WEBVTT

1
00:00:01.093 --> 00:00:04.649
Morning, everyone. It's your boy, Cisco Adler here, Malibu, California.
大家早，在下是希斯柯．阿德勒，人在加州馬里布。

2
00:00:05.299 --> 00:00:09.854
We're on the pier, and I'm about to show you some of my favorite spots, starting with the Malibu Farm Cafe.
我們在碼頭上，我要帶各位看看幾個我最喜歡的景點，從馬里布農場咖啡館開始吧。

3
00:00:10.196 --> 00:00:12.216
Make sure you do one thing when you're here -- enjoy.
你來這裡時有件事一定要做——享受。

4
00:00:15.783 --> 00:00:18.248
All right, here we are at the wonderful Malibu Farm Cafe,
好的，我們到美好的馬里布農場咖啡館了，

5
00:00:18.729 --> 00:00:24.834
where we're gonna get served up some organic farm-to-plate treats and some good vibes. So, come on.
在這裡會有人給我們送上一些有機的農場直送美食，還有怡人的氣氛。所以，來吧。

6
00:00:25.703 --> 00:00:30.762
Here we go, some quinoa oatmeal with almond milk, I believe, you know what I mean?
來了，好個杏仁奶藜麥燕麥粥，我想是的，知道我的意思嗎？

7
00:00:30.988 --> 00:00:34.359
I'm trying to keep it healthy. This is, after all, Malibu in Los Angeles.
我努力維持健康。畢竟這裡是洛杉磯的馬里布。

8
00:00:36.571 --> 00:00:42.109
Oh, wow. Yeah. That's real, you know what I mean. You might wanna come and experience this for yourself.
喔，哇。好，真材實料，你懂我的意思。你可能會想來這裡自己品嚐看看。

9
00:00:42.109 --> 00:00:48.988
We are at Surfrider Beach in Malibu, California. I think if you buy a postcard of California, this beach may be on it.
我們在加州馬里布的衝浪者海灘。我想如果你買張加州的明信片，上面可能就有這片海灘。

10
00:00:49.749 --> 00:00:53.452
So, we are at the epicenter of California surf culture.
所以說，我們位在加州衝浪文化的中心。

11
00:01:02.415 --> 00:01:07.988
You know, people from all over the world come here to grab a little taste of California, and it's my back yard.
世界各地的人們會來到這裡捕捉一點加州風味，而這裡就像我家後院。

12
00:01:07.978 --> 00:01:11.311
So, I'd be a fool not to use it. So, I try to get out in the water every time I can.
如果我不利用它就太愚蠢了。所以只要我可以，就會想辦法出門下水。

13
00:01:14.520 --> 00:01:21.840
Living in Malibu is interesting 'cause, you know, it's... they say it's 27 miles of scenic backstabbing.
住在馬里布很有意思，因為，你知道，那……他們說這裡有二十七英里讓人眼紅的美景。

14
00:01:23.105 --> 00:01:26.812
It's a very small town. There's one road. Everyone knows everyone's business.
這是個很小的城鎮，只有一條路。每個人都知道彼此是做什麼的。

15
00:01:26.694 --> 00:01:30.773
So, there's, you know, the beautiful small town feel about it.
所以，這裡有種美麗小鎮的味道，

16
00:01:30.837 --> 00:01:36.796
But then we're 20 minutes away from one of the craziest cities in the world, and if you get an itch, you can go scratch it.
不過我們離世界上最熱鬧的其中一個城市只有二十分鐘，如果你心癢想去逛逛，都可以如願。

17
00:01:42.907 --> 00:01:45.636
So, this is Montana Avenue in Santa Monica.
好的，這裡是聖塔莫尼卡的蒙大拿大道。

18
00:01:45.770 --> 00:01:52.324
This is the Aero Theater. It's been around since 1939, and I've come here over the years. It's a special place.
這是航空電影院，從一九三九年就在這裡了，這幾年來我常來這裡。這是個特別的地方。

19
00:01:54.289 --> 00:02:00.031
And there's a smell that movie theaters get. I used to be an usher in a movie theater through high school on the East Coast.
這裡就是有電影院的味道。我高中時曾在東岸的電影院當帶位員。

20
00:02:00.577 --> 00:02:06.456
And you get the smell of the butter, the popcorn, the sticky floor. It still has that.
你會聞到奶油、爆米花、溼黏地板的味道。這裡就還有那味道。

21
00:02:06.647 --> 00:02:12.448
For this place, they wanna be able to screen film prints, which is another thing that you don't really get to see that much anymore.
對於這個地方，他們希望能夠播映沖印的影片，這是另一項各位已經不再那麼常看得到的東西了。

22
00:02:12.640 --> 00:02:16.404
Here you get a sense of history. And we live at a moment where that's all gonna change.
你在這裡會對歷史有所了解。我們活在一個事事都在改變的時刻。

23
00:02:17.249 --> 00:02:20.898
We're right at the cusp of it disappearing. And it's nice that you have this.
我們正處於事物消失的當口，能保有這個真好。

24
00:02:20.829 --> 00:02:23.194
So, this is more of a museum than a theater, really.
所以說，與其說是電影院，這裡比較像間博物館，真的。

25
00:02:23.526 --> 00:02:26.749
So, here we are. We're in the parking lot of the Brig on Abbot Kinney in Venice.
我們到了。我們在威尼斯阿巴特齊尼大道的布里格酒吧的停車場。

26
00:02:27.068 --> 00:02:30.154
This is kind of where the whole food truck thing started.
這裡可以說是整個餐車風潮的起點。

27
00:02:31.170 --> 00:02:35.702
Over there's the Kogi taco truck. He started the whole food truck movement.
那邊有 Kogi 墨西哥玉米餅餐車。他開啟了整個餐車的風潮。

28
00:02:36.761 --> 00:02:40.986
Here's the man, Roy Choi. The first time I ate his food we were on Iron Man 2.
就是這位男子，洛伊．崔。我第一次吃他的食物，是我們在拍《鋼鐵人 2》的時候。

29
00:02:41.027 --> 00:02:41.637
Thank you.
謝謝你。

30
00:02:41.821 --> 00:02:45.557
It's a really simple menu, you know. Like, it's just tacos, burritos and quesadillas.
菜單真的相當簡單，你知道，譬如說就是玉米餅、墨西哥捲餅和墨西哥煎餅。

31
00:02:45.835 --> 00:02:50.340
What I like about this truck is that you eat one meal here and you get the whole taste of L.A.
我喜歡這家餐車的原因是，你在這裡吃一餐，就可以品嚐到整個洛杉磯的味道。

32
00:02:52.048 --> 00:02:55.602
Hello. My name is Lubov Azria and I want to welcome you to my L.A.
哈囉，我叫露波芙．阿茲利亞，我要歡迎大家來到我的洛杉磯。

33
00:02:55.949 --> 00:02:59.289
Melrose Trading [Post] is one of the most exciting places for me.
梅爾羅斯市場對我來說是最令人興奮的地點之一。

34
00:02:59.383 --> 00:03:04.477
Rain or shine, it's here and you come here and it's just a merge of different cultures.
不論晴雨，它都在這裡，來到這裡會看到不同的文化交融。

35
00:03:04.785 --> 00:03:07.103
Look at everything around you.
看看你身邊的每一樣東西。

36
00:03:07.184 --> 00:03:12.577
Everything's on the Internet. You can find things, but to really find something unique, you need to go out of your way.
網路上什麼都有，你可以找到東西，但是如果你想找獨特的東西，就必須想辦法去找。

37
00:03:12.953 --> 00:03:20.952
And I think the market here really gives you a very unique assortment of different pieces that you would not find anywhere else.
我認為這裡這座市場真的是能讓你看到各種東西相當獨特的大雜燴，你在別處找不到的。

38
00:03:21.396 --> 00:03:29.018
So, this pier is the last of the coastal amusement parks that are based on an actual pier.
這個碼頭是碩果僅存蓋在真的碼頭上的海岸遊樂園。

39
00:03:29.040 --> 00:03:33.905
These piers, over the... this is about 100 years old, this pier. I think [in] 1919 it was built.
這些碼頭，超過……這已有大約百年的歷史了，這座碼頭。我想是一九一九年建造的。

40
00:03:34.651 --> 00:03:42.366
So, for people who say that L.A. is superficial and doesn't have a history, you know, I think you just have to look a little deeper and find out what's exciting about it.
對於那些說洛杉磯膚淺、沒歷史的人來說，我想他們應該觀察深入一點，看看洛杉磯令人興奮的地方。

41
00:03:44.959 --> 00:03:51.746
I've included this pier in a lot of things I've done and I've, you know, I had Iron Man flying past that Ferris wheel.
我在很多我的作品裡都加進了這個碼頭，而且我……我讓鋼鐵人飛過這座摩天輪，

42
00:03:52.258 --> 00:03:56.898
And I had... in Chef, on the roller coaster and even on Swingers, we're down on that beach.
我還……在《五星主廚快餐車》，坐在雲霄飛車上，甚至在《求愛俗辣》裡面，我們就在下面那片沙灘上。

43
00:03:59.176 --> 00:04:03.749
California is... there's a sense that people come here and they leave where they're from.
加州是……有種人們離鄉背井來到這裡的感覺。

44
00:04:04.228 --> 00:04:10.256
And so it becomes more about the people and about what you build here, about where you settle down, where you choose to go.
所以，這裡變得比較關乎人，以及人們在這裡建立的東西、在這裡定居的地方、他們選擇前去的地方。

45
00:04:11.590 --> 00:04:17.810
The city itself doesn't have a strong enough personality for you to become a part of it.
這個城市本身並沒有夠強的個性讓你成為其中的一部分。

46
00:04:17.953 --> 00:04:21.411
You kind of have to make your own way. And everybody's experience here is very different.
你可以說是必須走出自己的路。每個人在這裡的體驗都很不一樣。