WEBVTT

1
00:00:00.399 --> 00:00:04.646
Riots and looting aside, London is still one of the most desirable places to live in the world. 
姑且不論暴動和搶劫事件，倫敦依舊是世界上最令人嚮往居住的地方之一。

2
00:00:04.720 --> 00:00:09.513
Here at CNN London, we've been checking out some of the finest properties on the market for you. Well, Nina Dos Santos has. 
在CNN 倫敦分部這裡，我們為你調查市場上最頂級的房地產。妮娜‧朵絲‧桑多斯已經看過了。

3
00:00:10.067 --> 00:00:15.276
She's been looking at what you can get with $160 million.
她持續注意你要花一億六千萬美元才能買到的房子。

4
00:00:16.861 --> 00:00:23.402
This is Heath Hall. It's one of the most exclusive addresses in London, worth no less than $160 million. 
這是希斯廳，是倫敦最高檔的住宅之一，要價至少一億六千萬美元。

5
00:00:23.730 --> 00:00:26.489
I'm here to meet Trevor Abrahmsohn of Glentree International.
我在這裡與葛藍崔國際房地產公司的崔佛‧亞伯拉罕松會面。

6
00:00:27.010 --> 00:00:30.770
Very nice to meet you. You're the man who's handling the sale. This is beautiful.
很高興認識你，你就是負責處理這個銷售案的人吧。這兒真美。

7
00:00:31.126 --> 00:00:32.828
Prepare to feast your eyes.
準備大飽眼福吧。

8
00:00:36.923 --> 00:00:39.006
Gosh, that's a staircase.
天哪，這是一座樓梯啊。

9
00:00:40.282 --> 00:00:41.845
It is rather grand, isn't it?
很富麗堂皇，對不對？

10
00:00:42.455 --> 00:00:51.083
This is one of the many salons. The furniture here is basically illustrative of what you can do. 
這是許多交誼廳的其中一間。這裡的傢俱基本上就展現了主人的能力。

11
00:00:51.257 --> 00:01:04.063
The wealthy person usually has their own entourage of interior designers, and they want to put their own home brand trademark on the property.
有錢人通常擁有自己的專屬室內設計師，他們會想將自家的品牌商標置入房地產中。

12
00:01:06.900 --> 00:01:08.804
Would a rock star buy a place like this?
搖滾巨星會買像這樣的地方嗎？

13
00:01:09.207 --> 00:01:14.928
A rock star would love to live in this home but, sadly, there are very few rock stars that can afford this sort of price.
搖滾巨星會很樂意住這間住宅，但遺憾的是，很少搖滾巨星負擔得起這樣的價錢。

14
00:01:15.456 --> 00:01:25.663
Now, for a little treat, we're going to show you the European kitchen, or the family kitchen, as colloquially understood. 
現在，給你一點好看的，我們要帶你去看看歐式廚房，或者口語上所理解的家庭廚房，

15
00:01:26.059 --> 00:01:34.378
And this is distinct from the catering kitchen, which would be used if they were having a banquet or a large dinner party.
這截然不同於提供筵席的廚房，也就是用來準備餐會或大型晚宴的地方。

16
00:01:34.707 --> 00:01:42.101
They say that it's kitchens and the bathrooms that sell a house. Does that still apply to a kind of house in this bracket?
有人說，房子能賣出去，關鍵在於廚房和浴室。這個說法也適用於這個檔次的房子嗎？

17
00:01:42.500 --> 00:01:53.765
To be honest, they're important, but pools, gardens, frontages are just as important if not more so.
老實說，它們很重要，但是泳池、花園、房屋的門面都同樣重要。

18
00:01:54.098 --> 00:02:01.649
This is standard-issue. It's the accoutrement that people would expect in a home -- a lavish home such as this.
這是標準配備。那是人們期待一個像這樣奢華的家必須擁有的配備。

19
00:02:02.263 --> 00:02:08.810
Now, this may well be a dream property, but it's not the only house on this particular street that has a price tag like this one. 
雖然這可能是個夢幻房產，但不是這條獨特街道上唯一擁有如此標價的房產。

20
00:02:09.052 --> 00:02:15.019
I'm off with Trevor to see some of the other properties that he's sold over the years that compare to things like this.
我跟著崔佛出發去看他這幾年來售出可與之媲美的其他房地產。

21
00:02:18.518 --> 00:02:19.460
Off we go.
我們出發吧。

22
00:02:21.863 --> 00:02:33.878
This is Bishops Avenue, which colloquially is called Billionaires' Row, and maybe many years ago it was called Millionaires' Row, but of course, we need to update that.
這是主教大道，一般人稱為億萬富翁之路，或許多年前它被稱為百萬富翁之路，不過，當然囉，我們得更新名稱。

23
00:02:34.220 --> 00:02:44.702
We've recently sold this house on the right for 20 million pounds. We have the Brunei royal family that live in this road, the Saudi Arabian royal family.
我們最近以兩千萬英鎊賣出右邊這棟房屋，有汶萊皇室住在這條路上，還有沙烏地阿拉伯的皇室。

24
00:02:45.046 --> 00:02:56.159
London, you need to understand, is the happening place. It's the first or second choice of most potentates, monarchs, sultans, kings.
你必須了解，倫敦是個熱門的地方。它是多權貴人士、君主、蘇丹、國王數一數二的選擇。

25
00:02:56.280 --> 00:03:06.596
So, as the British capital continues to attract the world's wealthiest, its best bricks and mortar seem increasingly solid, even if the economy is on shaky ground.
英國的首都持續吸引世界富豪，即使經濟部穩定，它頂級房地產的行情似乎更加穩固。