Facebook is gonna have a lot more friends come Friday. 臉書到了週五將會結交到更多朋友。
Demand for shares ahead of Friday's IPO is so great that the company upped its price range. 在週五首次公開募股之前，市場上對於該公司股票的需求量之大，使得臉書調高了上市價，
A share will cost you between 34 and 38 dollars each. Is it worth it though as an investment? 臉書每股將會要你花上三十四至三十八美元。但臉書值得投資嗎？
It values the company at just a staggering amount. Maggie Lake runs down the reasons you may want to hold off on Facebook. 這等股價使該公司的市值達到一個驚人的數目。瑪姬．雷克要逐一檢視幾個你可能不會想要碰臉書股票的理由。
As the countdown continues to the Facebook IPO, here are 10 reasons you might want to think twice. Number 10: Your family on Facebook. 隨著臉書首次公開募股的時間持續倒數，這裡有十個你可能要三思的理由。理由十：你的家人出現在臉書上。
With the extended family on, people might start logging off. As Saturday Night Live warned years ago... 隨著遠房近親登上臉書，大家可能會開始登出。《周六夜現場》幾年前便曾提出警告……
Well, it finally happened. Your mom is on Facebook. 終於發生了，你媽出現在臉書上了。
Number nine: He wore what? 理由九：他穿什麼啊？
Should the CEO of a multibillion-dollar public company wear a hoodie all the time? At his company's IPO road show? 市值數十億美元的上市公司執行長怎麼老是穿著連帽衫？即使是在他公司的巡迴說明會上？
Who wears hoodies? When Mark Zuckerberg is asking people to invest in his company -- he's asking them for their money -- he should show them some respect. 誰會穿連帽衫呢？馬克．佐克柏要求大家投資他的公司時──就是在跟他們要錢──應該對他們表示些許尊重吧。
Number eight: See you in court. Archenemies the "Winklevii" aren't giving up. 理由八：法院見。大敵「溫克維兄弟」並不會放棄。
Our dispute is with Mark Zuckerberg, the person. 和我們有過節的是馬克．佐克柏這個人。
It's not with the product. (It's not with the product.) 而不是產品。(不是產品。)
And Facebook itself warns about new lawsuits in its prospectus. 臉書也在公開說明書中對於新的訴訟案提出了警告。
Number seven: He bought what? 理由七：他買了什麼啊？
Zuckerberg bought Instagram, a photo-sharing company with zero revenue, for a billion dollars without consulting anyone. 佐克柏買下了英思塔格蘭（Instagram），一家營收掛零的照片分享公司，他在未諮詢任何人的情況下砸下十億美元。
Number six: Show me the mobile money. No ads around here, and that's a problem. 理由六：拿出手機的商機給我看。這裡頭沒有廣告，這會是個問題。
More and more people are logging onto Facebook using their phones, but their mobile advertising massively lags the desktop version. 愈來愈多人利用手機登入臉書，但是他們在手機中的廣告遠遠落後桌上電腦版。
Number five: They know what about me? 理由五：他們知道我的什麼事？
Do you like the fact that if you don't touch your profile, anyone can search your name on Google and see everything you're up to? 雖然你沒碰自己的臉書檔案，但任何人都能在谷歌上搜尋你的名字，看看你在做什麼，難道你喜歡會這樣嗎？
I definitely don't like that. 我肯定不喜歡這樣。
To grow profits, Facebook has to make money off our information and that could turn users off. 為了讓獲利增長，臉書必須利用我們的個資賺錢，這點可能會讓使用者覺得反感。
Number four: So 20th century. New platforms could come along, making Facebook obsolete. 理由四：太過二十世紀了。新的平台可能會出現，把臉書給淘汰。
Sorry for being such a square. 很抱歉，我是個老古板。
Number three: Can you say "hello" in Mandarin? 理由三：你會用普通話說「你好」嗎？
We say, ni hao. 我們說「你好」。
Zuckerberg tried to learn the language in a year; cracking the crucial Chinese market may take a lot longer. 佐克柏設法在一年內學會普通話，但闖進重要的中國市場可能需要更長更久的時間。
Number two: He said what? Facebook's own IPO filing says, 理由二：他說什麼啊？臉書自己的首次公開募股資料中說：
"Simply put, we don't build services to make money. We make money to build better services." 「簡言之，我們不是透過建構服務來賺錢，我們是要賺錢來建構更好的服務。」
Are Zuckerberg's interests really aligned with shareholders'? 佐克柏的利益真考量的和股東們一致嗎？
And the number one reason not to buy Facebook: Does anyone really need hundreds of friends? 至於別買臉書排名第一的理由則是：有誰真的需要幾百個朋友嗎？
Share life with the people you love. 和你愛的人分享人生。
Users in search of a more intimate, targeted experience may start looking elsewhere. 想要追求更親密、更特定對象的經驗的使用者可能會去尋找其它產品。