WEBVTT

1
00:00:00.076 --> 00:00:07.318
Now, the former U.S. first lady and secretary of state, Hillary Clinton, is opening up about her life in the political spotlight.
美國前第一夫人暨國務卿希拉蕊．柯林頓暢談她在政治聚光燈下的生活。

2
00:00:07.523 --> 00:00:12.975
Now, her memoir -- it's called Hard Choices -- hits store shelves across the United States today.
她的回憶錄書名是《抉擇：希拉蕊回憶錄》，今天在美國各地上市。

3
00:00:13.369 --> 00:00:18.534
And senior political correspondent Brianna Keilar reports it is once again raising the question:
資深政治特派員布里安娜．奇拉報導指出，這本回憶錄再度引發這個問題：

4
00:00:19.141 --> 00:00:21.778
Will she run for president in 2016?
她會不會在二○一六年競選總統？

5
00:00:23.165 --> 00:00:29.119
Hillary Clinton in an interview with ABC News found herself in the awkward position of defending her wealth.
希拉蕊．柯林頓在 ABC 新聞台的訪談中陷入必須為自身財富辯護的窘境。

6
00:00:29.338 --> 00:00:32.451
We came out of the White House not only dead broke but in debt.
我們離開白宮的時候不但徹底破產，而且還負債。

7
00:00:33.403 --> 00:00:43.879
We had no money when we got there and we struggled to, you know, piece together the resources for mortgages for houses, for Chelsea's education.
我們進白宮的時候沒有錢，努力湊集各種資源以支付幾棟房子的房貸、雀兒喜的教育費。

8
00:00:43.928 --> 00:00:47.465
Houses, plural. Clinton's opponents jumped on that.
幾棟房子，不只一棟。柯林頓的反對者抓住了這一點加以抨擊。

9
00:00:47.587 --> 00:00:50.049
"Shamelessly out of touch," the RNC declared.
「脫節的程度簡直可恥，」共和黨全國委員會宣稱道。

10
00:00:50.306 --> 00:00:53.308
America Rising, the leading anti-Hillary super PAC,
反對希拉蕊的首要超級政治行動委員會 America Rising，

11
00:00:53.370 --> 00:00:58.790
tweeted pictures of the Clintons' two multimillion dollar homes and their Hamptons vacation rental.
在推特上張貼照片，可以看見柯林頓家兩棟價值數百萬美元的住宅以及他們在漢普頓租用的度假別墅。

12
00:00:59.186 --> 00:01:00.405
That mistake aside,
除了那項失誤之外，

13
00:01:00.526 --> 00:01:06.625
Clinton's first big interview, as her new memoir Hard Choices goes on sale, showed a more personal side,
柯林頓在新的回憶錄《抉擇：希拉蕊回憶錄》推出之際所接受的第一場重大訪談上呈現出了較為私密的一面，

14
00:01:06.941 --> 00:01:12.823
even as she spoke about Monica Lewinsky, who resurfaced last month writing an essay for Vanity Fair.
甚至在她談及莫妮卡．陸文斯基的時候也是如此，陸文斯基在上個月替《浮華世界》撰寫一篇文章重新浮上了檯面。

15
00:01:12.995 --> 00:01:16.439
Is there anything you would say to her, about her life?
關於她的人生，你有什麼話要對她說嗎？

16
00:01:16.436 --> 00:01:17.376
Well, I would wish her well.
這個嘛，我會祝她一切順利。

17
00:01:17.397 --> 00:01:26.447
I hope that she is able to, you know, think about her future and construct a life that she finds meaning and satisfaction in.
我希望她能夠思考自己的未來，打造出一個她自己覺得有意義而且能夠令她感到滿足的人生。

18
00:01:26.706 --> 00:01:30.085
She talked about moving beyond the toughest time in her life.
她談到了如何度過人生中最艱難的時光。

19
00:01:30.613 --> 00:01:36.330
Somebody said, "Forgiveness is releasing a prisoner and discovering the prisoner was yourself."
有人說：「寬恕乃是釋放一個囚犯，並且發現那個囚犯就是你自己。」

20
00:01:36.607 --> 00:01:44.084
I am 100 percent in the camp that says forgiveness is mostly about the forgiver.
我百分之百贊同說寬恕主要是為了寬恕自己的。

21
00:01:45.347 --> 00:01:50.759
I know too many people, having now lived as long as I have, who can never get over it.
我認識太多現在活到我這年紀的人就是放不下。

22
00:01:50.795 --> 00:01:56.474
The softer side of Hillary Clinton -- one we haven't seen since the 2008 campaign.
希拉蕊．柯林頓較柔軟的一面，自二○○八年的選戰以來，我們就不曾看過的這一面。

23
00:01:57.017 --> 00:02:01.894
This is very personal for me. It's not just political. It's not just public.
這點對我而言非常私密。這不是只關乎政治，不是只關乎公眾。

24
00:02:02.380 --> 00:02:06.352
That appeal, though convincing, came too late. Not this time.
那項訴求雖然頗具說服力，卻來得太遲。但這次不一樣了。

25
00:02:06.802 --> 00:02:13.792
When you're in the spotlight as a woman, you know you're being judged constantly.
身為女性，你只要成為注目焦點，就知道自己會不停遭到評判。

26
00:02:13.978 --> 00:02:19.662
I mean, it is just never ending. And you get a little, you know, worried about,
我是說，這種情形永遠不會停歇。你不免會感到有些擔心……

27
00:02:19.761 --> 00:02:26.745
OK, well, you know, people over on this side are loving what I'm wearing, looking like and saying.
嗯，這一邊的人喜歡我的穿著、外表以及所說的話；

28
00:02:26.798 --> 00:02:28.193
And people on this side aren't.
但這一邊的人不喜歡。

29
00:02:28.240 --> 00:02:33.463
And how ... you know, your natural tendency is, how do you bring people together so that you can better communicate?
但你天生的傾向就是，要怎麼把人集結起來，好能夠達成更好的溝通效果。

30
00:02:33.827 --> 00:02:35.755
I'm done with that. I mean, I'm just done.
我不會再那樣了。我是說，我不會了。