WEBVTT

1
00:00:00.053 --> 00:00:05.911
本週的《女性當家》，我們會見一位具有開拓精神的執行長，她說她鼓勵員工勇於嘗試失敗。

2
00:00:06.346 --> 00:00:09.825
陳怡樺是全球資訊科技業中少數的高階女性主管之一，

3
00:00:10.133 --> 00:00:17.834
她以創新的方式協助員工透過從錯誤中學習來發揮潛能，這使她的公司躍升成為其領域中的佼佼者。

4
00:00:22.392 --> 00:00:29.212
你可以說她是個超級空中飛人——從台灣到東京到加州，全程在七天內完成，

5
00:00:29.473 --> 00:00:34.028
這是科技公司趨勢科技執行長陳怡樺典型的一週。

6
00:00:34.365 --> 00:00:40.233
趨勢科技是一家全球性的公司，我們總是說自己是一家安全公司。

7
00:00:40.352 --> 00:00:45.949
網路犯罪全球都有，所以網路警察也必須是全球性的。

8
00:00:46.265 --> 00:00:52.982
趨勢科技是全球第三大網路安全軟體公司，也是雲端網路安全的領導者。

9
00:00:53.169 --> 00:00:58.288
他們說他們的目標是保護用戶資料，並為數位分享建立一個安全場所。

10
00:00:58.903 --> 00:01:01.715
喔，你是在說使用端，而非終端。

11
00:01:02.209 --> 00:01:06.534
說到經營她的公司和她的人生，陳怡樺採取的是果敢大膽的方式。

12
00:01:06.991 --> 00:01:11.352
您的個人座右銘是自己盡力而為，並且讓別人盡情發揮。

13
00:01:11.553 --> 00:01:14.177
我們身處在知識經濟裡，對吧？

14
00:01:14.610 --> 00:01:18.157
知識會為我們的客戶創造大部分的價值。

15
00:01:18.598 --> 00:01:24.646
你無法透過管理讓員工去產生知識或創新，

16
00:01:25.157 --> 00:01:32.430
你必須要讓他們盡情發揮，以便展露他們最大的潛能，創新就是那樣來的。

17
00:01:34.632 --> 00:01:37.794
就是這裡。這是你在東京這裡的控制中心。

18
00:01:37.967 --> 00:01:41.622
對，這裡就是我們的趨勢實驗室和控制中心。

19
00:01:42.261 --> 00:01:45.437
但說到創新，有時候卻免不了出差錯。

20
00:01:45.724 --> 00:01:52.331
二○○五年，一個由趨勢科技製作的防毒檔案造成全球各地的電腦當機。

21
00:01:52.655 --> 00:01:56.082
你懷疑過自己和擔任趨勢科技執行長的能力嗎？

22
00:01:57.063 --> 00:01:58.390
沒有，沒懷疑過。

23
00:01:58.645 --> 00:02:08.347
趨勢科技的哲學幫助我不去懷疑自己，而是去思考什麼才是解決這個問題的最佳辦法。

24
00:02:08.652 --> 00:02:11.940
在危機時刻，你會展現出你的真面目，是吧？

25
00:02:12.016 --> 00:02:22.192
那是個大挑戰，但很棒的是，整個公司在事後變得比以往更為茁壯，並且推出了雲端網路安全的創新作法。

26
00:02:22.591 --> 00:02:25.534
哇，不。我喜歡鋼鐵人。

27
00:02:25.546 --> 00:02:27.875
陳怡樺說他們從那次的錯誤中學到教訓，

28
00:02:28.233 --> 00:02:33.117
那些教訓有助將趨勢科技推上雲端網路安全的領導品牌之列。

29
00:02:33.554 --> 00:02:38.836
這是引述自貴公司網站中一段有關趨勢科技的經營哲學，它是這樣說的：

30
00:02:39.187 --> 00:02:45.902
「我們透過創新驅動成長，我們鼓勵冒險，而且我們的管理風格鼓勵勇於嘗試失敗。」

31
00:02:46.203 --> 00:02:46.470
是的。

32
00:02:46.478 --> 00:02:50.120
我的意思是，是真的嗎？你們在趨勢科技鼓勵員工失敗嗎？

33
00:02:50.523 --> 00:02:52.018
我的哲學是，

34
00:02:52.477 --> 00:03:02.831
建構一個可以讓員工自由創新、樂在其中的環境，但不會嚴重傷害公司，對嗎？

35
00:03:02.974 --> 00:03:06.854
所以我在教小孩的時候，我不會告訴他們不能做這個，不能做那個，

36
00:03:07.206 --> 00:03:10.915
而是你要建構一個夠安全的環境，讓他們去探索，

37
00:03:11.321 --> 00:03:14.222
只要確保你建構的環境是安全的就行了。