WEBVTT

1
00:00:00.543 --> 00:00:09.594
Well, it is not unusual for young boys to believe in superheroes, but one five-year-old in California actually became a superhero.
小男孩相信有超級英雄並不希罕，但加州有一個五歲男童卻真的化身變成了超級英雄，

2
00:00:09.989 --> 00:00:13.325
And as Dan Simon reports, it is a title he earned.
根據丹恩．賽門的報導，這個稱號是他自己掙得的。

3
00:00:17.649 --> 00:00:20.848
He has the cape, the mask and that famous car.
他有披風、有面具、還有那輛知名的車。

4
00:00:21.180 --> 00:00:25.050
And though he may not be old enough to drive this custom-made Batmobile,
雖然他還未達到可以駕駛這輛訂製蝙蝠車的年紀，

5
00:00:25.294 --> 00:00:30.017
today this five-year-old is teaching an entire city what it means to be a superhero.
但今天這個五歲男童倒是教了全市身為超級英雄的意義為何。

6
00:00:31.365 --> 00:00:33.073
His name is Miles Scott,
他的名字叫做邁爾斯．史考特。

7
00:00:33.278 --> 00:00:38.090
and while he's never fought crime, it turns out he knows a thing or two about putting up a good fight.
雖然他不曾打擊犯罪，但原來他在努力挺身對抗這方面經驗豐富。

8
00:00:38.548 --> 00:00:43.839
He was diagnosed with leukemia at just 18 months. He's been battling it ever since.
他十八個月大時就被診斷出罹患白血病，此後他就一直在對抗病魔。

9
00:00:44.192 --> 00:00:48.442
Well, today, he's in remission, and that seemed like a pretty good reason to celebrate.
如今他的病情好轉，這聽起來是個滿值得慶祝的理由。

10
00:00:48.755 --> 00:00:50.891
Yay, Miles!
耶，邁爾斯！

11
00:00:52.112 --> 00:00:53.665
Your wish was to be Batman?
你的願望是當蝙蝠俠嗎？

12
00:00:53.676 --> 00:00:54.072
Yeah.
對。

13
00:00:54.519 --> 00:00:56.127
Why do you like Batman so much?
你為什麼這麼喜歡蝙蝠俠？

14
00:00:56.919 --> 00:00:59.196
Because he's my favorite superhero.
因為他是我最愛的超級英雄。

15
00:00:59.392 --> 00:01:05.003
What started out as a request to the Make-A-Wish Foundation turned into something far closer to a dream.
這原本只是個向喜願基金會提出的請求，結果變成更接近夢想的一件事。

16
00:01:05.057 --> 00:01:09.591
There have been plenty of superhero wishes that Make-A-Wish's had over the years. Nothing like this has happened.
這些年來，喜願基金會收到很多想成為超級英雄的願望，但從來沒有發生過像這樣的事。

17
00:01:10.077 --> 00:01:13.990
The organization's request for volunteers snowballed on social media.
該組織徵求義工的消息在社群媒體上像滾雪球般愈滾愈大。

18
00:01:14.268 --> 00:01:18.088
Twitter caught fire. More than 10,000 people signed up.
Twitter 像著火般散佈訊息。超過一萬人簽名加入。

19
00:01:18.532 --> 00:01:22.403
Even more showed up to transform San Francisco into Gotham City.
有更多人現身，將舊金山市變成了高譚市。

20
00:01:24.930 --> 00:01:29.121
And over several hours, this adorable little guy lived out his enormous dream.
在幾個小時內，這個可愛的小傢伙實現了他的遠大夢想。

21
00:01:29.890 --> 00:01:33.943
He rescued this damsel in distress from the city's famed cable car tracks.
他在舊金山市著名的纜車軌道上拯救了這位落難女子。

22
00:01:36.877 --> 00:01:38.608
He was summoned by the police chief.
警察局長召喚了他。

23
00:01:38.644 --> 00:01:39.710
Bring the Batkid!
帶蝙蝠小子一起來！

24
00:01:39.908 --> 00:01:41.555
There was even a bat signal.
現場甚至還有個蝙蝠號誌。

25
00:01:41.956 --> 00:01:44.287
And with the citizens of Gotham cheering him on,
高譚市市民為小邁爾斯加油，

26
00:01:44.554 --> 00:01:52.021
little Miles set off to save the San Francisco Giants mascot, Lou Seal, from the evil clutches of the felonious fiend, the Penguin.
他出發拯救舊金山巨人隊的吉祥物「路海豹」，脫離罪大惡極的壞蛋企鵝人的邪惡魔掌。

27
00:01:52.907 --> 00:01:56.781
Nicely done, Dynamic Duo. You've saved the city.
幹得好，活力雙雄。你們拯救了這座城市。

28
00:01:57.743 --> 00:02:02.146
The San Francisco Chronicle printed a special edition: "Batkid Saves City."
《舊金山紀事報》印行了一份特刊：「蝙蝠小子拯救了城市」。

29
00:02:02.371 --> 00:02:04.607
The president gave him a shout-out on Vine.
總統則在 Vine（編註：六秒錄影即時發布分享的網路平台）上對他歡呼。

30
00:02:04.996 --> 00:02:06.812
Way to go, Miles. Way to save Gotham.
幹得好，邁爾斯，好一個拯救了高譚市。

31
00:02:07.127 --> 00:02:09.610
The Justice Department put out a press release, saying, quote,
司法部發佈了一篇新聞稿，說：

32
00:02:09.947 --> 00:02:14.783
"If it wasn't for Batkid, I guarantee you that these two villains would still be at large."
「要不是蝙蝠小子，我保證這兩名惡棍還在逍遙法外。」

33
00:02:15.058 --> 00:02:17.840
The key to Gotham City by the bay.
灣區高譚市的市鑰。

34
00:02:18.984 --> 00:02:22.551
Five-year-old Miles even got a key to the city at a special ceremony.
五歲大的邁爾斯甚至在一場別開生面的典禮上拿到高譚市的市鑰。

35
00:02:23.038 --> 00:02:24.831
But the people here got something more.
但當地人收穫更多。

36
00:02:25.617 --> 00:02:27.670
They didn't leave their hearts in San Francisco.
他們沒將他們的心留在舊金山市，

37
00:02:27.997 --> 00:02:35.547
They gave them to a little boy who proved what it really means to be a superhero.
而是給了一位證明當個超級英雄之真諦為何的小男孩。

38
00:02:36.004 --> 00:02:37.095
Good job, Batkid.
幹得好，蝙蝠小子。