WEBVTT

1
00:00:04.630 --> 00:00:11.043
赫爾辛基半島一年有四個月會隱沒在整片白雪之下，

2
00:00:11.536 --> 00:00:14.272
掩蓋了海陸分界。

3
00:00:15.491 --> 00:00:21.138
然而，芬蘭首都仍然能讓海陸空交通持續運轉。

4
00:00:21.652 --> 00:00:25.855
維持頂尖的關鍵就在於掌握對付冰雪的好方法。

5
00:00:26.852 --> 00:00:31.643
赫爾辛基的除雪工作可說是近乎軍事行動。

6
00:00:32.589 --> 00:00:38.859
每十秒鐘就會來一輛卡車，把雪倒掉然後離開。

7
00:00:39.036 --> 00:00:45.291
唯有靠著這樣精準的工作，才能讓這個城市在隆冬持續運行。

8
00:00:45.907 --> 00:00:52.285
今年冬天，赫爾辛基的積雪是五十年來最深的。

9
00:00:52.499 --> 00:01:03.316
掃雪機日以繼夜地拖掃著赫爾辛基的街道，每二十四小時剷除並搬走五千輛卡車載運量的雪。

10
00:01:04.559 --> 00:01:12.616
將近三分之一的棄雪最後會倒進海裡，拖船會在海裡持續繞行幫助雪融化。

11
00:01:15.784 --> 00:01:20.915
如果停止十分鐘不這麼做，這裡的海水就會凍結，然後就完了，到此結束了。

12
00:01:21.216 --> 00:01:25.554
每天另外有三千輛卡車運量的雪倒在陸地上，

13
00:01:26.010 --> 00:01:30.157
給赫爾辛基製造出一座人造雪山。

14
00:01:31.228 --> 00:01:34.763
住在這裡的人也必須盡一己之力。

15
00:01:34.959 --> 00:01:36.468
這裡的雪算誰的？

16
00:01:36.956 --> 00:01:42.088
事實上，如果雪是在街道上、在私家車道上，那就算是本市的雪。

17
00:01:42.499 --> 00:01:46.674
可是一旦我們翻過雪，就變成個人住家的了。

18
00:01:48.432 --> 00:01:52.586
把屋頂的結冰敲掉也很重要。

19
00:01:52.845 --> 00:01:58.804
最近就有一大塊冰從建築物上掉下來，把底下經過的行人砸死了。

20
00:01:59.996 --> 00:02:06.015
不像許多鄰近的歐洲機場，萬達機場整個冬天都維持營運。

21
00:02:06.413 --> 00:02:10.548
該機場以萬無一失的養護計畫自豪。

22
00:02:10.884 --> 00:02:18.712
多虧有這支專業的機具隊，如此流暢的行動可以在短短四分鐘內把跑道清理乾淨。

23
00:02:19.221 --> 00:02:25.875
赫爾辛基機場上一次關閉是二○○三年的事，而且那次只關閉了三十分鐘。

24
00:02:26.649 --> 00:02:29.953
赫爾辛基有其障礙限制著城市發展。

25
00:02:30.487 --> 00:02:35.773
一邊是既有的建築物，然後另一邊是大海。

26
00:02:36.329 --> 00:02:44.285
所以，在建築物和港灣之間，真的只有一個地方可以發展，就是地底下。

27
00:02:45.385 --> 00:02:47.435
這確實是該市正在進行的工作。

28
00:02:48.233 --> 00:02:57.700
赫爾辛基努力避免都市子雜亂擴張並維持低樓層的市容景觀，於是善加利用本身的自然資源進行拓展。

29
00:02:58.578 --> 00:03:07.799
赫爾辛基地下城市之所以可行，是因為有這個堅硬的岩床，在地面下的深度夠淺而能夠利用。

30
00:03:08.461 --> 00:03:17.688
這讓城市規劃師能夠創造出這些龐大的基礎建設，說真的，看起來就像出自《摩登原始人》裡的東西。

31
00:03:18.883 --> 00:03:28.827
這個把工業設備設置在地面下的政策，幫助釋出地面上的土地用作利潤更高的房地產開發。

32
00:03:31.514 --> 00:03:37.866
這個岩床最廣泛的運用也許在於該市區的供暖和冷卻系統；

33
00:03:38.244 --> 00:03:45.513
地下深處有六十公里長的隧道把暖氣和熱水輸送到赫爾辛基。

34
00:03:45.791 --> 00:03:57.006
宏偉的烏斯潘斯基東正教大教堂證明了赫爾辛基地下城市無處不可及。

35
00:03:57.982 --> 00:04:05.200
古今建設在此結合，有輸送管供應此地的參拜者暖氣，

36
00:04:05.357 --> 00:04:12.021
還有大教堂底下防空洞裡正在進行的變革。

37
00:04:13.504 --> 00:04:15.333
在地表下三十公尺處，

38
00:04:15.632 --> 00:04:21.864
有兩家芬蘭公司聯手打造了當今全世界最環保的資料處理中心。

39
00:04:22.874 --> 00:04:28.699
在大部份的資料處理中心裡，消耗的能源中只有一半是電腦本身用掉，

40
00:04:28.942 --> 00:04:31.965
其他的則是用來冷卻電腦。

41
00:04:32.585 --> 00:04:33.575
我們不一樣的地方是，

42
00:04:33.575 --> 00:04:42.113
我們用海水，當然，在芬蘭這裡海水是冰冷的，這就是我們有效進行冷卻的方法。

43
00:04:42.161 --> 00:04:44.463
我們不用電力來冷卻電腦。

44
00:04:44.447 --> 00:04:48.879
所以基本上我們這樣就節省了很多電力和能源。

45
00:04:49.142 --> 00:04:58.133
我們現行的做法是，確實把多餘的熱氣送進市區的供暖網絡去溫暖赫爾辛基的住家。

46
00:04:58.220 --> 00:05:01.139
多餘的熱氣經由輸送管離開資料處理中心，

47
00:05:01.139 --> 00:05:08.499
往下七十公尺輸送到赫爾辛基下方的地下隧道網絡。

48
00:05:09.249 --> 00:05:15.649
從這裡開始，熱氣繼續它的旅程，通過輸送管抵達最後終點，

49
00:05:16.105 --> 00:05:18.451
溫暖人們的住家和用水。

50
00:05:19.121 --> 00:05:23.623
這段路程途經全世界最大的暖氣幫浦，

51
00:05:24.160 --> 00:05:26.610
當然也是在地底下。

52
00:05:26.938 --> 00:05:31.330
把不想看見的工業設備部份藏在地底深處，

53
00:05:31.869 --> 00:05:37.965
減少碳足跡又可釋出地表空間，營造海邊的優質生活。

54
00:05:38.603 --> 00:05:42.468
這樣的「未來城市」讓人無庸置辯啊。