Now, Tim Cook presented Apple's latest iPhones -- the 6 and the 6 Plus -- just over seven weeks ago. 提姆．庫克七週前發表蘋果最新的 iPhone——iPhone 6 與 iPhone 6 Plus。
In its various incarnations, the iPhone has helped revolutionize the way that we take pictures and video. 各代 iPhone 都促進革新了我們拍攝照片與影片的方式。
And increasingly, filmmakers are turning to the pocket-sized gadget. 現在，電影人漸趨轉而採用口袋大小的裝置。
CNN cameraman Harvey Hogan looks at what can be achieved, compared to his professional kit. CNN 攝影師哈維．霍根要看看相較於他的專業設備，iPhone 可以達成什麼樣的效果。
I'm, Harvey, a cameraman for CNN, and I've worked in the industry for 14 years. 我是哈維，我是 CNN 的攝影師。我在這一行已經做了十四年。
Day to day, we use standard-issue, professional-grade kit. 每天，我們都使用標準的職業級設備。
I also own an iPhone 6, and the camera on this has been widely praised. 我也有一支 iPhone 6，這支手機的相機廣受稱讚。
A lot of people ask me just how good this is. 許多人都問我這支手機的相機到底有多好。
Tell them, Peter. 告訴他們吧，彼得。
Good enough to make feature films and music videos like these. 好到足以拍攝出像這樣的電影長片和音樂錄影帶。
They were shot using specialist apps as well as filters and lenses. 這些影片是利用專門的應用程式以及濾鏡和鏡頭拍攝而成的。
On the flip side, the filmmakers complain about the same things I do -- 另一方面，電影人與我抱怨同樣的事——
poor battery life and problems filming in low temperatures. 電池續航力不佳，以及在低溫環境下拍攝會出現問題。
So, to see how good it really is, I took both of my cameras to London's Piccadilly Circus. 好的，為了看看這支手機的相機究竟有多好，我帶著我的這兩種攝影機來到了倫敦的皮卡地里圓環。
This is a standard news camera, and this is my iPhone. Both I use every day. 這是標準的新聞攝影機，這是我的 iPhone。這兩者我都是每天使用。
Let's see how the cameras compare. 就來看看這兩種攝影機的比較結果吧。
The iPhone colors look a little washed-out on the bagpiper. This is because of the ambient lighting. 這個風笛手 iPhone 拍出來的色彩顯得有點白，這是因為環境光的關係。
The news camera can handle it much better. 新聞攝影機對於環境光的處理好得多。
The busker's audience looked great. And the shots of traffic look cool for such a small camera. 街頭藝人的觀眾看起來很棒，拍攝車流的畫面就這麼一部小相機而言表現得也還不錯。
And using the iPhone's slo-mo feature, this guy in the costume looks pretty scary. 此外，用 iPhone 的慢動作功能來拍，穿著戲服的這個人看起來還滿可怕的。
When you're filming on any type of camera, there are a few things that you have to keep in mind. 不論用哪一種攝影機拍攝，有幾件事情要謹記在心。
First, there's perspective. Choose an angle which shows depth in your shot, then it will look more lifelike and less flat. 首先是視角。挑一個能夠在影像中表現出景深的角度，這樣影像看起來就會比較生動，而不會太死板。
When filming, try to imagine your viewfinder divided into thirds and make sure your subject is in one side. This creates space. 拍攝的時候，試著想像你的取景窗劃分成三等分，並且確認你的主角位於其中一塊。這樣可以製造空間感。
Try to shoot a sequence of shots instead of one long shot to make it more interesting. 試著拍攝一連串的鏡頭，而不是一個長鏡頭到底，這樣看起來會比較有趣。
And avoid awkward pans and zooms. 同時也要避免笨拙的擺鏡與拉遠拉近。
As you can see, Apple's new Retina Display looks fantastic, 如同各位可以看到的，蘋果新款的 Retina Display 看起來好極了。
but let's go back to the edits, where you can see how they both compare. 不過，我們還是回到編輯畫面，各位才可以看到兩者的比較結果。
When you're editing the pictures, you can really see the difference. 編輯畫面的時候，就真的可以看出差別了。
The broadcast camera -- the pictures are sharper, there's more depth, and they're much more vibrant. 電視攝影機的影像比較銳利，比較有景深，也比較鮮明。
The iPhone, on the other hand -- they're more anemic, there's more grain, and the pictures are very flat. 另一方面，iPhone 的畫面就比較沒活力，顆粒比較多，而且畫面看起來很平。
It is like comparing a Mini to a Maserati. 就像是拿 Mini 和瑪莎拉蒂這兩種車比較一樣。
And there are plenty of other Minis around. 而且，市場上還有其他許多 Mini 車等級的相機。
The Samsung Galaxy S5 has a 16-megapixel camera, while the iPhone still has only an 8-megapixel camera. 三星的 Galaxy S5 擁有一千六百萬畫素的相機，iPhone 的相機則仍然只有八百萬畫素。
At the end of the day, it doesn't really matter what kit you are using, it's about being out there, having fun while you're filming and being creative -- 歸根究底，真正重要的不是使用什麼樣的設備，而是到外面去，在拍攝以及發揮創意的過程中享受樂趣——
so, less about the kit and more about the shots. 所以重點不在設備，而是拍出來的東西。