WEBVTT

1
00:00:00.050 --> 00:00:09.469
歐元區的十七個國家雖然因為貨幣而統一，卻在財政管理上有不同的想法。

2
00:00:09.744 --> 00:00:11.561
那麼，大家是怎麼走到這般田地的呢？

3
00:00:11.796 --> 00:00:16.841
本台記者吉姆．伯登要帶我們回顧歐元裂痕是如何開始現形的。

4
00:00:20.394 --> 00:00:26.055
要體現歐洲其實不難，只要秀出大把大把鑄造好的歐元硬幣即可。

5
00:00:26.406 --> 00:00:32.596
畢竟，這對那十七個共享單一貨幣的國家來說就是最貼切的象徵。

6
00:00:33.044 --> 00:00:38.700
那麼，為什麼貨幣統一卻撕裂了歐元區特有的結構呢？

7
00:00:39.436 --> 00:00:44.146
歐元懷疑派諾曼．拉蒙一直都說歐元是個錯誤。

8
00:00:44.654 --> 00:00:50.057
你看，歐元成立時，很多人就說，嗯，很好，你有了一種無政府管制的貨幣。

9
00:00:50.148 --> 00:00:57.738
這是優點而不是缺點，但實際上，它最後卻因為無人控管而變成了缺點。

10
00:00:58.194 --> 00:01:01.020
歐元成立時確實有其央行，

11
00:01:01.188 --> 00:01:08.173
總部位於法蘭克福，目的是為了撫慰德國全體公民放棄他們所鍾愛、強健且穩定的德國馬克。

12
00:01:08.521 --> 00:01:12.322
然而歐元意味的是貨幣統一而非財政統一。

13
00:01:12.846 --> 00:01:19.376
各國仍保留自己的稅務政策、預算、銀行體系、財政首長等等，

14
00:01:19.530 --> 00:01:21.713
而且每個國家也都在賣自己的債券。

15
00:01:22.126 --> 00:01:30.209
希臘債券向來都會多給投資者一些回饋，所以投資者也樂於全部買進，讓希臘高高興興地增加債務。

16
00:01:30.704 --> 00:01:36.076
畢竟，希臘和德國人使用的是同一種貨幣，絕不可能破產。

17
00:01:36.612 --> 00:01:37.480
那可不見得。

18
00:01:37.936 --> 00:01:48.832
二○○八年一發生經濟危機，歐元就開始出現裂痕了，而歐洲政治人物現在都還在尋求補救之道。

19
00:01:49.235 --> 00:01:53.670
那已經用掉太多時間了，但還需要多點時間。

20
00:01:54.145 --> 00:02:01.760
所幸歐洲央行已經給我們更多時間，藉由介入義大利及西班牙的債券市場，

21
00:02:02.077 --> 00:02:11.438
提供一種保護罩，好讓我們能採取……好讓政治協商能夠想辦法達成必要的決議。

22
00:02:11.611 --> 00:02:14.974
很明顯的，時間就快用完了。

23
00:02:15.114 --> 00:02:22.386
這是歐洲面臨抉擇的十字路口，有一些會產生長遠影響的重大政治決策得要擬定。

24
00:02:22.495 --> 00:02:31.651
看來歐洲必須做出一個嚴峻的決擇：改變規則讓各國能夠脫離歐元區，或是貫徹到底創造一個財政聯盟。

25
00:02:31.825 --> 00:02:38.977
換言之，要編一本大預算書，或至少有一個勉強稱得上的預算獨裁者可以否決任何國家的開支。

26
00:02:39.655 --> 00:02:45.415
我認為有兩個選擇，直接了當地說就是，大家不甘願地交出錢來，或者各自分道揚鑣。

27
00:02:45.753 --> 00:02:49.372
顯然胡亂應付並不是選項之一。