Well, it seems everyone's doing a bit of downsizing these days, 看來現在大家都在減縮節約，
whether it's trimming back the British budget or reducing your meeting to tweeting. 不論是英國預算刪減還是把會議簡化為推特溝通。
Well, now there's even a way of doing the Big Apple in miniature if you don't mind small spaces. 你如果不介意空間狹小，現在甚至還有一種儉微遊紐約的方式。
They're called micro hotels and they give a whole new meaning to the word "mini-break" as our Maggie Lake discovered. 這些旅館被稱為微型旅館，它們為「小小休憩時間」賦予了全新的意義，本台的瑪姬‧雷克一探究竟。
At The Jane Hotel in New York, Gillian Jarvis is checking in. 吉莉安‧賈維斯正在紐約的珍旅館辦理入住手續。
An art director from Toronto, Gillian is in the city on business for four days. 吉莉安是一名來自多倫多的藝術指導，到紐約出差四天。
The corridors here can be described as snug, but the hotel's trademark is its rooms. 這裡的走廊可用窄合來形容，但這家旅館的招牌特色是它的房間。
At 50 square feet, there's enough room to stand and sleep, but not much else. 每間房的面積為五十平方英尺，有足夠的空間站立和睡覺，但其他就不能做什麼了。
What do you think? 你覺得怎麼樣？
I love it so far. 目前為止很喜歡。
Are you... now, you knew the rooms were going to be small, right? 你本來就知道這裡的房間很小，對不對？
Are you shocked about how actually small they are? 可是你實際上看到這麼小，有沒有嚇一跳？
No, I'm really comfortable with it, because I want to spend most of my time outside of the hotel. 沒有，我很能接受這樣的房間大小，因為我想要把大部分的時間花在旅館外面。
So, it's cozy and I'm traveling by myself, so it's a perfect size. 這房間很舒適，我又是單獨旅行，所以這樣的大小剛剛好。
What you sacrifice in space, here you get in style. 在這裡，你雖然少了空間，卻能擁有風格。
Richard Born built a multi-billion dollar empire developing chic luxury hotels, 理查‧博恩藉著開發時髦的豪華飯店，建立了一個價值數百萬美元的帝國，
but he says the best opportunities now are at the other end of the spectrum. 但他說當今最佳的機會在於旅館層級另一端的市場。
When we came to The Jane we found 200 tiny rooms. 我們當初來到珍旅館的時候，發現這裡有兩百間狹小的房間。
And we had the option of taking the 200 tiny rooms and chopping them up and making 50 regular hotel rooms or going with it. 我們可以選擇把這兩百間小房間重新隔成五十間一般大小的旅館房間，或是保留原本的格局。
And we just did a little math on the back of a napkin and the economics were really to keep the rooms small. 我們粗略地稍微計算了一下，結果發現真正合乎經濟效益的做法是維持小房間。
My generation, we were attracted to youth hostels during that time. 在我那一代，我們那時候都會喜歡去青年旅舍。
This generation, this is the 21st-century version of a youth hostel stepped way up. 而現在這一代，這就是二十一世紀版的青年旅舍，只是等級高很多。
On the doorstep of the trendy Meatpacking District, the appeal lies in its cheap chic. 座落在時髦的肉品包裝區，旅館最大的吸引力在於價格低廉的時髦享受。
There's a guest list to get into the bar. 你必須被列入賓客名單才能進入酒吧。
Rooms cost around 100 dollars, but come with flat screen TVs, iPod ports, gown and slippers. 房間住宿要價一百美元左右，但內附平面電視、iPod連接埠、睡袍和拖鞋。
Would you fit the demographic? Here's a very New York definition. 你屬於他們的消費族群嗎？這裡有個非常紐約的定義。
Somebody who would live elsewhere but the equivalent of the East Village, 一個人如果寧可住在其他地方，而不願住在相當於東村的地區，
is more of a hipster, is not necessarily an upscale downtown cool person. 比較算是時髦客，而不一定是上流市區的型男靚女。
One word of warning... 但要先向各位提出一項警告……
This would be the shared bathroom. Here you go. 這是共用的浴室。就在這裡。
OK, male and female unisex bathroom, OK? 男女共用、不分性別的浴室，曉得了嗎？
Developers say the key is managing expectations of first time guests to ensure word of mouth beyond clever marketing. 開發商表示，關鍵在於掌握初訪賓客的期待心理，以確保除了巧妙的行銷活動之外還能打出口碑。
For now, the phones keep ringing. 就目前而言，他們的訂房電話可是絡繹不絕呢。