The new outer space thriller Gravity has soared to a stellar opening weekend. 新上映的外太空驚悚片《地心引力》週末首映票房極為亮眼。
The film took in $55 million just in North America. 該片光是在北美洲就進帳五千五百萬美元，
It was also the best ever debut for its stars, Sandra Bullock and George Clooney. 同時也成為片中明星珊卓．布拉克和喬治．克隆尼從影以來的最佳開映成績。
That says a lot, but what do real astronauts think about it? 這樣的成績不言可喻，但正牌的太空人對這部電影有何看法呢？
Jeanne Moos talks to someone who truly appreciates Gravity's relentless pull. 吉妮．莫斯訪問了一位真正瞭解《地心引力》那種強勁吸引力的人。
Who better to review the movie Gravity than a guy who doesn't just talk the talk, but has actually walked the space walk? 有誰比這位仁兄更適合評論《地心引力》這部電影的呢？此人不僅說得頭頭是道，而且還真的在太空漫步過。
What you see in the movie is kind of like a bad day -- not just a bad day, but a bad day on steroids. 你在電影裡看到的比較像是倒楣的一天，不只是一般倒楣的一天，而是超級倒楣的一天。
On his two flights into space, Mike Massimino never had debris crash into him as Sandra Bullock does. 麥可．馬希米諾在他的兩次太空飛行中從沒像珊卓．布拉克那樣遭到殘骸撞擊。
Instead of being flung into space... 不是被甩到太空中……
I can't breathe. 我呼吸不過來。
...Mike's space walks were like a slow dance, not a body slam. ……麥可的太空漫步就像是在跳慢舞，而非抱摔。
But when it comes to realism... 但是說到真實情況……
I was really excited when I saw the accuracy of my telescope and payload bay and tools. 我相當興奮看到精確呈現了我的望遠鏡、酬載艙和工具。
I was like, this... I wasn't looking at Sandra Bullock at all, sorry. I recognized my wire cutter. 我像是，這個……抱歉，我根本沒在看珊卓．布拉克。我認得我的剪線器。
...what Mike did not recognize was Sandra's heavy breathing. ……麥可不認同的是珊卓．布拉克急促呼吸。
You're burning oxygen. 你在消耗氧氣。
Stop panting. 不要喘氣了。
That's not helpful. No, that is not helpful. When you're breathing heavy, you're using more oxygen. 那樣做沒有幫助。不要，那樣做沒有幫助。你用力呼吸的時候，會耗掉更多氧氣。
Maybe it freaks you out to see Sandra untethered, floating off into blackness. 看到珊卓．布拉克的繫繩脫落、漂浮到黑暗中時，你可能嚇壞了吧。
Anybody, please copy. 有誰聽到，請回答。
Yeah, I didn't like that idea, neither [either]. 對，我也不喜歡那個點子。
Astrophysicist Neil deGrasse Tyson nitpicked via Twitter, 太空物理學家尼爾．迪葛拉斯．泰森透過推特找碴，
noting that nearly all satellites orbit earth west to east, not east to west as in the film. 指出幾乎所有的衛星都是由西往東繞地球運行，而非如電影中由東往西。
And he pondered why Bullock's hair, in otherwise convincing zero-gravity scenes, 他還細想為何珊卓．布拉克的頭髮，在相對有說服力的無重力場景中，
did not float freely on her head, as even Mike's short hair did. 並未在她的頭上恣意飄散，因為連麥可的短髮都會那樣。
It kind of poofs a little bit. 頭髮會有點立起來。
The real astronaut doesn't quibble with Sandra Bullock's spacesuit. 真正的太空人並未挑剔珊卓．布拉克太空衣的毛病。
It's what's under her space suit that wasn't so realistic. 不符實際的是她太空衣裡面穿的衣服。
The undergarments were not accurate, but again, it's a movie. 底衣的部分並不正確，但話說回來，那是電影嘛。
And which would you rather see, 而且你寧願看什麼呢？
Sandra Bullock in boy shorts or the fancy long underwear with tubing that real astronauts wear under their space suits? 珊卓．布拉克穿著平口褲，還是真正太空人穿在太空衣內，配有管線的高級長內衣褲呢？
While the movie astronauts were having their tethers severed, the worst thing that happened to Mike was a hole in his glove. 雖然電影中太空人身上的繫繩被割斷了，麥可遇到過最糟的事情是他的手套上有個破洞。
So then you started going... (panting). 所以你就開始……（喘氣）。
No, no, no. No panting. 不，不，不，不能喘氣。
Mike says he misses being up in space, and the movie reminded him of being there. 麥可說他懷念置身在太空中，而這部電影讓他想起了自己在太空中的經驗。
For me, yeah, I'm just an astronaut. I'm not a movie critic, but I give it a thumbs-up. 對我而言，嗯，我只不過是個太空人。我不是影評人，但我給這部電影豎起大拇指。
Just an astronaut. An astronaut more worried about holes in his glove than holes in the plot. 只不過是個太空人哪。一個擔心手套上的破洞勝過情節中的漏洞的太空人。