WEBVTT

1
00:00:02.975 --> 00:00:05.745
Leonard Nimoy has left Earth for the last time.
李奧納德．尼莫伊與地球永別了。

2
00:00:05.777 --> 00:00:11.471
The actor found fame playing the half-Vulcan science officer Mr. Spock in the Star Trek series.
這位演員因為在影集《星艦迷航記》中飾演半瓦肯人的科學官史巴克先生而聲名大噪。

3
00:00:11.842 --> 00:00:13.661
He passed away earlier on Friday.
他在星期五稍早時辭世。

4
00:00:13.746 --> 00:00:17.847
Family members say the cause of death was chronic obstructive pulmonary disease.
家屬表示他的死因為慢性阻塞性肺疾。

5
00:00:18.496 --> 00:00:22.542
Jason Carroll looks back at Leonard Nimoy's long and prosperous life.
傑森．卡羅回顧李奧納德．尼莫伊漫長且多采多姿的一生。

6
00:00:23.749 --> 00:00:25.499
That is quite logical, Captain.
艦長，這還挺合乎邏輯的。

7
00:00:25.554 --> 00:00:29.720
Leonard Nimoy was and will always be remembered as Spock,
李奧納德．尼莫伊在過去及未來永遠都會被人記得他就是史巴克，

8
00:00:30.098 --> 00:00:36.747
the half human, half Vulcan he portrayed for more than four decades on the big screen and the small screen,
那個由他在大、小螢幕上詮釋了超過四十年的半人類、半瓦肯人，

9
00:00:36.835 --> 00:00:42.285
where his character debuted in the original Star Trek series September 8, 1966.
他的這個角色在一九六六年九月八日推出的《星艦迷航記》原創影集中首先登場。

10
00:00:42.409 --> 00:00:46.821
Spock's life on board the starship Enterprise took him to many worlds.
史巴克在企業號星艦上的人生帶領著他去到了許多世界。

11
00:00:46.833 --> 00:00:52.098
In reality, Nimoy's love for acting began right here on Earth in his hometown.
在現實世界中，尼莫伊對於表演的熱愛則始於他在地球上的家鄉。

12
00:00:52.441 --> 00:00:58.668
I started acting when I was a little boy, about eight years old, in a neighborhood of settlement houses in Boston and kind of grew up into it.
我從小就開始演戲了，大約八歲的時候，在波士頓的一處睦鄰中心附近，然後就這麼一路演到大。

13
00:00:58.697 --> 00:01:06.070
Nimoy's big break came when a producer took notice of the young actor in an episode of the '60s Marine Corps drama, The Lieutenant.
尼莫伊嶄露頭角的時機，發生在一位製作人於六○年代海軍陸戰隊電視劇《The Lieutenant》某一集注意到這位年輕演員。

14
00:01:06.348 --> 00:01:07.313
That producer?
那位製作人是誰呢？

15
00:01:07.494 --> 00:01:12.654
Gene Roddenberry, who, like the cast, saw something special in Nimoy's Spock.
就是吉恩．羅登貝瑞，他和同劇演員一樣，在尼莫伊飾演的史巴克中看到了特別之處。

16
00:01:12.858 --> 00:01:14.084
He invented that character.
他開創了那個角色。

17
00:01:14.275 --> 00:01:24.485
They had made a [an] earlier pilot in which nobody [had] grasped the edges of the character.
他們先拍了一集試播，大家對這個角色的完全摸不著頭緒。

18
00:01:24.515 --> 00:01:35.697
With his imagination and his innovation, his creativity made that character one interestingly humanized and so rivetingly intriguing.
他有想像力和創新，他的創意使得那個角色變得饒富趣味地人性化而且精彩迷人。

19
00:01:35.786 --> 00:01:37.740
Despite all the Star Trek spin-offs --
儘管《星艦迷航記》有如此多的衍生作品——

20
00:01:37.765 --> 00:01:46.273
a dozen movies, five series, countless conventions -- the first Star Trek series lasted only three seasons, 79 episodes.
十二部電影，五部影集，數不清的大會——《星艦迷航記》的第一部影集卻只延續了三季，共七十九集。

21
00:01:46.491 --> 00:01:48.820
My favorite episode was called "Amok Time."
我最喜歡的一集叫做〈Amok Time〉。

22
00:01:48.928 --> 00:01:55.905
In that episode, we saw... we heard the words "live long and prosper" for the first time and we saw Spock do this for the first time.
在那一集裡，我們看到……我們第一次聽到「生生不息，繁榮昌盛」這句話，而且我們看到史巴克第一次做這個手勢。

23
00:01:56.035 --> 00:02:00.108
Nimoy went on to star in a number of TV shows following the series.
尼莫伊在演完該影集後接著在幾齣電視劇中演出。

24
00:02:00.212 --> 00:02:06.256
He also pursued other passions -- photography and poetry -- publishing a book in 1977.
他同時還從事其他嗜好，攝影和寫詩，並在一九七七年出版了一本書。

25
00:02:06.312 --> 00:02:09.699
In the '90s, Spock appeared in Star Trek: the Next Generation.
九○年代，史巴克在《銀河飛龍》中現身。

26
00:02:10.833 --> 00:02:18.160
And when J. J. Abrams rebooted the movies in 2009, again in 2013, the original Spock was there, too.
J.J.．亞伯拉罕在二○○九年重拍成電影，二○一三年又拍了一部，最初的那位史巴克也在片中。

27
00:02:18.489 --> 00:02:22.638
Thirty-five years ago, I met the Enterprise for the first time.
三十五年前，我頭一次見到企業號。

28
00:02:22.726 --> 00:02:25.667
NASA's shuttle Enterprise, named after the starship.
美國太空總署的太空梭企業號便是根據該艘星艦命名。

29
00:02:25.763 --> 00:02:29.911
And when it retired in 2012, Nimoy was there to talk about it.
當這艘太空梭在二○一二年退役時，尼莫伊也到了現場發表談話。

30
00:02:30.345 --> 00:02:36.348
In Nimoy's later years, he spoke about the dangers of smoking after being diagnosed with a lung disease.
在尼莫伊的晚年期間，他被診斷出肺疾後提到了抽煙的危險。

31
00:02:36.626 --> 00:02:39.497
I quit a long time ago. Why is this happening to me?
我很早之前就戒煙了。為什麼這件事會發生在我身上呢？

32
00:02:39.810 --> 00:02:42.087
But, I... it's a lesson that I had to learn.
但是我……這是我必須記取的一個教訓。

33
00:02:42.375 --> 00:02:51.551
His character Spock may have prided himself on being emotionless, but in the end, that could not be further from who the man was to his family and friends.
他飾演的史巴克這個角色或許是以不露情緒讓他自豪，但終歸來看，他對待他的家人及朋友遠不是如此。

34
00:02:51.812 --> 00:02:58.709
First and foremost is a long and deep friendship -- love -- that I have for Leonard.
最重要的是一段長久而且深厚的友誼，那份我對李奧納德的愛。

35
00:02:58.766 --> 00:03:02.660
He is in essence the brother I never had.
他其實就是我那位從未擁有過的兄弟。

36
00:03:02.877 --> 00:03:04.022
Live long and prosper.
生生不息，繁榮昌盛。