WEBVTT

1
00:00:00.148 --> 00:00:08.426
A Pew Research Center report says more than 60 percent of people think a nation's security will be compromised by a cyber attack in the next 10 years.
一份皮尤研究中心的報告指出，超過百分之六十的民眾認為在未來十年內，國家安全將遭到網路攻擊危害。

2
00:00:08.738 --> 00:00:15.091
The problem is, not only is hacking getting easier, but people are not taking enough responsibility for their own security.
問題是，不僅駭客入侵電腦更容易了，人們對於自身安全也沒有承擔起足夠的責任。

3
00:00:15.386 --> 00:00:18.441
Samuel Burke explains how to protect yourself online.
山謬．柏克要說明如何保護自己在網路上的安全。

4
00:00:26.726 --> 00:00:33.770
A breezy fall day in Central Park, and like many others, my colleague Jose Pagliery is taking a break.
在中央公園一個微風送爽的秋日，我的同事荷西．佩里爾瑞和很多其他人一樣正在小歇片刻。

5
00:00:34.242 --> 00:00:42.581
He finds a convenient place to stop and browse the Internet, but he's about to fall into a cyber trap.
他找到一個方便的地點停了下來，開始瀏覽網路，但他就快落入網路陷阱了。

6
00:00:42.783 --> 00:00:47.144
I'm setting up a tether right now, so, I mean, this is gonna to be my Internet access.
我正在架設一個共享網路，我可以靠這個連上網路。

7
00:00:47.183 --> 00:00:54.119
Caleb Huff is an expert in online intrusions with all the skills of your typical hacker.
卡萊柏．赫夫是一名網路入侵專家，一般駭客的所有技巧他都會。

8
00:00:54.660 --> 00:00:58.367
He's created an unsecured public Wi-Fi network.
他正在建立一個不安全的公共 Wi-Fi 網絡。

9
00:00:58.634 --> 00:01:02.899
From here, I mean, these are the applications that I can run within the antenna.
從這裡，這些是在天線覆蓋範圍內我可以使用的應用程式，

10
00:01:03.115 --> 00:01:06.210
This is gonna allow me to see people's log-ins and passwords.
它可以讓我看到人們的登入名稱和密碼。

11
00:01:06.275 --> 00:01:10.793
So, we're just waiting for our next victim to log into the Wi-Fi network.
所以我們現在就在等下一個登入這個 Wi-Fi 網絡的受害者。

12
00:01:11.173 --> 00:01:11.569
Right. Right.
是的。沒錯。

13
00:01:11.608 --> 00:01:17.959
He's using a tool that spies on secure Web traffic by routing it through the hacker's computer.
他使用的是一種可以監看安全網路流量的工具，方法是引導網路流向通過駭客的電腦。

14
00:01:18.164 --> 00:01:23.376
The log-ins and passwords for these Web sites are encrypted, just not very strictly.
登入這些網站的名稱及密碼都會被加密，不過並不是非常嚴密。

15
00:01:23.473 --> 00:01:30.699
So, what this program here does is decrypt them in real time and then displays them in plain text.
這個程式的用途就是即時將之解密，然後以純文字呈現出來。

16
00:01:30.752 --> 00:01:34.500
Jose is our next victim. Right on cue...
荷西是我們的下一個受害者，他來得正是時候……

17
00:01:34.925 --> 00:01:38.307
"CENTRAL PARK WIFI." It's one of the only ones that's not locked down.
CENTRAL PARK WIFI，這是僅有沒被鎖住的存取點之一。

18
00:01:38.435 --> 00:01:41.267
That's his first mistake, and it's a big one.
這是他犯的第一個錯誤，而且是個很嚴重的錯誤。

19
00:01:41.385 --> 00:01:44.493
Do not connect to open Wi-Fi networks.
不要連結開放的 Wi-Fi 網路。

20
00:01:44.703 --> 00:01:46.085
Jose checks his e-mail...
荷西檢閱他的電子郵件……

21
00:01:46.146 --> 00:01:50.267
So, what we're seeing right here, someone is logging into Yahoo.com.
我們這裡看到某個人正在登入 Yahoo.com。

22
00:01:50.337 --> 00:01:52.644
Then he decides to go shopping.
然後他決定買東西。

23
00:01:52.941 --> 00:01:55.100
Winter is coming. Gotta get myself a new coat.
冬天快到了，該給自己添件新外套。

24
00:01:55.219 --> 00:01:56.206
Something just popped up.
某個訊息跳了出來。

25
00:01:56.703 --> 00:02:00.043
Right. So, it looks like somebody is logging into their Amazon accounts.
是的，看來有人正在登入 Amazon 帳號，

26
00:02:00.075 --> 00:02:04.018
Their e-mail address is displayed right here. Password is displayed right here.
他們的電子郵件地址顯示在這裡，密碼顯示在這裡，

27
00:02:04.266 --> 00:02:07.793
These numbers and symbols here will represent the symbols on your keyboard.
這些數字和符號代表你鍵盤上的符號，

28
00:02:08.014 --> 00:02:13.330
So, what this literally spells out to is passpass0202.
所以這裡照字面拼出來的是 passpass0202。

29
00:02:13.404 --> 00:02:20.868
Like so many of us, Jose is using the same password for e-mail and Amazon -- another mistake.
跟我們許多人一樣，荷西使用同樣的密碼進入電子郵件信箱和 Amazon 網站，這是另一個錯誤。

30
00:02:21.146 --> 00:02:28.744
Now we have all this information. Let's see how far a hacker might take it using just my everyday cell phone.
現在我們有了所有這些資訊，我們來瞧瞧駭客只用我平常每天用的手機能做到什麼程度。

31
00:02:28.797 --> 00:02:36.542
"Cyberjoeycnn." So, I'm in. I've gone into our victim's Amazon account.
Cyberjoeycnn。我登入了。我已經進入我們受害者的 Amazon 帳戶。

32
00:02:36.644 --> 00:02:39.201
I have the American Express Card already in there.
我已經取得裡面的美國運通卡資料。

33
00:02:39.919 --> 00:02:43.265
He saved it. There we go. I just made a purchase on his Amazon account.
他有存卡號。好了，我剛剛用他的 Amazon 帳戶完成一次購物交易了。

34
00:02:43.390 --> 00:02:48.303
Jose will have no idea he's been hacked until he sees his bill.
荷西要等到看到帳單時才會知道自己被駭了。

35
00:02:48.954 --> 00:02:54.762
Caleb now has access to his e-mail account, his Amazon account and his credit card.
卡萊柏現在已經能進入他的電子信箱帳戶、Amazon 帳戶以及使用他的信用卡。

36
00:02:54.830 --> 00:02:55.930
How easy was that?
這有多容易呢？

37
00:02:56.682 --> 00:03:00.741
Extremely easy. I mean, everything that we're using here is readily available on the Internet.
非常容易，我們這邊用到的東西在網路上都能取得，

38
00:03:00.835 --> 00:03:06.733
Anybody can go buy it, download the software, and there are tutorials out there as well.
每個人都可以買，都能下載軟體，也找得到教學內容。

39
00:03:06.795 --> 00:03:09.957
For everyone involved -- a walk in the park.
對所有參與其中的人來說，這真是輕鬆簡單。