WEBVTT

1
00:00:00.165 --> 00:00:03.841
這件事塵埃落定了。大帝要來到邁阿密了。

2
00:00:03.841 --> 00:00:09.067
運動迷現在知道雷霸龍詹姆士下個球季要為哪支NBA隊伍效力了。

3
00:00:09.353 --> 00:00:15.802
幾小時前，這位籃壇巨星說他要離開他的家鄉克里夫蘭市，加入邁阿密熱火隊。

4
00:00:17.827 --> 00:00:21.436
雷霸龍詹姆士今年和以後要為哪支籃球隊效力呢？

5
00:00:21.545 --> 00:00:24.783
NBA球迷從一年多以前便開始談論這個話題。

6
00:00:25.182 --> 00:00:30.322
二十五歲的雷霸龍詹姆士星期四晚上在美國全國性電視節目上回答了這個問題。

7
00:00:30.709 --> 00:00:31.371
你的決定是？

8
00:00:32.570 --> 00:00:39.721
今年秋天，老兄，這實在太難了，今年秋天我要帶著我的球技前往南部海灘，加入邁阿密熱火隊。

9
00:00:41.217 --> 00:00:46.211
對熱火隊和他們的球迷而言，被人稱大帝的詹姆士選中，就好像中了樂透彩一樣。

10
00:00:46.397 --> 00:00:49.357
我直覺任為他會下來我們這兒，因為這是個合理的決定。

11
00:00:49.357 --> 00:00:53.130
我的意思是，邁阿密是個偉大的運動城市，有偉大的美式足球和籃球，

12
00:00:53.244 --> 00:00:57.321
再加上得到他這項決定的支持，熱火隊將成為NBA中最強的一支隊伍。

13
00:00:57.321 --> 00:01:03.146
在他做出決定前的那些日子裡，有關雷霸龍落腳何處的揣測成了媒體的家庭工業。

14
00:01:03.403 --> 00:01:06.741
有些人將優勢給了克里夫蘭市，因為克里夫蘭市讓他的職籃生涯有了開始，

15
00:01:06.873 --> 00:01:09.657
他們可以給他最多的錢，而且他就在附近長大。

16
00:01:09.968 --> 00:01:15.025
許多人說是芝加哥市，因為他們已經有一批現成的年輕好手班底，可以和雷霸龍合作。

17
00:01:15.413 --> 00:01:20.395
其他人則說是紐約市，在那裡麥迪遜大道的行銷大師可隨時聽候他差遣，對他形成誘惑。

18
00:01:20.731 --> 00:01:24.981
但就在邁阿密即將和另外兩名球星戴恩偉德和克理斯波許簽約之際，

19
00:01:25.238 --> 00:01:27.865
雷霸龍覺得他加入了一個會令他感到快樂的球隊。

20
00:01:28.042 --> 00:01:32.355
這其實是和另外兩位球技最受到我尊敬的球員合作，

21
00:01:32.355 --> 00:01:35.654
我覺得我們有很大的機會贏球，而且可以贏很多年。

22
00:01:35.960 --> 00:01:41.160
對於希望雷霸龍能拉他們一把的球隊和球迷而言，被拒絕是個徹底的打擊。

23
00:01:41.160 --> 00:01:45.616
我們已經支持他七年了，他要去那邊，還說我們壞話，

24
00:01:45.616 --> 00:01:49.131
七年了，在我們的心上狠狠刺一刀。他有權利得到所有他想要的東西。

25
00:01:49.131 --> 00:01:53.343
我希望他在邁阿密永遠贏不到任何冠軍。對我而言他已經死了。

26
00:01:53.343 --> 00:01:55.669
人們將會立刻感受到雷霸龍的影響力。

27
00:01:55.988 --> 00:02:01.421
球票和商品的銷售將會暴增，球隊馬上就會成為一支有希望角逐冠軍的隊伍。

28
00:02:01.876 --> 00:02:05.140
但是成功的代價並不便宜，詹姆士的價碼也不便宜，

29
00:02:05.359 --> 00:02:09.416
但為了球場上的王者支付一筆鉅款，可能還是值得的。

30
00:02:09.655 --> 00:02:16.243
為何雷霸龍詹姆士的交易案如此之大呢？這位克里夫蘭市騎士隊的小前鋒現年25歲。

31
00:02:16.243 --> 00:02:20.134
他曾經連續兩年得到NBA最有價值球員獎。

32
00:02:20.532 --> 00:02:28.317
今年三月，他成為NBA史上季賽累計得分達到15,000分的最年輕球員。

33
00:02:28.480 --> 00:02:32.749
他在富比士前百大名人榜上名列第19名。

34
00:02:33.126 --> 00:02:37.282
他今年賺進1千4百萬美元，外加2千8百萬美元的代言費。

35
00:02:37.525 --> 00:02:45.405
他名列運動畫刊美國收入最高運動員的第三名，但他迄今尚未贏得過冠軍。

36
00:02:45.826 --> 00:02:49.799
不過有了雷霸龍的加盟，下個球季邁阿密將會是一支實力強大的球隊。

37
00:02:49.799 --> 00:02:55.054
現在線上是凱特柴爾斯。這傢伙未來會賺多少錢？

38
00:02:55.103 --> 00:02:58.321
事實上我們並不知道合約的確切內容。

39
00:02:58.478 --> 00:03:01.609
傳言中的數字是9千9百萬美元，

40
00:03:01.609 --> 00:03:06.502
你能相信嗎？五年9千9百萬美元，對你我而言聽起來都很龐大，不是嗎？

41
00:03:06.764 --> 00:03:12.608
事實上，對雷霸龍而言，這個數字比他待在原本的球隊還要少3賺千萬美元。

42
00:03:12.608 --> 00:03:16.668
他們原本要給他一份六年1億2千 8百萬美元的合約。

43
00:03:16.937 --> 00:03:20.729
現在的情況則是，因為他選擇去邁阿密，因為他說他真的想要，

44
00:03:20.729 --> 00:03:23.129
誠如您所言，他在克里夫蘭市騎士隊從未贏得過冠軍。

45
00:03:23.129 --> 00:03:25.924
他已經在那兒待了七年了，所以他選擇去邁阿密。

46
00:03:26.132 --> 00:03:30.376
他將和戴恩偉德和克理斯波許並肩作戰，兩人同為NBA的全明星。

47
00:03:30.446 --> 00:03:33.541
因為NBA有訂定薪資上限，

48
00:03:33.541 --> 00:03:39.528
基本上雷霸龍必須接受些微的減薪，以確保球隊能付得起所有這些大牌球星的薪水，

49
00:03:39.695 --> 00:03:44.238
希望邁阿密是一個他能贏得冠軍的地方。這就是他為何要去那兒的原因。

50
00:03:44.238 --> 00:03:46.140
他認為邁阿密是他能最快拿到冠軍的地方。