WEBVTT

1
00:00:00.010 --> 00:00:08.998
美國太空總署現在緊盯著月球，它的聖杯任務預計在十五分鐘內展開，我們透過現場直播來看看運載火箭。

2
00:00:09.099 --> 00:00:16.248
它承載著雙太空探測器，將以並排的形式沿軌道繞行月球，但是他們要到跨年夜才會進入軌道，

3
00:00:16.751 --> 00:00:19.087
這趟緩慢的旅程是為了節約能源。

4
00:00:19.554 --> 00:00:24.533
探測器將藉由測繪月球的重力場，來探究月球表面下有些什麼東西。

5
00:00:25.112 --> 00:00:32.793
這項任務將有助於科學家了解地球和其他星球如何形成，它還可能啟發新一代的太空探險家。

6
00:00:33.283 --> 00:00:36.510
約翰‧查瑞拉現在在佛羅里達州卡納維拉爾角與我們現場連線。

7
00:00:36.549 --> 00:00:41.744
約翰，聖杯任務聽起來很像聖經的字眼，解釋一下這個縮寫字和這個任務的內容吧。

8
00:00:43.856 --> 00:00:51.819
好的，如你所說，這是一個重力任務，而且重點是，這裡的天氣比美國太空總署預期的還要好得多。

9
00:00:52.101 --> 00:00:59.637
而且我突然想到，雖然我們已經把人送上月球，但我們卻其實不清楚月球內部有什麼。

10
00:00:59.981 --> 00:01:03.953
我身後的這架三角洲火箭，你剛才有提到，它準備在十五分鐘內升空，

11
00:01:04.259 --> 00:01:08.747
上頭載運了美國太空總署相信能幫助解開謎底的雙太空船。

12
00:01:10.832 --> 00:01:16.438
月球，好，我們已經確定它真的不是由未熟成的綠色生乾酪構成的。

13
00:01:17.035 --> 00:01:21.170
過去阿波羅號太空人打包帶回了八百多磅的岩石和塵土……

14
00:01:22.205 --> 00:01:24.136
我覺得這裡的土壤比較紮實。

15
00:01:24.345 --> 00:01:29.188
那些東西呢？那不是構成月球的物質嗎？嗯，那只是在表面的東西而已。

16
00:01:29.770 --> 00:01:33.680
其實，我們真的不知道表層底下是什麼。

17
00:01:34.045 --> 00:01:37.580
美國太空總署展開一項叫做聖杯的獨特任務，

18
00:01:38.028 --> 00:01:43.350
這兩艘太空探測器將會一前一後地飛行，沿著同樣的軌道環繞月球，

19
00:01:43.939 --> 00:01:52.825
當它們飛過不同樣貌的地形──山丘、峽谷或隱藏在地表之下的各種物質，探測器上重力拖曳的數值會隨著改變。

20
00:01:53.414 --> 00:01:58.236
基本上，測量這種變化可以提供科學家月球的電腦斷層掃描攝影，

21
00:01:58.611 --> 00:02:01.539
沒錯，就想像是為月球進行了一次電腦斷層掃描。

22
00:02:01.880 --> 00:02:09.240
據推論，月球是地球和其他巨大星體撞擊後釋出的殘骸構成的。

23
00:02:09.842 --> 00:02:17.446
如果是這樣的話，這將有助於科學家進一步了解太陽系的內行星是如何形成的。

24
00:02:18.290 --> 00:02:25.779
美國太空總署開先例將儀器──在此例中是指探測器上的攝影機──特別供教育目的之用。

25
00:02:26.192 --> 00:02:34.852
中等學校的學生和老師可以上MoonKam網站，要求拍下月球表面的某一個位置。