WEBVTT

1
00:00:00.700 --> 00:00:03.983
Bond. James Bond
龐德。詹姆士．龐德。

2
00:00:07.864 --> 00:00:13.906
Unforgettable. Well, today is the 50th anniversary of the release of the first James Bond film, 
真是令人難忘。好的，今天是首部詹姆士．龐德電影《第七號情報員》問世的五十週年。

3
00:00:13.978 --> 00:00:19.099
Dr. No, and to mark the occasion it's been dubbed Global James Bond Day. 
為了紀念這個盛事，今天被命名為「世界詹姆士．龐德日」，

4
00:00:19.517 --> 00:00:23.426
And it comes with news that's sure to leave Bond purists shaken.
伴隨而來的還有幾則肯定會讓死忠龐德迷感到震撼的消息。

5
00:00:36.439 --> 00:00:42.875
In case you missed it, James Bond swapping martinis for beer. What's the world coming to, you ask? Well, don't panic. 
搞不好你沒注意到，詹姆士．龐德以啤酒取代了馬丁尼。你問這究竟是怎麼回事呢？別慌張。

6
00:00:43.372 --> 00:00:52.018
As true bond fans will know, it's actually a return to form, as in the original Ian Fleming books, Bond occasionally drinks beer. 
真正的龐德迷會知道，這其實是回歸到最早的狀態，因為在伊恩．佛雷明的原著中，龐德偶而會喝啤酒。

7
00:00:52.515 --> 00:00:59.793
And on this important day on the Bond calendar, we took the opportunity to brush up on some other Bond facts with a true connoisseur.
在這個龐德日程表上重要的一天，我們藉此機會和一位道地的龐德鑑賞家重溫了其他一些龐德的真相。

8
00:01:01.445 --> 00:01:02.950
What are you having, Mr. Cork?
科克先生，想喝點什麼？

9
00:01:03.334 --> 00:01:06.457
I'll have a vodka martini, shaken, not stirred.
我要一杯伏特加馬丁尼，用搖的，不要攪拌。

10
00:01:13.495 --> 00:01:14.606
Do you expect me to talk?
你要我吐實嗎？

11
00:01:15.831 --> 00:01:18.102
No, Mr. Bond. I expect you to die!
不，龐德，我要你死！

12
00:01:18.443 --> 00:01:23.810
For me, the best Bond villain of all time is Auric Goldfinger. He's sexually obsessed with gold.
在我看來，龐德電影史中的最佳惡棍是奧瑞克．金手指。他對黃金有性癮。

13
00:01:24.004 --> 00:01:29.541
And you would think somebody like that would be easy for James Bond to foil, but he actually gets smarter as the film goes along.
你會以為像那樣的人，詹姆士．龐德很容易就能將他撂倒，但他其實隨著電影劇情的發展而變得更聰明。

14
00:01:30.093 --> 00:01:35.689
I love you. I know I'll never find another girl like you. Will you marry me?
我愛你，我知道我再也找不到像妳這樣的女孩了。妳願意嫁給我嗎？

15
00:01:36.401 --> 00:01:39.883
The best Bond girl, Tracy, from On Her Majesty's Secret Service. 
最出色的龐德女郎是《女王密使》裡的崔西。

16
00:01:40.688 --> 00:01:47.168
She's the woman that Bond marries. She has everything that you could want in a great Bond woman character. 
她是龐德娶的女人，擁有你理想中一名絕佳龐德女郎角色該具備的一切。

17
00:01:47.224 --> 00:01:56.334
She's brilliant, she's strong, she's beautiful. She's also incredibly troubled and her father happens to be one of the great crime lords of Europe.
她聰明、堅強又美麗。但她也很麻煩，且她的父親又剛好是歐洲重大犯罪首腦之一。

18
00:01:56.964 --> 00:02:04.390
The best action sequence in a Bond film is one where Bond doesn't have to rely on technology -- in fact, can't rely on technology -- Casino Royale. 
龐德電影中最棒的動作連續鏡頭龐德是不需要仰賴科技的橋段，事實上也不能倚賴科技，出現在《皇家夜總會》裡。

19
00:02:04.517 --> 00:02:09.168
The free-running sequence, great chase, amazing leaps over a building under construction. 
那種狂奔的連續鏡頭、大場面的追逐、驚人的躍過一棟施工中的建築。

20
00:02:09.509 --> 00:02:13.434
It really shows James Bond's determination, drive, guts and ingenuity.
這真正展現出詹姆士．龐德的決心、衝勁、膽識和足智多謀。

21
00:02:13.970 --> 00:02:16.819
You'll be using this Aston Martin DB-5.
您要用的車是這輛奧斯頓馬丁DB-5。

22
00:02:17.261 --> 00:02:20.219
Best James Bond car by far, Aston Martin DB-5. 
至目前為止最棒的詹姆士．龐德座車非奧斯頓馬丁DB-5莫屬。

23
00:02:20.684 --> 00:02:26.343
Hand-built British sports car, cost more than most British citizens made during the course of the year when it came out. 
手工打造的英國跑車，造價比那輛車推出當時大多數英國公民一整年所賺的錢還要更高。

24
00:02:26.819 --> 00:02:30.895
And you see it not only in Gold Finger and Thunder Ball, but in all the recent Bond films, as well.
你不只在《金手指》和《霹靂彈》中看到那輛車，最近幾部龐德電影也都有它的身影。

25
00:02:31.534 --> 00:02:39.682
Best James Bond moment in the franchise has to be when Bond skis off a cliff the beginning of The Spy Who Loved Me, tumbles through space, 
龐德系列電影中最棒的片段莫過於在《海底城》片頭中龐德從懸崖滑雪一躍而下、騰空飛越的畫面，

26
00:02:40.184 --> 00:02:45.812
everybody watching it holds their breath until the Union Jack unfurls and the James Bond theme kicks in.
大家都屏氣凝神地看著這一幕直到英國米字旗（註：Union Jack 是英國國旗的別稱）展開，然後龐德的主題音樂出現。

27
00:02:49.824 --> 00:02:53.335
You should give up smoking. Cigarettes are very bad for your chest.
你該戒煙。煙對你的胸腔有害。

28
00:02:53.648 --> 00:02:56.165
Mr. Osato believes in a healthy chest.
大里先生認為有健康的胸腔很重要。

29
00:02:56.864 --> 00:02:57.418
Really?
真的嗎？

30
00:02:58.140 --> 00:03:01.963
I think all of the actors who played James Bond brought something unique to the role 
我認為所有飾演過詹姆士．龐德一角的演員都為這個角色增添了一些獨到的特質，

31
00:03:02.161 --> 00:03:05.684
and really brought something to the series that has kept it alive.
確實帶進某些元素讓這部系列電影得以存續。

32
00:03:06.065 --> 00:03:10.802
My favorite, of course, is Sean Connery, who introduced the world to James Bond, made him a phenomenon.
我最愛的詹姆士．龐德，當然是史恩．康納萊，是他讓這個世界認識了詹姆士．龐德，讓他聲名大噪。

33
00:03:11.058 --> 00:03:12.854
But a close second, Daniel Craig.
但是緊接著位居第二的是丹尼爾．克雷格。

34
00:03:13.515 --> 00:03:16.476
The name is Bond, James Bond.
敝姓龐德，詹姆士．龐德。

35
00:03:16.630 --> 00:03:24.400
I think if you were going to show one Bond film to a person who had never seen any films in the series before, Casino Royale would be that film. 
我認為如果你要放一部龐德電影給一個以前從來沒看過龐德系列電影的人看，那部片子肯定就是《皇家夜總會》。

36
00:03:24.458 --> 00:03:26.054
Daniel Craig's first Bond film, 
那是丹尼爾．克雷格拍的第一部龐德電影，

37
00:03:26.494 --> 00:03:31.339
it has all of the elements that make the cinematic James Bond so memorable. 
那部電影裡具備了一切讓詹姆士．龐德這個電影角色讓人如此難忘的要素。

38
00:03:31.437 --> 00:03:35.560
But it also has all the elements that made the Ian Fleming novels so wonderful.
它同時也擁有一切讓伊恩．佛雷明的小說如此精采的要素。