WEBVTT

1
00:00:00.060 --> 00:00:06.378
Whitney Houston will be buried in Newark, New Jersey, not far from the church where people first heard that incredible voice of hers.
惠妮．休斯頓將下葬在新澤西州的紐渥克市，地點距離人們初次聽見她天籟般美聲的那座教堂不遠。

2
00:00:06.816 --> 00:00:11.953
It's a long way and a far cry from where they last heard her sing, that impromptu performance Thursday night.
那已經是陳年往事，而且和人們聽到她週四晚間那場即興演出的最後歌唱截然不同。

3
00:00:12.138 --> 00:00:17.340
She'd been drinking some champagne despite her recent stay in rehab. You heard Kelly Price say she was happy.
當晚她喝了點香檳，儘管她最近正在戒斷中心療養。凱莉．普萊絲說她當時心情很好。

4
00:00:17.774 --> 00:00:23.248
There's no denying that her last two decades, though, have been difficult to say the least. More tonight from Randi Kaye.
不過，不可否認地，過去二十年來她的生活最起碼可以說是相當難過。今晚蘭迪．凱依有更進一步的報導。

5
00:00:24.545 --> 00:00:30.875
Whispers about Whitney Houston's troubles began to surface shortly after she appeared in this Michael Jackson tribute concert.
有關惠妮．休斯頓有麻煩的傳聞，在她參加向麥可．傑克森致敬的音樂會後不久開始出現。

6
00:00:35.416 --> 00:00:40.522
Looking rail thin, the appearance fueled rumors that her health was rapidly declining.
她看來骨瘦如柴，這次現身使得說她健康狀況正迅速走下坡的傳言甚囂塵上。

7
00:00:40.618 --> 00:00:45.449
She defiantly denied those rumors in this infamous 2002 interview with Diane Sawyer,
她在二○○二年這段不甚光彩的戴安．索耶專訪中嚴詞否認那些傳言，

8
00:00:45.834 --> 00:00:50.195
insisting that she didn't have an eating disorder and didn't have a crack addiction.
堅稱她並沒有飲食失調，也沒有染上古柯鹼毒癮。

9
00:00:50.333 --> 00:00:53.660
Whitney dying, crack rehab fails.
惠妮快死了，戒除快克失敗。

10
00:00:53.757 --> 00:01:02.286
First of all, let's get one thing straight: Crack is cheap. I make too much money to ever smoke crack. Let's get that straight, OK?
首先，咱們先搞清楚一點：快克太低賤了，我賺這麼多錢怎可能吸食快克，搞清楚這點，好嗎？

11
00:01:03.034 --> 00:01:07.413
We don't do crack. We don't do that. Crack is wack.
我們不吸快克，我們不吸的，快克太爛了。

12
00:01:07.797 --> 00:01:11.436
This says $730,000 drug habit. This is a headline.
這篇報導說，七十三萬美元的毒癮，這是頭條新聞。

13
00:01:12.220 --> 00:01:17.412
Come on! Seven-thirty? I wish!
拜託！七十三萬美元？我想得美咧！

14
00:01:17.655 --> 00:01:25.675
No, I wish whoever's making that money off of me could share it with me.No way. No way.
沒這回事兒，不管是誰靠我賺這麼多錢，我希望能分一些給我。不可能，不可能的。

15
00:01:26.039 --> 00:01:28.780
Still, she admitted to battling other demons.
但她承認自己在對抗其他惡魔。

16
00:01:29.031 --> 00:01:34.607
Is it alcohol? Is it marijuana? Is it cocaine? Is it pills??
是酒精嗎？大麻嗎？古柯鹼？還是藥片？

17
00:01:36.815 --> 00:01:39.240
It has been, at times.
曾有過，有時候。

18
00:01:39.382 --> 00:01:39.833
All??
全部嗎？

19
00:01:41.117 --> 00:01:41.825
At times.
有時候。

20
00:01:43.401 --> 00:01:47.553
If you had to name the devil for you, the biggest devil among them??
如果要你點名指出你面對的魔鬼，其中最大的魔鬼是？

21
00:01:50.826 --> 00:01:52.195
That would be me.
應該是我自己。

22
00:01:52.793 --> 00:01:56.251
Houston also had a turbulent marriage to singer Bobby Brown.
休斯頓還和歌手巴比．布朗有過一段狂暴的婚姻。

23
00:01:56.591 --> 00:02:05.772
Married in 1992, some pointed to their relationship as a primary source of Houston's troubles. Houston publicly denied that Brown abused her.
他們在一九九二年結婚，有些人指出他倆的關係是休斯頓麻煩纏身的主因。休斯頓公開否認布朗對她施虐。

24
00:02:05.879 --> 00:02:06.904
Has he ever hit you??
他打過你嗎？

25
00:02:07.178 --> 00:02:13.159
No, he's never hit me, no. I've hit him in anger.
沒有，他從來沒有打過我。我生氣的時候打過他。

26
00:02:17.409 --> 00:02:24.114
That marriage and her erratic behavior eventually became reality-show fodder on Bravo's Being Bobby Brown.
那段婚姻和她脫序的行為最終成為 Bravo 電視台實境秀《身為巴比．布朗》的素材。

27
00:02:24.368 --> 00:02:27.310
But that show did little to burnish her reputation.
但是那個節目對於挽回她的名聲並沒有什麼幫助。

28
00:02:27.400 --> 00:02:32.733
We've got to live with SARS. We've got to live with (expletive) -- what's that -- anthrax.Mmm, mmm.
我們得忍受嚴重急性呼吸道症候群，我們得忍受（消音），那個炭疽熱什麼的。嗯哼。

29
00:02:32.877 --> 00:02:35.009
Ah, you just watch too much TV.
你就是電視看太多了。

30
00:02:35.092 --> 00:02:36.029
Kiss my ass!
去你的！

31
00:02:36.120 --> 00:02:39.104
In her later years, Houston attempted something of a comeback.
惠妮．休斯頓後來曾經嘗試東山再起。

32
00:02:39.216 --> 00:02:45.475
She divorced Bobby Brown and released an album in 2009 that debuted at number one on the Billboard charts.
她和巴比．布朗離婚，在二○○九年發行了一張專輯，甫推出就在告示牌排行榜上榮登第一。

33
00:02:45.816 --> 00:02:54.466
But her tour was reportedly plagued with vocal difficulties, and in 2011 her publicist admitted Houston was seeking help for addiction.
但據傳她的巡迴演出因為嗓音問題狀況連連，二○一一年時她的宣傳承認休斯頓正在尋求協助戒除毒癮。

34
00:02:54.703 --> 00:02:58.550
Before her death Houston was still trying to rehabilitate her image.
惠妮．休斯頓在過世之前，還在設法重建她的形象。

35
00:02:58.889 --> 00:03:03.531
She completed another movie, Sparkle, speaking about it with the TV show Extra.
她拍了另一部電影《閃耀》，並且在電視節目《Extra》中談到這部片。

36
00:03:03.657 --> 00:03:14.100
I think over the years being a mother -- the married to mother, the whole thing -- you know what I'm saying? I have matured in so many ways.
我思索這些年來當一個母親—從結婚到為人母，這整個過程—你懂我的意思嗎？我在許多方面變成熟了。

37
00:03:14.340 --> 00:03:23.328
And my daughter is my greatest inspiration. She has trained me for this role. She has trained me. She trained me good.
我的女兒給了我最大的啟發。她訓練我擔起母親這個角色，是她練就了我，她把我訓練得可好了。