It takes a huge effort to relocate a rhinoceros to a safe place where poachers can't get to it, but it must be done if the rare black rhino is to be saved. 要把犀牛重新安置到盜獵者到不了的安全地點，必須花費極大的心力，但如果要挽救稀有的黑犀牛，就非做不可。
Fionnuala Sweeney has the story about a group of conservationists who won't take extinct for an answer. 菲諾拉‧史威尼帶來這則報導，介紹一群拒絕接受絕種這個結果的保育人士。
In this video from the World Wildlife Fund South Africa, 在世界自然基金會南非分會提供的這段影片裡，
we follow the Black Rhino Range Expansion Project, darting and airlifting black rhinos one at a time. 我們可以跟著黑犀牛生長區擴張計畫的活動來看看，以麻醉鏢麻醉黑犀牛，再空運至目的地，一次處理一隻。
In an upside-down helicopter ride to safety, 19 black rhinos made a more than 1,400 kilometer journey across South Africa. 十九隻黑犀牛由直升機倒吊著飛往安全地點──牠們橫跨南非一千四百公里以上的長途──
A 10-minute ride to a clearing where they were crated and driven the rest of the way. 在歷經十分鐘的飛行後到達一片空地，在那邊裝箱後再由車子載運走完剩餘的路程。
Within the last eight years, the project has translocated more than 100 South African black rhinos. 過去八年來，這項計畫已經遷移了一百隻以上的南非黑犀牛。
Translocation is a way to get new areas populated and also increase the breeding rate of rhinos. 遷移這種方式能夠讓動物分布於新地區，也能夠提高犀牛的生育率。
The World Wildlife Fund says more than 340 rhinos have been poached already this year, surpassing the total number killed in all of 2010. 世界自然基金會表示，今年已有三百四十多隻犀牛遭到盜獵，超過二○一○年遭到殺害的犀牛總數。
In fact, the western black rhino is now officially extinct, according to the International Union for Conservation of Nature. 事實上，國際自然保育聯盟指出，西部黑犀現在已經正式宣告絕種。
All rhinos are threatened by habitat loss and killed for the commercial value of their horn. 所有犀牛都備受棲地流失的威脅，也因為犀牛角的商業價值而遭到殺害。
Some are ground down and used in traditional Asian medicine. 有些犀牛角被人磨成粉，用於亞洲傳統藥品當中。
In Indonesia, as few as 40 javan rhino[s] are believed to exist in the forests. 在印尼，據信森林裡現存的爪哇犀牛已不超過四十隻。
This is motion-activated footage captured by the World Wildlife Fund earlier this year. They say it's very difficult to see them face to face. 這是世界自然基金會今年稍早利用行動感應攝影機拍下的影片，他們說爪哇犀牛很難面對面看到。
Our teams see them very, very rarely. 我們的團隊很少有機會看到牠們。
In fact, Ali, the team leader we have in Ujung Kulon, has only actually seen rhinos three times in the 20 years that he's been studying them. 其實，我們身在烏戎庫隆的團隊領導人阿里，在他研究爪哇犀牛的二十年裡只真正見過牠們三次。
But Barney Long, with World Wildlife in Indonesia, is hopeful for the Javan rhinos because of the relocation projects in Africa. 不過，巴尼‧朗恩與世界自然基金會印尼分會都因為非洲的重新安置計畫而對爪哇犀牛滿懷希望。
If you look at the white rhino, for example, in the early 1900s, it was actually thought to be extinct. 以白犀牛為例，這種動物在一九○○初其實已被視為絕種。
And with this formula of protection and translocation, over 100 years that population went from just over 20 to over 20,000 today. 有了保護與遷移這個方案，一百年來，白犀牛的數目已從二十幾隻成長到了如今兩萬多隻。
And as they try to save the black rhino through relocation, 就在他們嘗試透過重新安置來挽救黑犀牛的同時，
there are plans for a move deep in the jungles of Java within the next few years, efforts to reverse the tides for rhino species on the brink of extinction. 也計畫在未來幾年內針對爪哇叢林深處進行遷移行動，以求為瀕臨絕種的犀牛品種力挽狂瀾。