WEBVTT

1
00:00:00.042 --> 00:00:04.539
Dan Simon has been trolling this years' tech extravaganza for the biggest buzz
丹‧賽門走訪了今年的科技盛會，尋找最熱門的話題，

2
00:00:04.856 --> 00:00:08.426
and finding that much of it comes from the smallest packages.
發現許多都是來自體積最小的產品。

3
00:00:09.909 --> 00:00:13.824
Kristie, the Consumer Electronics Show is the biggest gadget show in the world.
克莉絲蒂，消費電子展是全世界最大的電子產品展。

4
00:00:14.078 --> 00:00:17.158
Here companies show off what they hope will be the next big thing,
廠商都在這場展覽上展出他們期望能夠引領下一波潮流的重大產品，

5
00:00:17.466 --> 00:00:19.975
but big doesn't necessarily mean big.
可是重大不一定表示體積就要大。

6
00:00:21.264 --> 00:00:25.368
A television as thin as a quarter, 3-D no less.
和二十五分硬幣一樣薄的電視機，竟然可以顯示 3D 立體影像。

7
00:00:25.683 --> 00:00:31.010
People were looking at this LG screen -- the world's thinnest -- as if it were the Mona Lisa.
大家都注視著樂金這款全世界最薄的螢幕，彷彿在看名畫蒙娜麗莎畫像似的。

8
00:00:31.902 --> 00:00:35.677
Mitsubishi, though, is going big -- 92 inches.
三菱倒是以大取勝——九十二吋。

9
00:00:35.896 --> 00:00:41.125
Did you ever think having a hi-definition, 3-D, 92- inch television would be possible?
你想過竟然能做得出高解析、3D 立體影像、九十二吋的電視機嗎？

10
00:00:41.741 --> 00:00:46.863
No, I did not. Technology's really advances [advanced] to the point where we can do this at a very affordable price point.
沒有，沒想過。科技確實已進展到了一個程度，所以我們才能把這種產品的價格降到負擔得起的程度。

11
00:00:47.268 --> 00:00:50.971
That is if you consider just under $6,000 affordable.
前提是你認為不到六千美元是負擔得起的價格。

12
00:00:52.367 --> 00:00:59.607
As the Consumer Electronic Show kicked off to what convention organizers believe is one of the largest CES shows ever in Las Vegas,
消費電子展已經揭幕，主辦單位相信本屆大展的規模是賭城有史以來數一數二的，

13
00:01:00.039 --> 00:01:04.053
company executives seem convinced that consumers are ready to start buying.
而企業高層似乎認定消費者已準備好要開始買東西了。

14
00:01:04.348 --> 00:01:11.714
Hollywood executive Jeffrey Katzenberg of DreamWorks' fame dismissed those who say 3-D television is not going to catch on.
好萊塢知名的夢工廠動畫公司監製傑佛瑞‧卡森伯格，對那些說 3D 電視不會風行的人嗤之以鼻。

15
00:01:12.117 --> 00:01:16.731
If you look at the introduction of color 70 years ago, it started in the movie theaters,
看看七十年前彩色影像正式推出的狀況，當時也是先從電影院起頭，

16
00:01:16.958 --> 00:01:23.022
moved to television, moved to print, moved throughout the world in which today everything is in color.
然後擴展到電視，再到印刷，結果傳遍全世界，現在一切都是彩色的。

17
00:01:23.451 --> 00:01:27.404
You know? And so, I think, 3-D, it's how we see.
你知道嗎？我認為 3D 立體影像也會像這樣，因為我們看見的世界本來就是立體的。

18
00:01:27.777 --> 00:01:31.191
The 3-D universe is extending to consumer camcorders.
3D 立體世界已經擴展到消費型攝影機了。

19
00:01:31.556 --> 00:01:35.171
This attachment turns regular video images into 3-D.
這個附加裝置可將一般影像轉變為 3D 立體影像。

20
00:01:35.255 --> 00:01:41.000
This is a normal HD camera, but if you take this accessory, suddenly, you have a 3-D camera, right?
這是個一般的高畫質攝影機，可是只要加上這個配件，就搖身一變成為 3D 攝影機了，對吧？

21
00:01:41.441 --> 00:01:47.088
Right. I mean, I think these are camcorders which are designed to work with this 3-D converter.
沒錯。我認為這些攝影機原本的設計就是要搭配這個立 3D 影像轉換器使用。

22
00:01:47.088 --> 00:01:48.689
This is Panasonic's approach.
這是松下電器的做法。

23
00:01:48.689 --> 00:01:50.200
Incredibly easy to read.
非常清晰易看。

24
00:01:50.351 --> 00:01:53.600
Nike is making headlines with a watch for serious runners.
耐吉以這支專為認真跑者設計的手錶上了頭條。

25
00:01:54.038 --> 00:01:58.618
It uses GPS technology to monitor runner's locations and help map routes.
這支錶運用了全球定位系統科技來監控跑者的位置，並且協助記錄跑步路線，

26
00:01:58.932 --> 00:02:00.884
It connects directly to your computer.
還可以直接接上電腦。

27
00:02:01.252 --> 00:02:04.125
In the wristband is built in the USB connector.
錶帶裡內建了USB接頭。

28
00:02:04.155 --> 00:02:08.322
So, as opposed to any other watch, [which] you need to have a separate cable to plug it in,
所以，不同的是其他手錶需要另外接線才能插到電腦上，

29
00:02:08.322 --> 00:02:10.427
this thing goes straight into your Mac or PC.
這支錶則可直接接上你的麥金塔或個人電腦。

30
00:02:11.121 --> 00:02:14.357
But some of the most impressive products here don't even have a display.
不過這裡有些最令人驚豔的產品甚至連顯示螢幕都沒有。

31
00:02:14.809 --> 00:02:20.323
Take this memory chip that holds 64 gigabytes, or more than 14,000 songs,
例如這個容量高達 64G的記憶晶片，可以儲存超過一萬四千首歌曲，

32
00:02:20.631 --> 00:02:22.349
and it's only the size of a dime.
卻只有一角美元硬幣的大小。

33
00:02:23.231 --> 00:02:29.322
As expected, though, tablets are dominating the show, with some 50 different versions taking the floor.
然而，正如預期，平板電腦主導了這場大展，林林總總約有五十款上場。

34
00:02:29.931 --> 00:02:33.225
Every technology company in the world is here except one -- Apple.
全球的科技公司都齊集於此，只有蘋果公司沒有參加。蘋果是不參加商展的。

35
00:02:33.447 --> 00:02:37.378
It doesn't attend trade shows, but as one analyst said, they're here anyway,
不過，正如一名分析師所言，蘋果的產品其實沒有缺席，

36
00:02:37.661 --> 00:02:39.328
because everyone is trying to chase them.
因為每家廠商都在努力追趕該公司產品的腳步。