WEBVTT

1
00:00:00.055 --> 00:00:05.585
這個月《女性當家》的人物去年締造了歷史，她成了南韓首任女總統。

2
00:00:05.952 --> 00:00:12.148
朴槿惠出生於公眾的焦點下，她的總統之路遭遇許多挑戰。

3
00:00:12.439 --> 00:00:18.234
寶拉．漢考克斯要報導，她誓言善用她的經歷，無論是好的經歷或壞的經歷。

4
00:00:21.800 --> 00:00:27.696
朴槿惠是南韓的首位女總統，她在總統府所在的青瓦台長大，

5
00:00:27.876 --> 00:00:30.438
父親當了十八年總統。

6
00:00:33.374 --> 00:00:39.080
朴槿惠的母親在一次行刺她父親的行動中遇害，之後她初嚐到政治的滋味。

7
00:00:42.947 --> 00:00:49.458
因為母親驟逝，第一夫人的重責大任瞬間不得不由我扛起。

8
00:00:49.969 --> 00:00:52.396
對我來說，那真的是一份艱鉅的任務，

9
00:00:52.775 --> 00:00:58.455
但是我必須說，那幾年的經驗，直到今天一直都對我有很大的幫助。

10
00:01:00.160 --> 00:01:08.826
在她的母親過世五年後，悲劇再次上演。她的父親在一九七九年遭到他的情報頭子暗殺。

11
00:01:12.509 --> 00:01:16.922
我的父母親雙雙過世後，我過著很普通的日子。

12
00:01:17.133 --> 00:01:25.367
但是在一九九○年代末時，亞洲金融危機來襲重創南韓，目睹國內發生的一些事讓我感到震驚。

13
00:01:25.943 --> 00:01:30.691
我心裡知道為了建立起這個國家付出了多少心力，我不能只是呆呆地坐視不管。

14
00:01:31.564 --> 00:01:37.126
雖然朴槿惠有總統的淵緣，但是她的政權之路卻走得一點都不平順。

15
00:01:38.946 --> 00:01:43.963
二○○六年，她在首爾參與地方選舉前的造勢活動中遭到攻擊。

16
00:01:46.515 --> 00:01:52.408
朴槿惠把那一次的攻擊和她雙親遇刺的事，當作關於領導和信任的教訓。

17
00:01:55.724 --> 00:02:00.725
不論你從事的是哪一個領域的工作，特別是在政治這個領域，

18
00:02:00.968 --> 00:02:06.160
我認為一個人應該要重視信任和信心，並且賦予之最重要的價值。

19
00:02:07.187 --> 00:02:11.934
如果你要給十八歲的你一些建議，現在你懂得比以前更多了，

20
00:02:11.978 --> 00:02:15.902
你現在已經有人生體驗了，你會跟自己說些什麼？

21
00:02:17.918 --> 00:02:23.518
最重要的就是要有自己的夢想，並且滿懷熱情地去追求那些夢想。

22
00:02:24.775 --> 00:02:31.881
領導著全球居領導地位的國家之一，朴槿惠明白和鄰近國家團結一致的重要性。

23
00:02:32.098 --> 00:02:38.034
如今顯然日本、中國和南韓之間的關係偶爾會陷入緊張，

24
00:02:38.806 --> 00:02:46.346
這三個國家如何能在彼此的政策劍拔弩張的情況下，針對北韓建立具有一致性的政策呢？

25
00:02:49.838 --> 00:02:56.151
由於有關歷史認知的問題，基本上有可能會對彼此之間的信任關係造成傷害，

26
00:02:56.633 --> 00:03:05.807
這種對歷史的理解阻礙了我們邁向共同繁榮的能力以及我們的共同利益。

27
00:03:06.296 --> 00:03:13.988
為了進一步維繫東北亞的和平與穩定，並且讓南韓和鄰近國家集體邁步向前，

28
00:03:14.072 --> 00:03:21.032
我一直冀望要為未來的世代留下友誼和能夠彼此合作努力的資產。