WEBVTT

1
00:00:00.767 --> 00:00:06.150
I'm originally from Sheffield in England. I've lived in Buenos Aires for about 13 years. 
我來自英格蘭的雪菲爾，住在布宜諾斯艾利斯已經有十三年左右。

2
00:00:06.568 --> 00:00:11.600
This -- one of the noisiest and busiest avenues in Buenos Aires. This is Corrientes. 
這是布宜諾斯艾利斯最嘈雜也最繁忙的大街之一，叫做科連特斯大道。

3
00:00:12.536 --> 00:00:18.369
It's famous for its theaters. There's a fantastic theater scene in Buenos Aires -- over 300 theaters.
這裡以戲院著稱。布宜諾斯艾利斯的戲劇圈非常發達——有三百多家戲院。

4
00:00:18.451 --> 00:00:23.506
Buenos Aires -- the thing I like about it is that it's a great literary city. Some of the world's greatest writers --
布宜諾斯艾利斯——我喜歡這裡的一點，就是這是一座很棒的文學城市。世界上一些最偉大的作家——

5
00:00:23.531 --> 00:00:29.786
well, the Spanish-speaking world's greatest writers -- have come from here, such as Cortazar, Borges, and Sabato. 
至少是西班牙語世界中最偉大的作家——都出自這裡，像是科塔薩爾、波赫士與薩巴托。

6
00:00:29.867 --> 00:00:35.380
And as a writer, it's really enjoyable to live in Buenos Aires and feel close to that tradition.
身為作家，能夠住在布宜諾斯艾利斯，近距離接觸這項傳統，實在非常令人樂在其中。

7
00:00:35.544 --> 00:00:40.051
Now, let's get some lunch at Pizza Banchero, one of my favorite pizza places. Let's go.
接下來，我們到班切羅披薩餐館吃午餐吧，那是我最喜歡的其中一家披薩店。走吧。

8
00:00:46.555 --> 00:00:50.264
Buenos Aires has a long history of Italian immigration. 
布宜諾斯艾利斯很早以前就有義大利移民。

9
00:00:50.558 --> 00:00:57.042
There's a lot of pizza and pasta and that kind of thing in the Argentine national cuisine and it's really been adopted as their own. 
阿根廷的國家美食中有許多披薩與義大利麵那一類的東西，都已經成了阿根廷的本土菜餚。

10
00:00:57.128 --> 00:01:03.875
So, this is [a] classic Buenos Aires dish. This is the fugazetta pizza -- fugazza pizza -- 
這是一道經典的布宜諾斯艾利斯餐點，叫做福加瑟塔披薩——或稱福格薩披薩——

11
00:01:04.393 --> 00:01:10.403
which is basically cheese and onion, which doesn't sound very impressive, but in Buenos Aires, it's a culinary masterpiece. 
基本上就是加了起司與洋蔥，雖然聽起來沒什麼了不起，但在布宜諾斯艾利斯卻是一道美食傑作。

12
00:01:10.736 --> 00:01:17.212
And this place, Banchero is the place where, supposedly, the fugazetta pizza was invented. So, it's really kind of special to eat it here.
而且這裡，據說班切羅就是發明了福加瑟塔披薩的餐館。所以，在這裡吃這個披薩感覺很特別。

13
00:01:18.552 --> 00:01:23.411
I'm originally from Chicago. I've been living in Buenos Aires for about six years now. 
我來自芝加哥，住在布宜諾斯艾利斯已經大約六年了。

14
00:01:23.760 --> 00:01:30.037
Right now, this is the San Telmo Antiques Fair, which is a fair that happens every Sunday here in San Telmo. 
現在各位看到的是聖特爾莫古董市集，這是聖特爾莫這裡每個星期日都會有的市集。

15
00:01:30.065 --> 00:01:35.174
And somewhere around 10,000 people come every Sunday, and it's not just tourists. It's locals. 
每個星期日都有一萬人左右到這裡來，而且不只是遊客，也有很多當地人。

16
00:01:35.327 --> 00:01:39.629
It's really pretty amazing, because you have stands that run blocks and blocks and blocks. 
實在很驚人，因為攤位延續好幾個街區。

17
00:01:39.700 --> 00:01:45.933
Sunday in San Telmo is kind of one of the best places to be. I love Plaza Dorrego. 
週日的聖特爾莫可說是最佳去處之一。我很喜歡多利戈廣場。

18
00:01:45.963 --> 00:01:50.530
You can't really tell right now, because it's filled with all of the stands for the vendors. 
現在看不出這座廣場的面貌，因為全部都擺滿了攤位，到處都有攤販。

19
00:01:50.639 --> 00:01:58.994
But, this is, like, one of the plazas where, any time day or night, you have people sitting out, drinking coffee -- overpriced coffee -- 
不過，這座廣場不論日夜隨時都有人坐在戶外喝著咖啡，雖然咖啡貴得離譜，

20
00:01:59.199 --> 00:02:02.947
but drinking coffee nonetheless, people-watching, watching the tango shows.
但他們還是喝著咖啡、看著來往的行人、欣賞探戈表演。

21
00:02:05.248 --> 00:02:09.733
This is La Poesia, which means "the poetry," basically. 
這是拉波西亞酒吧，其名稱基本上的意思是「詩」。

22
00:02:09.823 --> 00:02:16.865
And this place reopened about two years ago as a bar notable, which basically means it's protected by the government. 
這裡大約在兩年前重新開張，成為「注目酒吧」，基本上就是指受到政府保護的酒吧。

23
00:02:17.270 --> 00:02:22.728
And it's nice because it's a nice mix of Argentines and a few tourists are starting to find out about it now. 
這裡很不錯，因為混雜了許多阿根廷人，而現在才開始有些遊客知道這個地方。

24
00:02:22.775 --> 00:02:28.282
So, this is a little bit off the beaten path for San Telmo. We're a good four blocks from Plaza Dorrego, now.
所以，這裡是聖特爾莫一個比較少人知道的地方。我們現在距離多利戈廣場已整整有四個街區的距離了。

25
00:02:33.591 --> 00:02:38.786
Alright. So, we're here. This is Rio Alba, my favorite steakhouse in the city.
好，我們到了。這裡是里歐艾爾巴，是我在布宜諾斯艾利斯最喜歡的一家牛排館。

26
00:02:39.013 --> 00:02:45.522
So, in Argentina, you know, meat is king. Beef is king. So, this is the famous Argentine parrilla, the barbecue. 
在阿根廷，肉類是飲食之王，牛肉更是王中之王。那麼，這是阿根廷著名的烤肉。

27
00:02:45.868 --> 00:02:52.747
As you can see, it's all wood burning. You got the wood in here, the hot coals. It's all natural. 
各位可以看到，都是用木材烤的。這裡面有木材、熱煤塊。全都是天然的。

28
00:02:52.856 --> 00:02:57.712
This restaurant has been here since 1981. And a lot of these waiters have been working here since it's opened. 
這家餐廳自從一九八一年就在這裡了，而且這些服務生有很多都是自從餐廳開幕就在這裡工作。

29
00:02:57.683 --> 00:03:02.657
So, 30 years now they've been open. You can tell this place is real old school. 
這家餐廳到現在已經營業三十年了。你可以看得出這個地方真的很老派，

30
00:03:02.696 --> 00:03:07.419
And that's really what I like about it so much is that it's so unhip that it's hip.
這就是為什麼我這麼喜歡這裡，因為這裡一點都不跟隨潮流，反而永遠不褪流行。

31
00:03:10.293 --> 00:03:12.721
We are outside of San Lorenzo de Almagro Stadium. 
我們在聖洛倫索球場外。

32
00:03:12.805 --> 00:03:20.317
As you can see, not exactly the most touristy neighborhood, but it is well worth the visit, well worth the trek to make it out to the south of Buenos Aires.
各位可以看到，這裡不算是遊客很多的地區，但非常值得一遊，絕對值得你到布宜諾斯艾利斯南部走一趟。

33
00:03:22.743 --> 00:03:28.448
Argentines are very passionate, very creative people, which is why we've, you know, we've bred people like Maradona, Messi. 
阿根廷人非常熱情也非常有創意，所以我們才會孕育出馬拉度納與梅西這樣的人。

34
00:03:28.733 --> 00:03:37.700
Stars that have... their essence has been creativity. You know, going against the rules, going against the structure. You know, putting a team on their shoulders and carrying them. 
這些明星球員的本質就是創意，也就是違背規則、反抗結構，而且一人肩負起整個球隊的勝敗。

35
00:03:37.731 --> 00:03:39.545
And you see a lot of that in the style of the play. 
在他們踢球的風格裡，可以見到許多這樣的特質。

36
00:03:39.610 --> 00:03:50.712
It's a very much an Argentine thing, as much as the tango or, you know, eating steak, red wine is. Football is part of the identity, who we are.
這是阿根廷的一種典型特質，就像探戈或者吃牛排或紅酒。足球是我們自我認同的一部分，融入於我們的本質當中。