WEBVTT

1
00:00:00.056 --> 00:00:04.932
A very busy day, and not a very nice day at all across in Asia. We've got three storms you can see here.
非常忙碌的一天，而且對亞洲各地可是一點都不美好。

2
00:00:04.932 --> 00:00:10.269
This is Lionrock. This is Namtheun. And this one here, this is Kompasu.
你可以在這看到我們有三個颱風。這是萊羅克，這是南修，這裡的這個是康伯斯。

3
00:00:10.269 --> 00:00:12.742
I'm gonna start with Kompasu. You can see the eye very clearly there.
我們從康柏斯颱風開始。你可以很清楚地看到颱風眼。

4
00:00:13.099 --> 00:00:19.556
The smallest storm of the three in terms of mass of size, but certainly right now [it's] the strongest.
以規模大小來看，這是三個颱風中最小的，但現在卻是最強勁的。

5
00:00:19.577 --> 00:00:21.855
We've got winds nearly 170 kilometers an hour,
每小時陣風將近一百七十公里。

6
00:00:22.226 --> 00:00:27.754
and if typhoons in this region were numbered and given categories the same way that hurricanes are in the Atlantic,
如果依照大西洋上颶風分級標準來分級這個區域的颱風，

7
00:00:27.754 --> 00:00:32.856
this would be a category 2, soon in the next 24 hours to become potentially a category 3.
康伯斯是二級，並且在接下來二十四小時之內可能很快會變成三級。

8
00:00:32.856 --> 00:00:35.339
Now you can see where it is in the East China Sea.
現在你可以看到它在中國東海這邊。

9
00:00:35.339 --> 00:00:40.483
It's about 300 kilometers southeast of Kadena, Japan, and then it's gonna be pushing into the Yellow Sea
位置約在日本沖繩嘉手納空軍基地東南方三百公里處，並朝黃海前進，

10
00:00:40.483 --> 00:00:44.142
and expected to make landfall up into the Korean Peninsula,
預估將會在朝鮮半島登陸。

11
00:00:44.142 --> 00:00:48.621
but it's a strong enough storm that it will have an impact all the way along the east coast of China.
由於這個颱風夠強大，因此中國東岸整個都會受到影響。

12
00:00:48.621 --> 00:00:53.581
Certainly, Shanghai, you'll feel it, and possibly also through western areas of Japan,
當然，上海，你將會感受到，而且日本整個西部地區都可能感受到它的威力。

13
00:00:53.581 --> 00:00:58.249
so that's still a few days away from actually making landfall, but the effects already being felt.
雖然還要幾天才會正式登陸，但是已經可以感受到它所帶來的影響了。

14
00:00:58.553 --> 00:00:59.781
Then we come to Lionrock.
接著我們來看萊羅克。

15
00:00:59.781 --> 00:01:05.594
Now we were saying yesterday about this one that the actual track [is] very uncertain here, and it still is up to a certain point.
我們昨天說這個颱風的實際路徑仍不確定，目前在某種程度上仍是難以預測。

16
00:01:05.594 --> 00:01:07.199
We've got winds at about 100 kilometers an hour.
我們知道每小時陣風約一百公里。

17
00:01:07.479 --> 00:01:14.892
This one right now is about 390 kilometers to the southeast of Hong Kong, and you can see the forecast track.
這個颱風目前是在香港東南方三百九十公里處，你可以看到它的預測路徑，

18
00:01:14.892 --> 00:01:18.377
So not moving particularly quickly and getting very close towards Taiwan,
移動速度並不是特別快，而且逐漸非常接近台灣，

19
00:01:18.377 --> 00:01:22.858
so certainly feeling the effects there across much of Taiwan.
所以台灣大多數地區都會受到影響。

20
00:01:22.858 --> 00:01:29.597
But then just off the northern tip about 40 kilometers to the northeast of Taipei we have just got this tropical storm Namtheun.
但是在台北東北方四十公里處的北部外海還有另一個熱帶性低氣壓南修。

21
00:01:29.597 --> 00:01:34.937
Now this is going to take a rather unusual track heading southwestwards down the Taiwan Straits,
現在這個颱風的路徑較不尋常，它將朝西南方前進，並且直逼台灣海峽，

22
00:01:34.937 --> 00:01:36.280
and in fact, what's gonna be happening...
而事實上，接下來將會發生……

23
00:01:36.661 --> 00:01:43.593
it's expected that the steering influences of this storm will actually be governed by the position of Lionrock.
預估這個颱風的轉向實際上將會受到萊羅克颱風位置的影響。

24
00:01:43.593 --> 00:01:48.804
So it's actually likely at the moment that they're sort of gonna come together and actually merge.
目前來看，它們很有可能會靠近並結合。

25
00:01:48.804 --> 00:01:51.705
So, the forecast track thereafter is still a little bit uncertain.
所以，接下來的預測路徑仍然不是很明確。