WEBVTT

1
00:00:00.535 --> 00:00:06.584
Downtown Dubai, one of the wealthiest cities anywhere,
杜拜市中心，一個全球數一數二富有的城市，

2
00:00:07.832 --> 00:00:16.696
home to the world's tallest building and a sprawling megamall with an area larger than 50 football pitches.
擁有世界上最高的建築，還有一座佔地廣大的巨型購物中心，面積比五十座足球場還大。

3
00:00:18.730 --> 00:00:20.452
This is the Dubai Mall.
這是杜拜購物中心。

4
00:00:21.430 --> 00:00:27.512
According to the Guinness World Records, it's the largest shopping center ever built in total area.
根據《金氏世界紀錄》，這裡是有史以來總面積最大的購物中心。

5
00:00:28.550 --> 00:00:32.105
Slightly more than a decade ago, there was nothing here.
十多年以前，這裡原本什麼都沒有。

6
00:00:34.335 --> 00:00:37.503
Today, it's one of the most visited places on Earth.
如今，這裡是全球訪客最多的地點之一。

7
00:00:40.125 --> 00:00:43.773
Seventy-five million people came here in 2013 --
在二○一三年，共有七千五百萬人來到這裡——

8
00:00:45.463 --> 00:00:51.883
more than visits the Eiffel Tower, Niagara Falls and Disney World in Florida combined.
比艾菲爾鐵塔、尼加拉瀑布與佛羅里達州迪士尼樂園的遊客人次加總起來還多。

9
00:00:54.750 --> 00:00:59.244
It's not hard to see what draws the crowds in a hot desert nation.
不難看出是什麼吸引了人群來到這個炎熱的沙漠國家。

10
00:01:01.076 --> 00:01:12.514
The Dubai Mall has an Olympic -- sized ice rink, an aquarium, a shoe store -- again billed as the world's largest --
杜拜購物中心擁有一座奧運規格的溜冰場、一座水族館、一家鞋店——同樣也宣稱為世界最大——

11
00:01:13.527 --> 00:01:17.055
and even a Boeing 737 flight simulator.
甚至還有一部波音 737 飛行模擬器。

12
00:01:18.813 --> 00:01:25.317
There are 14,000 parking spaces and 1,200 stores.
這裡有一萬四千個停車位，還有一千兩百家商店。

13
00:01:29.801 --> 00:01:37.295
Typically, shopping malls, they work at a certain level. You have 300 retailers, 400 retailers. That's it.
一般而言，購物中心都有個大致的規模，約有三百家、四百家零售商，就這樣。

14
00:01:37.646 --> 00:01:40.388
But, 1,200 retailers, has never been done.
不過，有一千兩百家零售商的購物中心是從來沒有過的。

15
00:01:41.172 --> 00:01:47.497
Emirati property developer Mohamed Alabbar began construction on the mall a decade ago.
阿聯地產開發商穆罕默德．阿拉巴在十年前開始建造這座購物中心。

16
00:01:48.101 --> 00:01:52.159
The cornerstone in his plan -- to redefine Dubai's heart.
他計畫當中的基石，就是重新定義杜拜的中心地區。

17
00:01:52.772 --> 00:02:00.203
Inspired by central plazas of cities like London and Paris, the whole complex cost $20 billion.
受到倫敦與巴黎等城市的中心廣場所啟發，這整座建築群造價兩百億美元。

18
00:02:00.872 --> 00:02:03.998
Other malls have tried to beat its amount of leasable area.
其他購物中心曾經試圖超越其可出租面積，

19
00:02:04.315 --> 00:02:08.988
Some have even succeeded, but few can claim to be as busy as this one.
有些甚至還成功了，但卻沒有幾家購物中心能宣稱熱鬧程度比得上這裡。

20
00:02:09.781 --> 00:02:13.143
And keeping an operation this size running isn't easy.
此外，維持如此大規模的營運也不容易。

21
00:02:14.548 --> 00:02:17.391
A shopping center of this size is a small city,
一座這種規模的購物中心等於是一座小城市，

22
00:02:17.781 --> 00:02:24.309
and to make it work, you need to have a tremendous amount of people that are always on the job, 24 hours a day.
而要能夠讓它正常營運，需要有相當大量的人員隨時值班，二十四小時都不能中斷。

23
00:02:25.335 --> 00:02:33.893
The Dubai Mall has a small army of support staff, more than 25,000 people, but it still takes a lot of time to maintain.
杜拜購物中心擁有相當於一小支軍隊的支援工作人員，超過二萬五千人，但還是需要花許多時間維護。

24
00:02:36.408 --> 00:02:39.781
For many, work begins soon after guests leave.
對於許多人而言，顧客一離開，就必須立刻開始工作。

25
00:02:39.832 --> 00:02:43.673
Night shift supervisor Ahmed Hussein clocks in at 10 p.m.
夜班督導長艾哈邁德．胡珊在晚上十點打卡上班。

26
00:02:43.687 --> 00:02:47.634
His crew of a hundred cleaners helps keep the place spick-and-span.
他手下的一百名清潔人員團隊協助將購物中心保持得潔淨無瑕。

27
00:02:48.845 --> 00:02:56.761
Ahmed's team polishes the mall's more than 147,000 square meters of marble and granite every day.
艾哈邁德的團隊每天都會為購物中心超過十四萬七千平方公尺的大理石與花崗岩打亮磨光。

28
00:02:58.877 --> 00:03:00.433
They also clean carpets.
他們也要清理地毯。

29
00:03:02.210 --> 00:03:04.310
It's always a race to finish in the morning.
這一直都是在和時間賽跑，趕在早上完成工作。

30
00:03:05.909 --> 00:03:10.566
Outside, a similar challenge awaits the staff at the Burj Khalifa Lake,
室外的哈里發湖也有類似的挑戰等著工作人員。

31
00:03:11.660 --> 00:03:17.281
a 150 million-liter artificial body of water at the foot of the world's tallest building.
這是一座一億五千萬公升的人工水體，位於全世界最高的建築物腳下。

32
00:03:19.136 --> 00:03:25.610
Its fountains are one of the main attractions here, and in this desert climate, it has to be cleaned daily.
哈里發湖的噴泉是此處的主要景點之一，而在這種沙漠氣候中，這座湖必須每天清理。

33
00:03:27.575 --> 00:03:34.491
There are skimmers and underwater robotic vacuums operated by a remote control and monitors.
這裡有撈籬，還有由遙控器與監視器操作的水底吸塵機。

34
00:03:36.482 --> 00:03:44.067
Bangladeshi Razal Islam does it every day, driving back and forth, cleaning the entire length of the lake.
孟加拉籍的拉扎爾．伊斯蘭每天都要做這件事，來回駕駛，清理整座湖。

35
00:03:46.787 --> 00:03:50.290
Back inside, workers scramble to finish building displays.
回到室內，工作人員忙著完成搭建陳列展示品。

36
00:03:50.606 --> 00:03:52.728
The mall opens in just two hours.
購物中心還有兩個小時就要開門了。

37
00:03:53.060 --> 00:03:56.449
Windows have to be dressed before any customers arrive.
在顧客抵達之前，櫥窗都必須完成佈置。

38
00:03:57.109 --> 00:04:00.361
That means deliveries must be unloaded hours earlier.
這表示送來的貨品必須早幾個小時卸貨。

39
00:04:02.432 --> 00:04:04.947
A delay could affect the mall's restaurants.
一旦有所延誤，就可能影響購物中心裡的餐廳。

40
00:04:05.318 --> 00:04:07.813
There are more than 200 food outlets here.
這裡有超過兩百家餐飲門市。

41
00:04:08.242 --> 00:04:12.014
This one called Eataly opened just a few months ago.
這家店叫做 Eataly，在幾個月前才剛開幕。

42
00:04:12.374 --> 00:04:16.105
Already, it says, it serves 15,000 guests a week,
他們說他們現在一週已經要服務一萬五千名顧客，

43
00:04:17.137 --> 00:04:24.081
which means manager Kevin Landy needs a big crew -- 170 people to be exact.
這意謂著經理凱文．蘭迪需要一大群工作人員——說得精確一點，是一百七十人。

44
00:04:25.062 --> 00:04:31.943
They also need plenty of time -- time to bake the bread, roll the cheese and prep the other food --
他們也需要許多時間——烘烤麵包、揉乳酪以及準備其他食物——

45
00:04:32.231 --> 00:04:37.388
'cause lunch is just a few hours away, and soon there will be flooded with hungry customers.
因為再過幾個小時就是午餐時間，店裡很快就會擠滿飢餓的顧客。 
