WEBVTT

1
00:00:00.056 --> 00:00:04.639
Well, as we've been telling you this hour, the eurozone is on shaky ground economically.
正如我們在這個小時所告訴各位的，歐元區的經濟相當不穩定。

2
00:00:04.671 --> 00:00:08.517
The region's largest economy, Germany, has stalled.
歐元區內最大經濟體德國已經陷入了停滯。

3
00:00:08.515 --> 00:00:17.074
But, German car manufacturers are trying not to slow down any time soon and are trying to find as much revenue as they can in new ways.
不過，德國汽車製造商努力避免在短時間內減緩腳步，並且試圖以新方式尋求盡可能多的收益。

4
00:00:17.134 --> 00:00:21.271
Fred Pleitgen has been reporting on German businesses.
弗雷德．普雷根一直負責報導德國企業。

5
00:00:21.587 --> 00:00:26.132
He's live in Berlin at this hour for one of our special features.
他在這個小時為了本台的一個特別專題報導在柏林與我們現場連線。

6
00:00:26.163 --> 00:00:33.644
And Fred, one of the things that German car manufacturers are looking to is sort of eco-friendly engines.
弗雷德，德國汽車製造商正在尋求的其中一個東西，就是一種環保的引擎。

7
00:00:33.660 --> 00:00:38.701
That is not what you associate with Porsche and BMW, etc., but that's what they're looking at. Tell us how.
那種引擎不是你會把它和保時捷或 BMW 等車廠聯想在一起的東西，但這卻是他們正在尋求的。請告訴我們詳情。

8
00:00:41.366 --> 00:00:42.506
You're absolutely right, Hala.
你說的一點都沒錯，荷拉。

9
00:00:42.511 --> 00:00:47.942
And we're here, of course, for the Made in Germany series, where we take a look at what makes this very large economy tick.
當然，我們在這裡是為了《德國製造》系列報導，探究是什麼東西推動著這個相當龐大的經濟體。

10
00:00:47.892 --> 00:00:53.469
And one of the things, of course, that's especially important for the automobile industry is, as you said, innovation.
當然，對於汽車產業而言，特別重要的一件事情就是你說的創新。

11
00:00:53.471 --> 00:01:02.627
Now, the Germans have always been big... great at making, you know, big horsepower high-end cars, but one of the things that you wouldn't necessarily associate with them is eco-friendliness.
德國人向來非常擅長於製造大馬力的高階汽車，但這種車並不必然會讓人和環保聯想在一起。

12
00:01:02.641 --> 00:01:08.516
But, that's something that they are certainly taking a look at, because they know that innovation is the only thing that will keep them ahead of the curve,
不過，那確實是他們正在探究的部份，因為他們知道創新是唯一能夠讓他們保持領先的方法，

13
00:01:08.870 --> 00:01:15.522
even some automakers we wouldn't necessarily associate with things like plug-in hybrids, for instance. Let's have a look.
甚至連我們認為不會生產像是插電式油電混合車的車商也是如此。一起來看看。

14
00:01:29.631 --> 00:01:39.524
Eight hundred eighty-seven horsepower, zero to 60 miles an hour in 2.5 seconds and the record lap for a road car on Germany's Nurburgring Racetrack.
八百八十七匹馬力，時速從零加速到六十英里只需二點五秒，並且在德國的紐博格林賽道創下公路車單圈紀錄。

15
00:01:40.580 --> 00:01:49.535
The Porsche 918 Spyder is a superfast super sports car, but there's one thing you probably wouldn't expect -- it's also a hybrid.
保時捷 918 Spyder 是一輛速度超快的超跑，但有一件事情大概是你料想不到的——這部車也是油電混合車。

16
00:01:52.120 --> 00:01:59.137
Frank-Steffen Walliser heads the 918 project and he says he's amazed by the performance of hybrid technology.
法蘭克斯特凡．瓦里瑟是 918 車款專案的領導人，他說他對於油電混合動力科技的表現大感驚訝。

17
00:01:59.593 --> 00:02:10.146
With the extra boost we get from the electric motors, we really increase tremendously the drivability with the four-wheel drive and also the push of the car.
藉由電動馬達帶來的額外動力，我們確實大幅增加了四輪傳動的操縱性能以及車輛的推動力。

18
00:02:14.184 --> 00:02:20.280
The 918 uses the most advanced technology, but it's manufactured in the most classic German way --
918 車款雖然採用最先進的科技，製造方式卻是採取最經典的德國做法——

19
00:02:20.649 --> 00:02:24.590
by hand in a workshop at Porsche's headquarters in Stuttgart.
在斯圖加特的保時捷總部的一間小工廠內以手工打造。

20
00:02:25.266 --> 00:02:32.232
The concept they use here at Porsche is "one man, one motor." That means a single worker is responsible for building an entire engine.
他們在保時捷採用的概念是「一個人、一具引擎。」也就是說一名工人負責製造一整具引擎。

21
00:02:32.583 --> 00:02:38.675
That takes a lot of time, where a regular engine might take three to four hours to build; one of these takes about 20 hours.
這麼做需要花費許多時間。一般的引擎可能只要三、四個小時即可製造完成，這種引擎一具卻需要花上二十個小時。

22
00:02:41.257 --> 00:02:49.342
This is a limited series. Porsche will only build exactly 918 of these road racers that cost over a million dollars apiece.
這是個限量系列。這款公路賽車保時捷只會製造整整九百一十八輛，每一輛都要價超過一百萬美元。

23
00:02:50.119 --> 00:02:55.297
But the program's director says electric and hybrid engines in sports cars are here to stay.
不過，這個專案的主持人表示，跑車使用電動以及油電混合動力引擎已是確立的趨勢。

24
00:02:55.658 --> 00:03:02.556
The CO2 reduction in general is the most important debate in the whole automotive industry, transport industry. 
二氧化碳的整體減量是整個汽車、運輸產業裡最重要的辯論議題。

25
00:03:02.827 --> 00:03:11.456
Hybrid will take over a significant share of the market as it gives you the opportunity to go fully electric --
油電混合車將會佔據一大部分的市場，因為這種科技讓你有機會能夠全面用電力——

26
00:03:11.513 --> 00:03:13.965
especially if you're a plug-in hybrid -- fully electric in the city.
尤其如果你的產品是插電式油電混合車的話——在市區裡完全只靠電力驅動。

27
00:03:14.554 --> 00:03:17.321
And for long distance you can use the whole... the same car.
至於長途駕駛，則可以用上整個……同一部車。

28
00:03:18.617 --> 00:03:23.448
Other German car makers have made major advances in alternative propulsion technology as well.
其他德國汽車製造商也在替代推進科技方面做了重大進展。

29
00:03:23.951 --> 00:03:29.967
BMW is leading the way with the fully electric i3 and the hybrid sports car i8.
BMW 以全電動的 i3 車款以及油電混合動力的 i8 跑車領先業界，

30
00:03:30.429 --> 00:03:36.863
And Mercedes will soon introduce the B-Class Electric Drive with a range of up to 200 kilometers.
而賓士也將在不久之後推出 B-Class Electric Drive，續航距離可達兩百公里。

31
00:03:37.761 --> 00:03:45.820
Alternative power trains are extremely important for Germany, considering the auto industry here employs almost 900,000 people.
替代傳動系統對於德國而言極為重要，因為這裡的汽車產業雇用了將近九十萬人。

32
00:03:46.430 --> 00:03:50.537
The German auto industry for Germany is the key industry, the key innovator, etc.
德國汽車產業是德國的關鍵產業，也是關鍵的創新產業等等。

33
00:03:50.929 --> 00:03:53.645
So, alternative drive systems are very important for us
所以，替代傳動系統對我們來說非常重要，

34
00:03:53.954 --> 00:04:00.871
because it dictates how well the cars function, how their sustainability and environmental acceptability [are]
因為這種傳動系統決定了汽車能夠運作得多好，能夠具備多少永續性，又具有多高的環保接受度；

35
00:04:01.216 --> 00:04:02.570
and, of course, how well they sell.
當然，也決定了汽車的銷量。

36
00:04:03.780 --> 00:04:11.004
The auto industry knows it needs to innovate to remain competitive, and superfast hybrids are one piece in that strategy.
汽車產業知道他們必須創新才能保持競爭力，而超高速油電混合車正是此一策略當中的一部分。