WEBVTT

1
00:00:06.794 --> 00:00:09.487
我站在這裡，就在吳哥窟正前方。

2
00:00:09.520 --> 00:00:15.841
這是高棉人的經典鉅作，建築宏偉，由高棉國王建造。

3
00:00:16.630 --> 00:00:22.489
吳哥廟宇當中最大的廟宇群，就是吳哥窟。

4
00:00:26.997 --> 00:00:31.750
這大概是吳哥窟當今最神聖的祠廟。

5
00:00:32.534 --> 00:00:40.321
因為這座雕像……一般認為這原本是中央塔林裡的毗濕奴雕像，

6
00:00:40.846 --> 00:00:45.914
可能在十六、十七世紀佛教徒來到這裡的時候被移走，

7
00:00:46.515 --> 00:00:48.877
後來這座雕像就一直放在這裡。

8
00:00:50.055 --> 00:00:58.888
民眾認為這個是廟宇守護神的神靈，也守護他們的村莊以及一切。

9
00:01:01.727 --> 00:01:10.334
這裡是吳哥窟我最喜歡的地點之一，因為在這裡可以觀賞吳哥窟中央的頂端，

10
00:01:10.794 --> 00:01:18.647
基本上你可以看見這四座塔，一座在中央，後面還有另一座。

11
00:01:19.103 --> 00:01:24.242
世界上沒有其他地方擁有這種偉大的歷史遺跡。

12
00:01:28.299 --> 00:01:37.198
這座歷史遺跡是這個國家的重要基礎，橫亙柬埔寨的整個歷史。

13
00:01:37.642 --> 00:01:45.110
吳哥窟至今仍然屹立於此，讓遊客前來欣賞這個遺址。

14
00:01:47.519 --> 00:01:52.522
巴戎廟也是我至今為止最喜歡的廟宇之一。

15
00:01:53.034 --> 00:02:02.160
這裡有特殊的建築設計，代表天神與大地及所有的元素。

16
00:02:03.157 --> 00:02:13.285
這些高塔雕有佛陀的面孔，描摹國王的容貌，還有頂端的蓮花，都是代表天界。

17
00:02:13.738 --> 00:02:17.391
所以說，天堂、佛陀、所有的元素。

18
00:02:17.412 --> 00:02:25.850
這裡是個美麗的地方，儘管我們可以想像這所有高塔在全盛時期本來都被漆成金色。

19
00:02:26.242 --> 00:02:30.018
那時想必極為壯觀，極為美麗。

20
00:02:31.568 --> 00:02:36.489
這是塔普倫廟，這個名字是當代取的，

21
00:02:37.038 --> 00:02:46.662
古名為拉加維哈拉，意為王室僧院，由最著名的吳哥國王闍耶跋摩七世建造。

22
00:02:46.796 --> 00:02:51.301
由於他把這座廟宇獻給他的母親，所以現在也稱為「母廟」。

23
00:02:51.735 --> 00:02:56.272
如今，大多數遊客和大多數來到這裡的人稱之為「叢林寺」，

24
00:02:56.335 --> 00:03:00.956
原因是這裡的叢林很顯著，巨大的樹木蔓生於建築物之上。

25
00:03:01.203 --> 00:03:08.183
好的，這是這種空心樹的最佳範例之一，屬於四樹木。

26
00:03:08.459 --> 00:03:17.620
這種巨型樹木從上方開始生長，樹根一路向下延伸至地面，於是這整片樹林就這樣蔓生了約六百年。

27
00:03:18.409 --> 00:03:24.280
這棵樹大概有三百歲左右，但這座廟宇在叢林底下卻已經有將近六百年了。

28
00:03:24.594 --> 00:03:35.979
許多人就是因此認為這是座叢林寺，因為他們看見這棵巨大的樹在這裡，像那樣在建築物的屋頂上生長。

29
00:03:36.047 --> 00:03:43.308
法國人想要把這座寺廟遺跡保存下來，依照他們發現這座廟宇的原樣保存下來。

30
00:03:43.326 --> 00:03:50.068
法國人頗為浪漫。他們甚至還為這種樹取了名字，叫做 fromage，意思是乳酪。

31
00:03:50.455 --> 00:03:54.346
這樹生長的樣子就像乳酪在建築物上融化流下來一樣，所以叫做 fromage。

32
00:03:54.654 --> 00:04:00.411
那時候的法國人就想像覺得這種樹看起來像熟成的布利乾酪一類的。所以，真的很有意思。