WEBVTT

1
00:00:13.204 --> 00:00:17.547
This is one of the best part[s] of the city in terms of nature.
這是這座城市裡就大自然而言最棒的一部份。

2
00:00:17.869 --> 00:00:26.622
Ulaanbaatar City is surrounded by four big mountains.And one of the major areas, the mountain, is Mountain Bogd.
烏蘭巴托市被四座大山環繞，其中最主要的一座山叫做博格汗山。

3
00:00:27.216 --> 00:00:31.834
Bogd means last emperor of Mongolia, and this big mountain is named after him.
博格汗是指蒙古的最後一任皇帝，這座大山就是以他的名字命名。

4
00:00:32.142 --> 00:00:39.449
And this is a really nice part of our city.So, welcome to my place, my city, my country.
這是我們這座城市很棒的一部份。所以…歡迎蒞臨我的家、我的城市、我的國家。

5
00:00:48.035 --> 00:00:57.687
Twenty years back from now, we had the more-or-less same system, where people were equal, opportunities were equal and actually the realities were equal.
從現在回推到二十年前，我們的制度大同小異，人人平等、機會平等、事實上現實生活條件也全都平等。

6
00:00:58.315 --> 00:01:09.559
Then we had this new system of democracy and market economy.And we are exercising through, out of this transition, and we are finding... making...
後來我們採用了這套新的民主制度和市場經濟，我們在這段過渡期間推行這套制度後發現……

7
00:01:10.071 --> 00:01:13.850
finding lots of achievements -- good things -- but we are learning lots... many lessons.
我們取得了相當多的成就，我是指好的方面，但是我們也學到了很多教訓。

8
00:01:14.311 --> 00:01:20.488
And one of the lessons that we are learning is there is to some extent unfair distribution of the wealth.
我們學到的教訓之一就是，財富分配在某種程度上還是不公平。

9
00:01:25.131 --> 00:01:33.272
We need to address this issue so that people become competitive and educated and trained to meet those demands and challenges.
我們必須解決這個問題，好讓人民能有競爭力、受教育、並且受過訓練，才足以迎向那些要求和挑戰。

10
00:01:39.342 --> 00:01:47.314
This is actually [the] largest temple in Mongoli, and its name is Gandantegchinlen Monastery, the center of all Mongolian Buddhists.
這其實是蒙古最大的寺廟，名字叫做甘丹寺，也就是蒙古佛教徒的中心。

11
00:01:47.565 --> 00:01:58.652
Our monastery was established in the 16th century, but it moved several times.Later it moved here on this bare foundation of the capital city of Mongolia.
我們的寺廟建於十六世紀，但遷移過好幾次。後來這座廟遷到了蒙古首都的這塊空地上。

12
00:02:00.920 --> 00:02:09.434
In 1905, his Holiness the 13th Dali Lama came to Mongolia, and he lived in Mongolia around one year.
一九○五年，達賴喇嘛十三世來到蒙古，他在蒙古住了大約一年。

13
00:02:10.290 --> 00:02:19.897
And at that time he was living in this, in the second story of this small building.And this is a favorite building for his Holiness the 14th Dali Lama.
當時他就住在這一小棟樓的二樓。而這也是達賴喇嘛十四世最喜愛的一棟樓。

14
00:02:23.035 --> 00:02:31.855
I would like to take you to the Chenreszig Temple, which is the most significant Buddhist statue in Mongolian Buddhism.
我要帶你去觀音殿，那是蒙古佛教中最重要的一尊佛像。

15
00:02:37.403 --> 00:02:44.218
It was originally built in 1911 in a connection with the declaration of Mongolian independence.
這尊佛像起初於一九一一年打造出來，和蒙古宣布獨立是有關連的。

16
00:02:44.305 --> 00:02:50.536
Before 1911, Mongolia was under Manchurian occupation for over 200 years.
一九一一年以前，蒙古被滿清佔領達兩百多年。

17
00:02:51.051 --> 00:02:58.854
So, we say that Mongolia now can see through our own eyes.This is the meaning of establishing this statue.
所以我們都說蒙古現在可以透過自己的眼睛看世界了。這就是打造這尊佛像的意義。

18
00:03:01.307 --> 00:03:06.074
Mongolians are very hardworking people.They like to spend lots of time working, working, working during the week.
蒙古人是勤奮工作的民族。他們在週間喜歡花很多時間工作、工作、工作。

19
00:03:06.328 --> 00:03:12.373
Going out to the countryside is sort of like a relief, a getaway from all the hustle and bustle in the city.
到鄉間去有點像是放鬆，遠離城市的一切喧囂與紛擾。

20
00:03:12.922 --> 00:03:16.809
And we're about to go inside one of the families that we have come across today.
我們即將進到今天偶遇的一戶人家屋裡。

21
00:03:17.377 --> 00:03:26.469
It's a Mongolian tradition to always present, like, either Mongolian tea or mare's milk, or milk or something to our guests.
蒙古的傳統是一定要為客人奉上蒙古茶或馬奶，或牛奶之類的。

22
00:03:26.736 --> 00:03:34.450
So this is mare's milk.It has a very, soury, bitter kind of taste, but it's very good for the health.
所以這是馬奶，有種又酸又苦的味道，但是對健康很好。

23
00:03:35.165 --> 00:03:41.763
Living with nature is kind of the natural way of living for especially nomads and Mongolian people.
大自然共處是一種很自然的生活方式，特別是對游牧民族和蒙古人而言。

24
00:03:42.134 --> 00:03:48.165
[The] only reason why we have to be... go to cities... [is for] education and medical service[s].
我們會到城市裡唯一的理由是為了教育和醫療服務。

25
00:03:48.439 --> 00:03:55.129
The kind of information people receive about the country, and about Mongolia, is either you're city person or you're a nomad.
人們所接收到關於蒙古的訊息是，你要不就是都市人，要不就是游牧民族。

26
00:03:55.539 --> 00:03:59.143
But being Mongolian, being a Mongolian person, is both, it is like one whole.
但是做為蒙古人，我們兩者皆是，是集兩種身份於一身。