WEBVTT 1 00:00:00.010 --> 00:00:04.926 英王詹姆斯欽定本聖經今年慶祝四百週年。 2 00:00:05.514 --> 00:00:10.705 這部聖經最早於一六一一年印刷，那個版本只有數百本留存至今。 3 00:00:10.802 --> 00:00:18.463 所以，英國一間小教堂發現他們眼前就有一本初版欽定本聖經，可以想像有多麼驚訝。 4 00:00:19.190 --> 00:00:20.608 理查‧葛林帶來以下報導。 5 00:00:27.473 --> 00:00:29.873 耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。 6 00:00:30.521 --> 00:00:33.374 祂使我躺臥在青草地上。 7 00:00:33.480 --> 00:00:39.454 英國一座小村莊裡的一間小教堂剛獲致了一項不可思議的發現。 8 00:00:40.237 --> 00:00:44.180 為自己的名引導我走義路。 9 00:00:44.831 --> 00:00:48.117 這部精美的老舊聖經一直擺在這張桌子上， 10 00:00:48.175 --> 00:00:53.241 早已沒有人記得放了多久了，而這部聖經正是一本歷史長達四百年的英王詹姆斯欽定本聖經， 11 00:00:53.563 --> 00:00:57.177 堪稱是英語史上最重要的一本書。 12 00:00:57.495 --> 00:01:02.414 這部聖經就隱藏在眾人眼前，甚至有個標示牌表示這本聖經是一六一一年的， 13 00:01:02.995 --> 00:01:05.822 但沒有人知道究竟可不可信。 14 00:01:06.559 --> 00:01:10.262 目前所知現存的初版欽定本聖經只有兩百本左右。 15 00:01:10.904 --> 00:01:12.904 為了確認他們的聖經是不是其中之一， 16 00:01:13.367 --> 00:01:15.802 傑夫‧普羅克特和教堂的另外兩名成員 17 00:01:15.922 --> 00:01:19.556 把這本聖經帶到倫敦的書籍博物館，交給了大衛‧史密斯牧師。 18 00:01:19.928 --> 00:01:23.479 我們把聖經放在他桌上，他立刻翻開來。 19 00:01:23.494 --> 00:01:27.310 他說：「沒錯，這是一本一六一一年的聖經。」 20 00:01:28.166 --> 00:01:32.514 史密斯檢查了一般所知早期版本中特有的兩處錯誤。 21 00:01:32.952 --> 00:01:36.592 聖羅倫斯教堂的聖經有其中一個錯誤，顯示它是初版正本。 22 00:01:37.175 --> 00:01:42.552 其中有一段……原本應該是耶穌走進客西馬尼花園， 23 00:01:42.860 --> 00:01:45.462 但這本聖經中卻寫成是猶大走進了客西馬尼花園。 24 00:01:46.730 --> 00:01:50.095 一位國王為了終結英國血腥的宗教衝突而下令翻譯這部聖經， 25 00:01:50.531 --> 00:01:55.045 結果英王詹姆斯欽定本聖經對教會與文學都產生了相當大的影響。 26 00:01:55.572 --> 00:02:00.624 我們今天在日常生活中使用的詞句，有數十個都是這部聖經推廣或創始的。 27 00:02:01.796 --> 00:02:08.658 重生、及時行樂、天主不允許、以眼還眼。 28 00:02:08.963 --> 00:02:12.465 聖羅倫斯教堂打算繼續使用這部欽定本聖經， 29 00:02:12.541 --> 00:02:14.967 但要先募款打造一個特殊的展示櫃。 30 00:02:15.975 --> 00:02:19.117 大英圖書館的莫伊拉‧果夫說這是個極很不尋常的案例。 31 00:02:19.915 --> 00:02:23.806 現存的初版欽定本聖經大部分都保存在大學或大教堂的圖書館內， 32 00:02:24.563 --> 00:02:28.631 但確實也可能有少數幾本仍然隱存在村莊教堂裡。 33 00:02:28.986 --> 00:02:35.628 至少還有幾本初版的欽定本聖經被當成寶物安全收藏起來， 34 00:02:34.425 --> 00:02:38.908 就像這本一樣一直尚未被人發現。 35 00:02:43.715 --> 00:02:45.424 這的確是一項了不起的發現。 36 00:02:46.088 --> 00:02:51.789 不過，欽定本聖經裡的文字也許早就預示了：「尋找的、就尋見。」