WEBVTT

1
00:00:00.061 --> 00:00:06.920
And as the midterm elections wrap up, so too ends the incessant political advertising that has inundated American airwaves.
隨著期中選舉終了，淹沒美國各個頻道播個不停的政治廣告也結束了。

2
00:00:06.920 --> 00:00:07.320
And thank God for that.
感謝老天結束了。

3
00:00:07.320 --> 00:00:07.845
Hallelujah!
哈雷路亞！

4
00:00:08.353 --> 00:00:09.119
It seemed to never end.
看起來似乎沒完沒了。

5
00:00:09.189 --> 00:00:12.555
For weeks, viewers have been barraged with spots featuring the candidates,
有好幾個星期，觀眾被候選人闡述他們一些議題立場的廣告片段砲轟，

6
00:00:12.584 --> 00:00:17.957
where they stand on some of the issues and, as John Berman reports, their relationships with certain animals.
關於他們堅持的一些議題，以及如約翰．博曼報導的，他們和某些動物之間的關係。

7
00:00:18.544 --> 00:00:20.554
(Singing)... parley with pachyderms...
（歌唱）……和厚皮動物談判……

8
00:00:20.652 --> 00:00:25.805
It was a famous doctor, Dr. Doolittle, who once wondered what might happen if you could...
這是知名的醫生，杜立德醫生，他好奇事情會怎樣，如果他能……

9
00:00:25.883 --> 00:00:29.499
(Singing)... walks with the animals, talks with the animals...
（歌唱）……和動物一起散步、和動物交談……

10
00:00:29.741 --> 00:00:31.159
Now we know the answer.
現在我們知道答案了。

11
00:00:31.366 --> 00:00:37.174
If you can do those things -- walk with the animals, talk with the animals -- you can run for Congress.
如果你能做這些事——和動物一起散步、和動物交談——你就可以角逐國會。

12
00:00:37.245 --> 00:00:44.043
Because Louisiana needs a senator that will stand up to the career politicians and the alligators.
因為路易西安納州需要一個會挺身對抗職業政客和鱷魚的參議員。

13
00:00:44.629 --> 00:00:49.725
Because judging by the ads, animal management is a big issue in this year's campaign.
因為從廣告來看，動物控管是今年選戰的重大議題。

14
00:00:50.240 --> 00:00:54.333
I'm Joni Ernst. I grew up castrating hogs on an Iowa farm.
我是瓊妮．恩斯特。我從小就在愛荷華州的農場幫公豬去勢。

15
00:00:54.376 --> 00:00:59.261
Call it the midterm menagerie -- alligators, hogs and dogs.
管它叫期中動物大觀吧——有鱷魚，有豬，還有狗。

16
00:00:59.384 --> 00:01:03.718
I'm John Barrow. Somebody once said if you want a friend in Washington, get a dog.
我是約翰．巴羅。有人曾說，如果想在華府有個朋友，那就養隻狗。

17
00:01:04.269 --> 00:01:08.598
You know, maybe this isn't such a bad idea. I'm Mitch McConnell and I approve this message.
你知道，也許那不是個太糟的主意。我是米奇．麥康諾，我批准這個訊息。

18
00:01:08.729 --> 00:01:11.401
Maybe not such a bad idea, Senator Mitch McConnell.
也許不是個太糟的主意，米奇．麥康諾參議員。

19
00:01:11.600 --> 00:01:15.994
After all, with congressional approval at 13 percent, animals can only help.
畢竟，國會支持度百分之十三，動物只會有加分作用。

20
00:01:17.773 --> 00:01:23.525
Creatures have been around campaigns for a while -- the donkey and the elephant political symbols since the 1800s.
選戰用動物由來已久——一八○○年代開始，驢子和大象就被作為政治象徵。

21
00:01:24.341 --> 00:01:28.923
In 2010, there was California Senate candidate Carly Fiorina's demon sheep.
二○一○年，加州參議員候選人卡莉．費奧麗娜提出了魔鬼羊。

22
00:01:29.333 --> 00:01:34.014
And maybe the most famous -- 1984, and Ronald Reagan's bear.
還有，最有名的可能是一九八四年羅納德．雷根提出的熊。

23
00:01:34.397 --> 00:01:35.660
There's a bear in the woods.
森林裡有隻熊。

24
00:01:36.501 --> 00:01:38.499
But those were largely symbolic.
不過那些大部份是象徵性的。

25
00:01:38.598 --> 00:01:42.414
This year, it isn't as much a metaphor over what a bear does in the woods.
今年的作法並不像熊在森林中的行為所代表的隱喻那樣。

26
00:01:42.435 --> 00:01:45.626
No, the animals have been central to the debate.
不是的，動物就是辯論的中心主題。

27
00:01:45.830 --> 00:01:52.000
Eight hundred and twenty thousand of our tax dollars were spent studying how monkeys respond to unfairness.
我們所繳的稅裡有八十二萬美元花在研究猴子對不公平有什麼反應。

28
00:01:52.544 --> 00:01:57.210
In Iowa, Republican Senate candidate Joni Ernst ran hard on hogs.
在愛荷華州，共和黨的參議員候選人瓊妮．恩斯特卯起來繼續拿豬開刀。（註：hog 在口語中亦指「貪婪自私的人」）

29
00:01:57.363 --> 00:02:01.605
Because Washington's full of big spenders, let's make 'em squeal.
因為華盛頓充滿了亂撒錢的傢伙，咱們讓他們痛苦尖叫吧。

30
00:02:02.120 --> 00:02:04.478
Democrat Bruce Braley checked with chickens.
民主黨的布魯斯．布萊利則找雞商量。

31
00:02:04.609 --> 00:02:05.897
We didn't hear a peep.
我們連一聲小雞叫都沒聽到。

32
00:02:06.501 --> 00:02:09.285
And Republicans countered with their own chickens.
然後共和黨用自家的雞來反擊。

33
00:02:09.410 --> 00:02:10.331
That's not very neighborly.
這有點缺乏睦鄰的精神喔。

34
00:02:10.717 --> 00:02:12.027
It's not very Iowa.
也太不符合愛荷華州的作風。

35
00:02:12.369 --> 00:02:16.328
Of course, the biggest advantage of most animals -- they can't vote.
當然，大部分動物最大的優點就是——牠們不能投票。

36
00:02:16.717 --> 00:02:20.152
The mammal that can vote seems pretty angry this year.
可以投票的哺乳動物們今年似乎相當不好惹。

37
00:02:20.582 --> 00:02:28.314
Maybe instead of focusing on them, it's easier to talk about wrestling an alligator, petting a dog and cutting off a hog's... you know.
也許與其將焦點放在他們身上，不如簡單點來談談和鱷魚搏鬥、撫摸小狗和割掉豬的……你知道那個。

38
00:02:28.996 --> 00:02:35.538
So, in the end, after this midterm, even if Congress can't get its act together to vote on whether to support war in Syria,
所以說，到了最後，期中選舉過後，就算國會沒辦法好好組織運作，投票決定是否支持在敘利亞開戰，

39
00:02:36.126 --> 00:02:38.293
they could run a sweet petting zoo.
他們倒是可以經營一個可以撫摸動物的可愛動物園。
