Sunday is the biggest day of the year in Hollywood. 本週日是好萊塢一年當中最重大的一個日子。
The U.S. film industry hands out the coveted Oscars, 美國電影業在這一天頒發令人渴望的奧斯卡獎，
and many expect Colin Firth to win the Best Actor award. 許多人預期柯林‧佛斯將會奪得影帝。
Firth plays a stuttering monarch in The King's Speech, 佛斯在《王者之聲》片中飾演一位口吃的君王，
but as Kareen Wynter reports, 但凱琳‧溫特帶來的報導指出，
the cool charm Firth exudes in other roles has made him very, 佛斯在其他角色中散發出來的酷帥魅力，
very popular indeed. 就已讓他深深受到喜愛。
Fans want a piece of him. 影迷都想接近他，
Some actresses would jump at the chance to work with him. 有些女演員也迫不及待要和他合作。
There's Colin Firth who I would, you know, die to just read a phone book with. 還有柯林‧佛斯，只要能和他一起讀電話簿，我死了也甘願。
And others might just lose it in front of him. 另外有些人在他面前則可能完全失控。
If you rub shoulders with him tonight what are you going to say to him? 你今晚若能接近他，你會對他說什麼？
I'm probably gonna scream in his face. 我大概會對著他尖叫。
Just, let's just be honest-- I might drool on him. I don't know. 老實說，我可能會流口水在他身上。我不知道。
Move over, LL Cool J, because the ladies are lovin' cool Colin Firth. LL 酷傑到一旁涼快去吧，現在女士們心儀的對象是酷酷的柯林‧佛斯。
So, what is it about this year's front-runner for the Best Actor Oscar that makes him so appealing? 今年奧斯卡最佳男演員獎呼聲最高的入圍者，究竟是什麼樣的特質讓他這麼吸引人？
Perhaps it's the charming characters he plays. 也許是因為他飾演的迷人角色。
You see, the problematic thing is I love you. 問題就是我愛你。
We first came to know Colin as the dashing Mark Darcy in the Bridget Jones Diary series-- 我們當初認識柯林，是因為他在《BJ 單身日記》系列電影中飾演瀟灑的馬克‧達西——
a man willing to fight for his girl and forgive her foibles. 他不但勇於為自己的心上人挺身而出，也願意包容她的缺點。
And you're a disgrace, Cleaver, and you're gonna pay for it! 克里佛，你真是可恥，你要付出代價了！
We grew to love Colin as a writer trying desperately to communicate with his Portuguese love interest in Love Actually. 在《愛是您，愛是我》一片裡，柯林飾演一名努力要和自己心愛的葡萄牙女子溝通的作家，又讓我們為他傾心。
Romance? 愛情？
Ah-ah. Ah, yes. 對，對。
But Colin says his Oscar-nominated role portraying King George VI, 不過，柯林說他獲得奧斯卡提名的角色，
who struggles with a stutter in The King's Speech, hasn't won him any sex appeal. 也就是《王者之聲》裡與口吃奮戰的英王喬治六世，並沒有為他增添性感魅力。
The swoon factor hasn't been very big after this one. 這部片之後的神魂顛倒效應沒有很大。
So maybe it's Colin's British accent and humor that make us swoon, 讓我們神魂顛倒的也許是柯林的英國腔和英式幽默，
or his admirable humility, 或是他令人讚賞的謙遜態度。
as displayed when he recently received a star on the Walk of Fame. 他近來在星光大道上獲得屬於自己的一顆星，就展現了這樣的美德。
I came here in 1972 as a 12 year old, 我在一九七二年來過這裡，當時我才十二歲，
you know, checking out the names, 在這裡看著各大明星的名字。
and I would never have imagined that these stones I was stepping, 我根本想像不到，當時我踩在腳下的這些石板，
you know, one of them might have mine on it. 有一天竟然會有一片刻上我的名字。
Whatever the reason for Colin's allure, 不論柯林的魅力究竟從何而來，
his name is one the ladies will likely be shouting for some time to come. 女士們在近期想必都會爭相叫喊著他的名字。