Hundreds of protestors are beginning their third week of demonstrations on Wall Street. 數百名抗議者在華爾街展開他們第三週的抗議行動。
The Occupy Wall Street movement is calling for an end to corporate corruption and greed. Protests had been mostly peaceful until this past weekend. 「佔領華爾街」行動呼籲終結企業的腐敗及貪婪。抗議群眾直到上週末都大致一直保持和平。
New York police arrested around 700 demonstrators who were blocking traffic on the Brooklyn Bridge. 紐約警方逮捕了約七百名阻礙布魯克林大橋交通的抗議人士。
The movement has spread to other cities, including Boston, Chicago and Los Angeles. 該行動已擴散至其他城市，包括波士頓、芝加哥和洛杉磯。
Now keeping this crowd on the streets 'round the clock for three weeks is a difficult challenge, but local businesses are doing their part. 要讓這群人不分晝夜持續待在街頭三週是一項艱難的挑戰，不過當地商家也貢獻了一己之力。
A restaurant donated dozens of pizzas for the protestors this weekend. Susan Candiotti reports from Wall Street. 本週末，一家餐廳就捐了幾十份披薩給抗議者。蘇珊‧坎迪歐提來自華爾街的報導。
Their message: end corporate greed they say is killing America's economy. But will they be heard in Washington? 他們要傳達的訊息是：終結他們認為正在戕害美國經濟的企業貪腐，但華府會聽到他們的聲音嗎？
Politicians can be bought. Political influence can be bought through political donations. This needs to be addressed. 政客可以被收買，政策影響力可以被政治捐獻所左右，這件事得解決。
But organizing isn't easy. Admittedly, most of the time is spent trying to figure out what they're trying to say and how to organize. 但組織這樣的活動並不容易。不得不承認，多數時間都是用來釐清他們試圖表達什麼及如何組織。
No one's in charge, that's the way they like it. 這裡沒有負責人，而這就是他們喜歡的方式。
We're gathered here in this place to join to craft that mission statement, to shape a statement of what it is we want and how we're gonna get to it. 我們聚集在這裡聯合起來琢磨我們的訴求，構思我們要什麼以及我們要如何追求的一個聲明。
This New Jersey mother used a school holiday to take her four and five-year-old to join a peaceful protest for a day. 這名來自紐澤西州的母親利用學校放假，帶著她那四歲和五歲的小孩來參加一天和平抗議。
We are 99 percent. You know, the rich and the powerful are one percent. You know, we all need to be a lot more equal than that. 我們是那百分之九十九，有錢有勢者就是那百分之一，我們全都需要再更加公平。
Is it hard to put together a solution? 要整理出一個解決辦法很困難嗎？
Very hard, very hard. That's why I'm skipping all my words here. 非常、非常困難，那就是我在此不再贅述的原因。
There are so many ways you could come to the end, to a solution. But you know, in the meantime, it's just kind of just waking people up to know, you know, what's going on out there. 有太多你可以結束，找到解決之道的方法，同時要喚醒人們去了解這世界到底發生了什麼事。
The New York group insists it's staying put with no exit strategy. And police say they have no plan to move them out. 這群紐約群眾堅持他們會留在原地且沒有退場策略，而警方則表示他們並沒有計畫將他們驅離。