409 --> 00:00:23.129
because we have the [modernist] architecture. And that's a movement which made Barcelona at the end of the century a special city.
因為我們有現代主義的建築，那項運動讓巴塞隆納在世紀末成為一座特別的城市。

4
00:00:34.687 --> 00:00:37.776
This is Casa Batllo. It was designed by Antoni Gaudi. 
這是巴特婁之家，由安東尼‧高第設計，

5
00:00:38.289 --> 00:00:44.360
And it's one of the most visible attractions in Barcelona, almost every tourist who come[s] to Barcelona visit[s] this place.
它是巴塞隆納最吸睛的景點之一，幾乎每個來到巴塞隆納的旅客都會走訪此地。

6
00:00:45.137 --> 00:00:50.226
Guadi was inspired by sea, forms of nature, and also bones.
高第是受到海洋、自然形體及骨頭啟發。

7
00:01:04.891 --> 00:01:14.966
So we are now in the House of Asia, Casa Asia, which is a building which was commissioned by Baron Manuel de Quadras to the architect Puig i Cadafalch. 
我們現在在亞洲之家，它是一棟由馬紐爾‧瓜德拉男爵委託建築師普吉‧依‧卡達法爾契設計的建築物。

8
00:01:15.396 --> 00:01:21.984
And this architect is not as famous as Gaudi, but he is also one of the important architects in modernism.
這位建築師雖不如高第有名，但也是現代主義中重要的的建築師之一。

9
00:01:27.401 --> 00:01:38.375
Barcelona's most well-known building is Sagrada Familia, and that's a cathedral made by Antoni Gaudi. And it's been built for decades now, over a hundred years. 
巴塞隆納最知名的建築物就是聖家堂，那是一座高第設計的教堂，現在已經蓋了有好幾十年，超過一百年了。

10
00:01:38.796 --> 00:01:45.429
I think we could say that Sagrada Familia is the icon. It's the most-known building outside Barcelona.
我想我們可以說聖家堂是個經典代表，它是巴塞隆納外最著名的建築。

11
00:01:46.241 --> 00:01:55.709
Barcelona was one of the most industrial cities in Spain and in Europe. So this was happening around and there was a lot of money for industrial, rich people. 
巴塞隆納曾是西班牙和歐洲最工業化的城市之一，那時候到處都是這樣，工業界富翁有很多錢，

12
00:01:55.998 --> 00:02:01.901
So they wanted to invest that money in buildings and they wanted to be creative and different.
因此他們把那些錢投資在建築物上，他們希望有創意且與眾不同。

13
00:02:03.308 --> 00:02:09.883
What I love about modernist buildings is the way they create shapes and they mix it with colors.
現在主義建築讓我喜愛的地方，是他們創造形狀和混合顏色的方式。

14
00:02:18.495 --> 00:02:21.454
Hi, I'm Rose, and I've just moved to Barcelona from London.
嗨，我是蘿絲，我剛從倫敦搬來巴塞隆納。

15
00:02:22.015 --> 00:02:30.318
And I'm Peter, and I've also just moved to Barcelona from London, and one of the things that we've discovered that we very much enjoy is the Parc de la Ciutadella. So come with us.
我是彼得，我也剛從倫敦搬來巴塞隆納，我們發現其中一個我們很喜歡的地方就是城堡公園，跟我們來吧。

16
00:02:39.004 --> 00:02:44.622
This is one of our favorite places in the park. It's this large fountain that's based on the Trevi Fountain in Rome. 
這是公園裡我們最喜歡的地方之一，是一座根據羅馬德維雷噴泉所建造的大噴泉，

17
00:02:44.637 --> 00:02:50.993
It was designed by Antoni Gaudi's professor, actually, while he was a student in the architecture offices. 
它是由高第的教授所設計，那時候高第是建築系的學生。

18
00:02:51.249 --> 00:02:56.057
This whole area around here is very open and it's usually full of people and children.
整個四周的區域非常開闊，常常到處都是民眾和小孩。

19
00:03:06.084 --> 00:03:14.169
Hi. Now we're here in Plaza De La Vila De Gracia. It's one of the many beautiful little plazas in Barcelona, and somewhere that we really love hanging out. 
嗨，我們現在位於恩典鎮廣場，它是巴塞隆納許多美麗小廣場中的其中一個，是我們很愛去走走的地方。

20
00:03:14.885 --> 00:03:19.276
And you can just sit and just watch the world go by. There's always different people and different things going on. 
你可以單純坐在這裡看著世界運行，總是有不同的人和不同的事物發生。

21
00:03:19.320 --> 00:03:21.817
But one of the things that we really love to do is go and get ice cream.
我們最喜歡做的其中一件事情，就是去買冰淇淋。

22
00:03:22.785 --> 00:03:30.305
After a day of exploring Barcelona's sights, we love to go for a gin and tonic and this is one of our favorite gin bars in the whole of Barcelona. 
在探索巴塞隆納景點一整天後，我們喜歡去喝點琴通寧，這是全巴塞隆納我們最喜歡的琴酒酒吧之一，

23
00:03:30.759 --> 00:03:33.495
So, yeah, we're going to go and grab a gin and tonic now.
好，我們現在就要去喝點琴通寧。

24
00:03:37.030 --> 00:03:42.507
We are working now with 60 different brands of gin. Simple things sometimes are the best things. 
我們有六十種不同品牌的琴酒可以調酒，有時候簡單的事情是最好的，

25
00:03:42.579 --> 00:03:53.194
So, our gin tonics [are] no more than three ingredients most the times -- gin, tonic and we put something else, herbs or fruits, even inside the of the distillation of the gin making. 
通常我們的琴通寧不超過三種材料，琴酒、通寧水，我們會放些別的，香草或水果，甚至加入製作琴酒的蒸餾過程中。

26
00:03:53.285 --> 00:04:02.058
So with these gins, we can play a little bit more, like grate in nutmeg or put in like fresh basil or even a strawberry.
有了這些琴酒，我們可以玩更多花樣，像是磨碎的肉豆蔻，或是加入新鮮的羅勒或甚至是草莓。

27
00:04:07.970 --> 00:04:12.645
Hello. I'm Carles Vilarrubi, vice president of FC Barcelona. 
哈囉，我是卡理斯‧維拉魯比，FC巴塞隆納的副總裁，

28
00:04:13.151 --> 00:04:18.483
Welcome to Barcelona. Welcome to the Futbol Club Barcelona. Please come with me.
歡迎來到巴塞隆納，歡迎來到巴塞隆納足球俱樂部，請跟我來。

29
00:04:30.207 --> 00:04:38.950
This is, well, all our history, all our trophies, the players; this is the grass in which they play. 
這是我們所有的歷史、我們所有的獎盃和球員們。這是他們比賽的草地。

30
00:04:40.263 --> 00:04:48.181
This is the famous goal in which the Flying Dutchman, Johan Cruyff, scored a famous goal in which flying with a...
這個著名的球門，就是荷蘭飛人約翰‧告魯夫踢進著名的一分的地方，他飛……

31
00:04:48.278 --> 00:04:54.703
in a very, very difficult position, he scored the goal. And it is a famous goal all over the world.
在一個非常、非常困難的位置，他踢進了那一分，這是享譽全世界的一分。

32
00:05:00.321 --> 00:05:05.461
My name is Oscar, a Barcelona fan for 31 years now, 32 on Friday. 
我的名字是奧斯卡，身為巴塞隆納球迷至今已有三十一年了，週五就要滿三十二年。

33
00:05:05.599 --> 00:05:13.085
We're playing tonight a Champions League game against AC Milan. Gonna take it to my local bar, so if you want to join me, vamos.
我們今晚有一場歐洲冠軍盃的比賽，對上AC米蘭隊。我要去我本地的酒吧，那麼如果你們想加入我的話，走吧。

34
00:05:17.079 --> 00:05:22.542
This bar is Lo Fantastic. You can come here, have a few tapas, have a few drinks, 
這是神奇酒吧，你可以到這邊，來幾盤下酒菜，喝個幾杯，

35
00:05:22.600 --> 00:05:27.259
and then you can walk to the stadium, which is like five or 10 minutes away. Great atmosphere.
接著你可以走到體育場，大概是五到十分鐘路程。氣氛很棒。

36
00:05:31.001 --> 00:05:38.592
I think there's so much history in the club, and like even if you're not interested about history, if you like beautiful football, 
我覺得這家俱樂部的歷史很豐富，就算你對歷史沒有興趣，如果你喜歡精彩的足球，

37
00:05:39.024 --> 00:05:46.747
you should give it a go, come to Barcelona. Go to the game. Messi's playing for us. Perfect weekend.
你應該來一趟，來巴塞隆納，看場比賽。梅西將會上場，真是一個完美的週末。