WEBVTT

1
00:00:00.045 --> 00:00:05.198
我們現在帶你來到緬甸，反對黨領袖翁山蘇姬獲釋已將近一週。

2
00:00:05.568 --> 00:00:08.599
在過去二十一年中，她有十五年的時間遭到監禁。

3
00:00:09.033 --> 00:00:14.823
現年六十五歲的蘇姬抗爭超過二十年，只為了能給她的祖國帶來一些改變。

4
00:00:15.079 --> 00:00:16.257
我們的弗德瑞克‧普萊根和她做了訪談。

5
00:00:17.117 --> 00:00:20.939
你一直使用「革命」這個詞，和平革命。

6
00:00:21.241 --> 00:00:26.133
革命一直是指擺脫舊有政治體制，設置另外一套體制。

7
00:00:26.231 --> 00:00:27.107
那是你說的意思嗎？

8
00:00:27.107 --> 00:00:31.807
不。我說的「革命」，意思是指重大的改變，就像資訊科技革命一樣。

9
00:00:32.818 --> 00:00:41.107
那是指……資訊科技革命在全球都代表著巨大而意味深遠的改變。

10
00:00:41.358 --> 00:00:49.008
所以，我們的意思是國內發生足夠的改變，能夠讓民眾覺得他們進入更好的新局，

11
00:00:49.444 --> 00:00:51.956
那就是我用「革命」這個詞的意思。

12
00:00:53.626 --> 00:00:58.175
革命嚴格來說就如同我剛才所言，是指重大的改變。

13
00:00:58.393 --> 00:01:02.301
我希望人民有更多的權力。我希望他們能感受到擁有更多的權力。

14
00:01:02.637 --> 00:01:05.965
我希望他們能在國家建設的過程中參與更多。

15
00:01:06.374 --> 00:01:10.346
我希望人民能感受到他們能決定國家的未來，

16
00:01:10.346 --> 00:01:16.268
並且擁有正當的方法影響國家的未來。

17
00:01:16.689 --> 00:01:23.146
這牽涉很多，但我想首要之務便是在法律上、憲法上賦權於民。

18
00:01:23.772 --> 00:01:29.583
你展望的社會是什麼樣子？當然，我們都會向現存的國家看齊。

19
00:01:29.812 --> 00:01:34.892
你想像的是像美國這樣的國家，不論在經濟上和社會上都有廣泛的自由？

20
00:01:35.093 --> 00:01:39.079
還是你會勉強接受像中國這類的國家，

21
00:01:39.142 --> 00:01:44.820
目前有高度的經濟自由，但是社會和個人自由仍有點跟不上？

22
00:01:45.493 --> 00:01:52.811
我想我們希望緬甸比目前的中國更尊重人權。

23
00:01:53.119 --> 00:01:55.400
當然，我們希望經濟發展。

24
00:01:55.830 --> 00:02:00.642
但是我想那必須有當責來加以平衡。

25
00:02:01.406 --> 00:02:04.454
我認為中國是朝那個方向在走。

26
00:02:04.454 --> 00:02:09.067
我想他們的一些地方政府和其他機構已經變得愈來愈能擔當責任。

27
00:02:09.496 --> 00:02:14.899
我認為當責非常重要。經濟發展和當責必須並進。

28
00:02:15.452 --> 00:02:18.627
歐巴馬總統表示你是他心中的英雄之一。

29
00:02:18.989 --> 00:02:25.320
你想看到他在經濟上有何作為……你想看到美國在與緬甸的外交上有何作為？

30
00:02:26.739 --> 00:02:30.055
我相信直接交涉。我並不反對。

31
00:02:30.055 --> 00:02:38.264
有許多人說，因為現在美國決定要和軍事政權建立關係，所以他們會對我們置之不理。

32
00:02:38.264 --> 00:02:42.519
我並不這麼認為。我認為交涉是件好事。

33
00:02:42.925 --> 00:02:48.855
但是我不希望他們交涉時……過於樂觀。

34
00:02:49.324 --> 00:02:55.075
我希望他們能講求實際：不是抱持著過份樂觀的態度交涉，

35
00:02:55.075 --> 00:03:01.808
而是睜大眼睛交涉，提高警覺，時時注意實際發生的事情，

36
00:03:02.179 --> 00:03:07.212
注意雙方交涉的後果和真正需要帶來的改變。

37
00:03:07.364 --> 00:03:13.876
你不斷提到進行對話，但是你對於重大改變的需求也直言不諱，如你所言。

38
00:03:13.876 --> 00:03:16.319
你會害怕他們因為你的這些言論在某個時刻再次拘禁你嗎？

39
00:03:16.319 --> 00:03:20.045
我的意思是說，現在，他們似乎讓你獲釋，但是你永遠不知道那會維持多久。 

40
00:03:19.898 --> 00:03:25.364
不要把我獲釋認為是重大改變，這只是正確的改變……

41
00:03:25.875 --> 00:03:28.437
但是關於你問到他們是否會再度監禁我，

42
00:03:30.029 --> 00:03:33.963
你知道，太多人問過我這個問題了，而我唯一的答案是我不知道。

43
00:03:33.963 --> 00:03:37.829
總會有這個可能。畢竟，他們過去已多次逮捕我，

44
00:03:37.829 --> 00:03:41.804
不能說未來他們不會再次逮捕我。

45
00:03:42.448 --> 00:03:45.843
但是我不能一直想著這件事，我必須繼續好好做我的事。

46
00:03:46.159 --> 00:03:46.877
這是你接下來要做的吧？

47
00:03:46.877 --> 00:03:52.610
你將會繼續推動你的政策，或試著推動你的政策或理念嗎？

48
00:03:52.554 --> 00:04:07.834
我們試著儘可能的心平氣和，並且試著儘可能理性要求我們所要的。

49
00:04:08.545 --> 00:04:14.058
但是，當你置身在我們參與的這種抗爭中，

50
00:04:14.058 --> 00:04:18.025
有某些事情你非做不可，除非你想永遠退出這場運動。