WEBVTT

1
00:00:01.637 --> 00:00:06.332
航空公司如果要讓他們的飛機讓人覺得賓至如歸，就會到這裡來。

2
00:00:06.614 --> 00:00:13.656
我們乘客在飛行途中所觸摸、感覺以及看見的一切，在這裡全部都有賣。

3
00:00:14.499 --> 00:00:21.875
好的設計重點在於舒適度，在於空間，以及讓人意想不到的細節，為人帶來不同的體驗。

4
00:00:21.976 --> 00:00:27.259
你一上飛機，應該是穿越飯店大廳而不是餐廳廚房。

5
00:00:27.752 --> 00:00:35.835
我們上的廁所應該要有五星級飯店的品質，其中有些小特色能夠讓你有升級的感覺。

6
00:00:37.244 --> 00:00:42.155
核心重點——或者說臀心重點——就是座椅、座椅，還是座椅。

7
00:00:42.246 --> 00:00:45.373
座椅是座艙裡最重要的配備。

8
00:00:46.117 --> 00:00:52.184
有些設計是革命性的設計，更輕更薄，可讓航空公司節省油料成本，

9
00:00:53.148 --> 00:00:55.373
另外有些設計則純粹只是進化了而已。

10
00:00:55.634 --> 00:00:59.864
這些四公斤重的座椅是天空中最輕的座椅。

11
00:00:59.969 --> 00:01:04.835
在平價航空公司耳裡不但是好消息，對於其財務盈虧更是佳音。

12
00:01:05.302 --> 00:01:09.267
航空公司企圖在同一架飛機上塞進愈來愈多的乘客，

13
00:01:09.870 --> 00:01:13.243
為什麼不可能提供更舒適的體驗呢？

14
00:01:13.305 --> 00:01:18.041
我們試圖改變椅背的設計、椅子座墊的設計、每一樣東西，

15
00:01:18.856 --> 00:01:25.244
要讓乘客不必傾斜椅背也能夠獲得絕佳的舒適感。

16
00:01:25.271 --> 00:01:30.137
這麼一來，就少了一層累贅。目標達成。

17
00:01:31.070 --> 00:01:38.785
從這裡開始，艙等每上升一級，不但價格提高，複雜度也隨之增加。

18
00:01:39.440 --> 00:01:45.346
這種可內收的座墊可讓乘客退至座位中。

19
00:01:45.748 --> 00:01:48.386
這項設計不但能夠加快登機速度，也有助於提高舒適度。

20
00:01:48.826 --> 00:01:53.441
舉例來說，我如果坐在中間的位置，現在中間的座椅已能夠讓人採取這種睡眠姿勢。

21
00:01:54.608 --> 00:02:01.831
飛機愈來愈小的座椅有一個愈來愈大的問題，就是乘客日益增大的屁股。

22
00:02:02.293 --> 00:02:09.521
由於乘客的體型愈來愈寬廣，空中巴士因此把座椅的寬度額外增加了一英寸，並且企圖為業界立下新標準。

23
00:02:10.127 --> 00:02:20.888
額外增加一英寸有其價值，實際上能夠增加乘客用在睡眠的時間，也能夠提高他們的睡眠品質。

24
00:02:21.808 --> 00:02:25.949
一個經濟艙座位的平均成本為一萬美元左右，

25
00:02:26.185 --> 00:02:31.200
商務艙約為五萬美元，頭等艙則是二十五萬美元，

26
00:02:31.579 --> 00:02:35.421
大概可算是全球最昂貴的不動產。

27
00:02:36.107 --> 00:02:40.107
而這邊，如同你所預期的，算是飛機上的公園大道了，

28
00:02:40.628 --> 00:02:45.768
有如假包換的私人套房——雙人床與視訊會議。

29
00:02:46.653 --> 00:02:54.318
至於我們這些平凡人，就只能將就觀看椅背上的普通老式螢幕——但多了一些額外的小特色。

30
00:02:54.639 --> 00:03:02.690
最新的高解析度 1080p、十三點三英寸螢幕，內建資訊控制板。

31
00:03:02.971 --> 00:03:05.988
我們將閱讀燈等東西都整合進去，

32
00:03:06.007 --> 00:03:09.694
所以現在燈光不會從上面……從上面投射下來而對其他乘客造成干擾，

33
00:03:10.036 --> 00:03:13.402
而且螢幕底下也整合了情境照明。

34
00:03:14.134 --> 00:03:18.232
機艙各處都可以見到這種細微的細節。

35
00:03:18.356 --> 00:03:20.511
這就是我們所謂的星光天花板。

36
00:03:21.135 --> 00:03:28.640
然後，我們還有一般機艙照明，不過現在多了一個優點，可以呈現出你想要的各種顏色。

37
00:03:28.729 --> 00:03:36.697
看著展示的這些無窮無盡可能性與產品，必須要有人以整體的眼光將它們結合起來。

38
00:03:36.956 --> 00:03:45.550
設計師的工作，就是利用空中巴士與波音公司提供給我們的畫布，將飛機內部設計得儘可能華麗。

39
00:03:45.964 --> 00:03:49.507
這是我們最接近於為國家建立品牌的做法。