WEBVTT

1
00:00:00.171 --> 00:00:08.420
中國電子商務公司阿里巴巴的股票今天在美股開市時將成為搶手貨。美國股市大約在距離現在一小時後開市。

2
00:00:08.884 --> 00:00:16.569
每股定價六十八美元的阿里巴巴股票，已經締造了美國史上最大規模首次公開募股的紀錄。

3
00:00:17.065 --> 00:00:23.590
如果承銷商選擇買下他們所配到的股票，阿里巴巴就可能成為全球最大規模的上市案。

4
00:00:23.939 --> 00:00:31.968
該公司目前的市值為令人咋舌的一千六百八十億美元，使同樣身為網路零售商的 Amazon 相形見絀。

5
00:00:32.912 --> 00:00:40.279
當這天紐約證券交易所的鐘聲響起時，阿里巴巴的戰備基金將會大大地增加。它現在已經相當多了；

6
00:00:40.625 --> 00:00:44.831
同時，該公司的共同創始人馬雲的荷包也會變大不少。

7
00:00:45.199 --> 00:00:49.331
吉姆．伯登現在就要來回顧一下這位企業家邁向成功的過程。

8
00:00:50.021 --> 00:01:00.975
馬雲說他十五年前就在舊金山的街頭上測試過他對其網站的願景，當時他問陌生人他們知不知道「阿里巴巴」這個詞。

9
00:01:01.326 --> 00:01:08.748
他得到了他想要的答案：阿里巴巴與「芝麻開門」，也就是得到各種寶藏的能力。

10
00:01:09.405 --> 00:01:17.304
如今，阿里巴巴是中國版 Amazon、eBay 和 PayPal 的合體，而這全都是由這位曾經是英文老師的人所創立。

11
00:01:17.548 --> 00:01:19.388
我是百分之百中國製造。

12
00:01:19.643 --> 00:01:21.994
馬雲過去並非未受矚目。

13
00:01:22.288 --> 00:01:26.578
二○○五年，世界經濟論壇選他為全球青年領袖。

14
00:01:27.029 --> 00:01:31.150
《商業週刊》在二○○七年命他為「年度商業人物」；

15
00:01:31.390 --> 00:01:36.466
他曾是《時代》雜誌二○○九年的百大最具影響力人物之一。

16
00:01:37.071 --> 00:01:38.764
馬雲也許才四十九歲，

17
00:01:39.062 --> 00:01:47.008
但他已經達到比爾．蓋茲的成就，並以執行長身份從他協助創立的公司退休，轉而接下董事局主席的角色。

18
00:01:47.267 --> 00:01:54.853
要說到馬雲和阿里巴巴的特點，他們不是……他並不特別算得上是個發明家。

19
00:01:55.100 --> 00:02:04.380
他的成就在於，他進到這個市場裡來，運用現有科技，並且在別人拿手的事情上擊敗對方，這才是他厲害的地方。

20
00:02:05.582 --> 00:02:08.024
關於他的財產的估算差距相當大，

21
00:02:08.480 --> 00:02:12.687
其中之一將馬雲排名為中國第二十九名的富豪，財產為四十億美元，

22
00:02:13.031 --> 00:02:17.015
《富比士》雜誌則說他是中國第六大富豪，資產將近九十億美元。

23
00:02:17.135 --> 00:02:21.494
《彭博新聞社》把他排名在中國第三，資產將近一百三十億美元。

24
00:02:21.927 --> 00:02:27.891
無論如何，他的排名可能會隨著股票和選擇權在未來的價格而大幅變動。

25
00:02:28.182 --> 00:02:29.802
你得非常努力地幹活。

26
00:02:29.966 --> 00:02:32.692
他同時也以他的慈善事業聞名。

27
00:02:33.104 --> 00:02:40.112
馬雲已經成立了一個慈善信託基金，估計價值相當於他在阿里巴巴股票選擇權的百分之二，

28
00:02:40.404 --> 00:02:43.909
可以為他的信託基金籌募到三十億美元。

29
00:02:44.429 --> 00:02:51.722
加上他和阿里巴巴從這次公開募股中募集到的其餘資金，該公司肯定有擴大經營的可能性。