This area [is] called Asmal? Mescit, also "Tunel." 這個區域稱為阿斯瑪里梅西，又稱為「托內爾」，
Every kind of people you can see in this place. That's why I know this place. 在這裡可以看到各式各樣的人，所以我才會知道這個地方。
All fashion people, young people, modern people together, that's why I like [it] here. 時尚的人、年輕人、現代化的人全部聚集在一起，所以我才會喜歡這裡。
This place was [a] very quiet place many years ago, but since [for] two years, 這裡在許多年前是個很寧靜的地方，但過去兩年來已大為發展，
it's growing up and every day you can see a lot of new places -- clubs and drink and food places. 每天都可以看到許多新的地方冒出來——夜店以及餐飲場所。
It's very famous now in Istanbul. 現在這裡已經成了伊斯坦堡非常著名的地方。
Now we are playing at Babylon. Babylon is a famous place of Istanbul. 我們目前在巴比倫演奏。巴比倫是伊斯坦堡一個很有名的地方，
You can see a lot of bands from everywhere in here. 你在這裡可以看到來自各地的許多樂團。
Here is the entrance of the bazaar. It's Uskudar's main bazaar. 這裡是市集的入口，這是烏斯奇達爾的主要市集。
Main bazaar. 主要的市集。
You can find spice shops, herbs, fish, vegetable[s], fruits, meat, anything. 在這裡可以找到香料店、藥草、魚類、蔬菜、水果、肉類，應有盡有。
Yeah, dried fruits. 沒錯，還有乾果。
These type[s] of bazaars are still alive because you can find anything... 這類市集至今仍然活躍不衰，原因是這裡什麼東西都找得到……
Really fresh. 而且很新鮮。
...fits on your budget. ……也很平價。
Now I'm going to show you [the] Cihangir neighborhood and Cihangir mosque. 我要帶你們參觀吉罕基爾區和吉罕基爾清真寺。
This is a hidden corner of Istanbul. 這裡是伊斯坦堡一個隱密的角落，
And the best part about this mosque is that it [is] overlooking the Bosporus, also all of Istanbul. 而這座清真寺最棒的一點就是可以眺望博斯普魯斯海峽以及整個伊斯坦堡。
Here in the background the blue mosque, Hagia Sophia and Topkapi Palace. 在背景可以看到藍色清真寺、聖索菲亞大教堂與托卡比宮殿。
At the beginning of [the] Golden Horn go to the right, and [the] Marmara Sea, 右邊是黃金角的起點，還有馬爾馬拉海，
and it's the beginning of [the] Bosporus Strait and all the Asian side of Istanbul. 這裡也是博斯普魯斯海峽的起點以及伊斯坦堡的亞洲區。
I can tell you for me the main thing is the people here give the soul to the city. 對我來說，最重要的就是這些為城市注入靈魂的人。
This is the heart of the city. This building is [a] 550-years-old Turkish bath, 這裡是這座城市的核心。這座建築原是已有五百五十年歷史的土耳其澡堂，
and two years ago we made this area a culture center mainly for dance performance and the Sema ritual. 兩年前我們把這裡轉變為文化中心，主要用於舉行舞蹈表演與旋轉舞祈禱儀式。
And you will see it today, Sema ritual. 你今天就可以看到旋轉舞祈禱儀式。
Hi. I am Abdurrahman Tevruz. I am a whirling dervish. 嗨，我是阿布都拉曼‧特芙魯茲，我是旋轉舞苦行僧。
We are here in [a] historical site actually, of Istanbul. 我們目前身在伊斯坦堡的一座歷史遺跡。
It [was] built in 1458. This is the tomb of Eyup Sultan. 這裡建於一四五八年，是艾郁普蘇丹的陵墓。
We are usually coming here and visiting and praying for blessings, you know, for peace of our hearts, actually. 我們經常到這裡參訪以及祈求賜福，祈求心靈的平靜。
Istanbul has many people. It's very colorful. 伊斯坦堡有許多人口。這裡是個非常多采多姿的地方，
Many cultures lives here. Still, they're alive. You can see, you can feel it. 許多文化混雜其間，而且這些文化都仍然活躍不已，看得到，也感覺得到。
And if you are interested about spiritual things, this is a city to live in. We believe that. 你如果對靈性的事物感興趣，絕對適合住在這座城市。我們相信這一點。